ПРОДОЛЖАВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• duró
• constante
• se prolongó
• siguió
• en curso
• continuo

Примеры использования Продолжавшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После продолжавшегося четыре минуты полета он скрылся в направлении иранского тыла.
Su vuelo se prolongó durante cuatro minutos, tras lo cual desapareció en dirección a la retaguardia iraní.

В ходе последовавшего за этим боя, продолжавшегося 40 минут, таджикские и российские солдаты захватили четырех подозреваемых.
En el combate, que se prolongó por 40 minutos, los soldados tayikos y rusos capturaron a cuatro sospechosos.

Комитет отмечает, что Гватемала по-прежнему испытывает на себе последствия вооруженного конфликта, продолжавшегося более 30 лет.
El Comité reconoce que Guatemala sigue padeciendo las consecuencias de un conflicto armado que ha durado más de 30 años.

В ходе продолжавшегося 34 дня конфликта население затронутых районов стало жертвой нарушения большого числа своих прав человека.
Durante los 34 días que duró el conflicto, la población de las zonas afectadas se vio sometida a violaciones de toda una gama de sus derechos humanos.

В ходе основного этапа регистрации, продолжавшегося до конца декабря 2013 года, постановка на учет была проведена в 58 муниципальных образованиях.
Durante su etapa principal, que se prolongó hasta fines de diciembre de 2013, la inscripción en el censo se llevó a cabo en 58 municipios.

Проблема наземных мин в Анголе является результатом 40- летнего вооруженного конфликта, начавшегося в 1961 году и продолжавшегося до апреля 2002 года.
El problema de las minas antipersonal en Angola es el resultado de 40 años de un conflicto armado que comenzó en 1961 y concluyó en abril de 2002.

Этот рейс не был выполнен из-за закрытия аэропорта в Гома и вооруженного конфликта, продолжавшегося до вчерашнего дня на границе между Заиром и Руандой.
Aún no tuvo lugar el vuelo, debido al cierre del aeropuerto de Goma y al conflicto armado, que proseguía ayer, en la frontera entre el Zaire y Rwanda.

По словам очевидцев событий, после нападения, продолжавшегося около 10 минут, нападавшие отступили в том же направлении, откуда и пришли, т. е. в направлении Танзании.
Tras este ataque, que duró unos 10 minutos según los testigos, los asaltantes regresaron por donde habían venido, en dirección de Tanzanía.

Еще в 2008 году Генеральный секретарь указывал на то, что условия жизни в столице ухудшились ввиду крайнего дефицита воды, продолжавшегося уже несколько месяцев.
Ya en 2008, el Secretario General indicó que las condiciones de vida en la capital habían empeorado a causa de la extrema penuria de agua, que había durado varios meses.

Июля 1994 года после судебного разбирательства, продолжавшегося пять лет и три месяца, суд города Мизбаха вынес решение о разводе и присудил единоличную опеку матери детей.
El 6 de julio de 1994, tras un proceso que duró cinco años y tres meses, el Tribunal de Miesbach dictó la sentencia de divorcio y concedió la custodia plena a la madre de los niños.

Вызывает серьезное беспокойство также упомянутый случай, когда смертный приговор был вынесен после судебного разбирательства, продолжавшегося всего один час.
Otro motivo de gran preocupación son las alegaciones sobre casos en que se ha dictado la pena de muerte tras un procesos de tan solo una hora de duración.

В Мозамбике, где на протяжении продолжавшегося 17 лет вооруженного конфликта наемники действовали особенно активно, в настоящее время успешно развивается мирный процесс.
En Mozambique, donde los mercenarios tuvieron una participación particularmente activa durante los 17 años que duró el conflicto armado, afortunadamente el proceso de paz está bien encaminado.

Участок Сахиль: погибло два из восьми полицейских, которые несли службу на этом участке, и оставшиеся в живых прибыли в Халаиб после боя, продолжавшегося девять часов.
Cuartel de Al-Sahel: perdieron la vida dos miembros de la dotación, que era de ocho personas, mientras que los demás llegaron a Halaib tras librar combates que duraron nueve horas.

Прекращение в Анголе вооруженного конфликта, продолжавшегося почти три десятилетия, несомненно способствовало созданию обстановки социальной стабильности и экономического роста.
El final del conflicto armado en Angola, que llevaba durando casi tres decenios, ha contribuido decisivamente a la creación de un ambiente de estabilidad social y crecimiento económico.

Как известно, данное решение принималось в 1996 году на фоне острого противостояния сторон в грузино-абхазском конфликте, продолжавшегося после кровопролитной войны 1992- 1993 годов.
Como bien se sabe, la decisión fue adoptada en 1996 con el telón de fondo de un grave enfrentamiento entre las partes en el conflicto, Georgia y Abjasia, que siguió a la guerra sangrienta de 1992-1993.

Хотя наша страна совсем недавно вышла из продолжавшегося несколько лет конфликта, правительство, которое руководит Бурунди последние пять лет, не имеет сил для своевременного достижения ЦРДТ.
A pesar de que Burundi acaba de salir de un conflicto que se prolongó durante varios años, el Gobierno que ha dirigido el país durante los últimos cinco años no ha escatimado esfuerzos para alcanzar los ODM en la fecha prevista.

Из-за продолжавшегося снижения стоимости единицы экспортной продукции в период с 1986 по 1993 год возобновление роста объемов экспорта не привело к какому-либо увеличению поступлений от сельскохозяйственного экспорта.
Debido a la constante reducción de los valores unitarios de 1986 a 1993, una reanudación del crecimiento de los volúmenes de exportación no produjo aumento alguno en los ingresos de las exportaciones agrícolas.

За последние несколько лет Папуа-- Новая Гвинея получала региональную и международную помощь в деле восстановления и нормализации жизни на острове Бугенвиль по завершении конфликта, продолжавшегося около десяти лет.
En los últimos años Papua Nueva Guinea se ha beneficiado de la asistencia regional e internacional para la reconstrucción y el regreso a la normalidad de la isla de Bougainville, tras un conflicto que duró un decenio.

Они также упоминали о том, как во время длительного пути, иногда продолжавшегося более месяца, им всячески помогали встречавшиеся им простые сомалийцы, многие из которых долгое время несли на руках их маленьких детей.
También dijeron que durante su largo viaje, que a veces duraba más de un mes, habían recibido asistencia de todo tipo de los pobladores, que muchas veces los ayudaron a transportar a sus niños durante largos tramos.

После продолжавшегося почти год бездействия в обеспечении заметной маркировки<< голубой линии>gt; стороны положительно отреагировали на инициативу ВСООНЛ по маркировке не вызывающих споров точек вдоль всей<< голубой линии>gt;.
Después de una interrupción de casi un año de la demarcación visible de la Línea Azul las partes respondieron positivamente a la iniciativa de la FPNUL de proceder a demarcar los puntos no contenciosos a lo largo de toda la Línea.

Еще 28 человек были ранены во время нападения израильтян на Наблус, продолжавшегося около трех часов и совершенного в тот момент, когда улицы были заполнены мирными гражданами, в том числе многими возвращавшимися домой школьниками.
Otras 28 personas resultaron heridas durante el ataque israelí contra Naplusa, que duró alrededor de tres horas y tuvo lugar cuando las calles estaban llenas de civiles, muchos de ellos estudiantes que volvían a casa después de la escuela.

Мы выражаем также нашу глубокую признательность его предшественникам- послам Исмату Киттани и Рамиро Пирису- Бальону, которые в трудных условиях продолжавшегося вооруженного противостояния закладывали основу сегодняшнего успеха.
Igualmente expresamos nuestro profundo reconocimiento a sus predecesores, los embajadores Ismat Kittani y Ramiro Píriz-Ballón, que pusieron los cimientos del éxito de hoy durante las difíciles circunstancias de un continuo enfrentamiento armado.

После подготовительного этапа, продолжавшегося в течение четырех месяцев, в сентябре 2008 года начались переговоры по всем темам, причем обе стороны представили совместные документы и компромиссные предложения.
Tras una fase preparatoria que duró cuatro meses, en septiembre de 2008 se pusieron en marcha las negociaciones sobre todos los capítulos, sobre la base de documentos conjuntos y propuestas de acercamiento preparadas por ambas partes.

Согласно сообщениям, казни были произведены после судебного разбирательства, продолжавшегося менее двух часов, на основании обвинения в участии в государственном перевороте и без возможности обжалования приговора.
Según se afirma, las ejecuciones tuvieron lugar después de un juicio de menos de dos horas de duración, basado en acusaciones de participación en un golpe de estado y sin posibilidades de apelación.

В контексте продолжавшегося обсуждения этого вопроса с Исполнительным советом ПРООН предложила включить в процедуры программирования на 2008- 2011 годы те функции или мероприятия, которые способствуют повышению эффективности программ и для которых уже сейчас имеется разумное обоснование.
En el marco de las conversaciones en curso con la Junta Ejecutiva, el PNUD ha propuesto incorporar a los arreglos de programación para 2008-2011 funciones o actividades que contribuyan a la eficacia de los programas y que puedan ser inmediatamente racionalizadas.

Вдоль<< голубой линии>gt; и в районе действия ВСООНЛ сохранялась обстановка стабильности и спокойствия на фоне продолжавшегося конфликта в Сирийской Арабской Республике и обострения напряженности в других районах Ливана.
Contra el telón de fondo del conflicto en curso en la República Árabe Siria y la intensificación de las tensiones en el Líbano, la estabilidad y la calma siguieron imperando a lo largo de la Línea Azul y en la zona de operaciones de la FPNUL.

В мае 2010 года, после смены руководства кипрско- турецкой стороны и продолжавшегося несколько недель перерыва в переговорах, я смог объявить о том, что обсуждения будут продолжены на той же основе и с того момента, в который они были приостановлены.
Tras el cambio de liderazgo en la parte turcochipriota y una interrupción de las negociaciones que duró varias semanas, en mayo de 2010 pude anunciar que las conversaciones proseguirían conforme a la misma base y desde el punto en que se habían interrumpido.

Возможности Департамента по реагированию на сложные чрезвычайные ситуации также были улучшены в результате продолжавшегося оперативного размещения его миссий- нередко при активном участии других органов Организации Объединенных Наций.
La respuesta del Departamento de Asuntos Humanitarios a las emergencias complejas también se ha visto fortalecida por el constante despliegue rápido de misiones del Departamento, frecuentemente con la participación activa de otros órganos de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти успехи, гуманитарная помощь оказывалась в ограниченном объеме в значительной степени в силу отсутствия доступа, продолжавшегося конфликта и обусловленной этим небезопасной обстановки, что серьезно подорвало возможности оказания помощи гуманитарными организациями.
Pese a esos logros, la asistencia humanitaria siguió siendo limitada, sobre todo debido a la falta de acceso y al conflicto y la inseguridad relacionada con él, lo que afectó en gran manera a la capacidad de las organizaciones humanitarias para ofrecer asistencia.

Он имел неограниченную возможность изложить различным судам и судьям свои аргументы относительно законности его продолжавшегося заключения и привести доводы, опровергающие вывод министров о том, что он представляет угрозу для национальной безопасности.
Tuvo amplias oportunidades de presentar argumentos ante los distintos tribunales y jueces en cuanto a la legitimidad de su detención ininterrumpida y en contra de la conclusión del Ministro de Ciudadanía e Inmigración y el Procurador General de que representaba una amenaza para la seguridad nacional.