Примеры использования Duraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La instrucción duraba un año y medio.
En la actualidad, la tramitación de las reclamaciones por decisiones de la Comisión duraba un año y medio.
Se suponía que duraba todo el día.
Его должно было хватить на весь день.El día duraba 24 horas, pero parecía más largo.
Solía parecer como que duraba para siempre.
Казалось, что это будет вечно.El viaje duraba un promedio de 36 horas.
El viaje al sur en principio duraba 6 meses.
Aún le duraba la borrachera de la noche anterior.
El vuelo hasta Arjánguelsk duraba unas 8 horas.
Guerra que ya duraba 3 años y diezmaba a ambos ejércitos.
¿Sabías que"The Letter" de los Box Tops duraba un minuto, 58 segundos?
Su amor, que duraba ya dos años enteros, no tenía ni la frescura, ni la avidez del amor de Antoine, con sólo un año.
В ее любви, длившейся два года, уже не было свежести и пыла Антуана, для которого прошел только год.A veces el interrogatorio duraba más de tres horas.
Ese proceso doloroso duraba varios años y a menudo provocaba infección, gangrena e incluso la muerte.
Эта болезненная процедура растягивалась на несколько лет и часто оборачивалась инфекциями, гангреной, а то и летальным исходом.Al 1 de abril de 2011, el proceso duraba un promedio de 104 días.
Semejante situación duraba ya tres días y era tan dolorosa para los esposos como para los demás miembros de la familia.
Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.Este procedimiento, que todavía no había concluido, duraba ya casi seis años.
Hasta 2009 el período de presentación de solicitudes duraba seis meses, lo cual suponía una parte considerable del tiempo que requería el proceso en su conjunto.
До 2009 года период подачи заявлений длился шесть месяцев, существенно увеличивая общую продолжительность процесса.El proceso-- descrito por quienes lo habían experimentado como imparcial y equilibrado desde el punto devista geográfico y de género-- duraba tres días.
Которую прошедшие ее лица считают беспристрастной и сбалансированной по географическому игендерному признакам, занимает три дня.Antes de que existieran esos centros, la resolución de un caso duraba como promedio entre 18 meses y dos años.
До начала работы этих центров по оказанию помощи на рассмотрение таких дел уходило в среднем от 18 месяцев до 2 лет.El proceso-- descrito por los que lo habían experimentado comoimparcial y equilibrado desde el punto de vista geográfico y de género-- duraba tres días.
Этот процесс, который описывается теми, кто его прошел,как отличающийся непредвзятостью и обеспечивающий географическую и гендерную сбалансированность, продолжался три дня.La siguiente a esta sección de los misterios era el pannychis, un festín que duraba toda la noche y era acompañado por bailes y diversiones.
Вслед за этой скрытой частью следовало пиршество, которое продолжалось всю ночь и сопровождалось танцами и развлечениями.En otro caso, un trámite que normalmente duraba 12 meses podía reducirse a 4 si la documentación en apoyo de la solicitud de extradición se presentaba de manera correcta.
В другом случае продолжительность этой процедуры, которая обычно длится 12 месяцев, может быть сокращена до четырех месяцев, если документы в поддержку просьбы о выдаче представлены надлежащим образом.La Sexta Comisión logró todo lo que acabo de señalar en un período queha tenido una semana menos de lo que tradicionalmente duraba su período de sesiones.
Шестой комитет добился всех вышеперечисленных результатов в течение периода,который был на одну неделю короче традиционной продолжительности его сессий.Se informó a la Comisión de que la tramitación duraba aproximadamente entre seis y ocho meses, en particular la de las solicitudes de indemnización por discapacidad.
Комитет был проинформирован о том, что срок обработки таких требований, в частности требований в связи с потерей трудоспособности, составляет от шести до восьми месяцев.Por ejemplo, en la Procuraduría de Justicia en Nuevo León, uno de los médicos de la delegación observó cómo a las personasrecién ingresadas se les hacía un chequeo médico que duraba aproximadamente un minuto.
Например, в прокуратуре штата Нуэво- Леон один из входивших в состав делегации врачей отметил,что медицинский осмотр вновь поступивших задержанных продолжался примерно минуту.Y podía ser muy fácil, pero ese efecto realmente solo duraba unos 30 segundos, porque ese era el momento en que uno de ellos preguntaba,"Y,¿en qué especialidad de medicina?
Могло быть так просто, но в моем случае этот эффект на деле длился только 30 секунд, потому что после этого кто-нибудь обязательно спрашивал:« А в какой области медицины?El consenso que hemos logrado hoy en relación con el programa de trabajo pone de manifiesto que la Conferencia de Desarme ha, desde ahora,roto con una situación de bloqueo que duraba más de una década y que reanudaremos las tareas sustantivas pronto.
Консенсус, которого мы достигли по программе работы, четко показывает,что Конференция по разоружению уже преодолела затор, который продолжался более десяти лет, и вскоре мы возобновим предметную работу.Otro Estado parte había establecido un plazo de prescripción general de 5 años, que se interrumpiría si el acusado cometía un nuevo delito, y quedaría en suspenso hasta formalizarse la investigación, lo que,normalmente, duraba hasta dos años.
В другом государстве- участнике был установлен общий срок давности продолжительностью в 5 лет, который будет отменен в том случае, если ответчик совершит новое правонарушение, и приостановлен в результате официального направления запроса,обработка которого обычно занимает до двух лет.En apoyo de esta afirmación, el autor invoca una sentencia del Tribunal Constitucional italiano de julio de 1989,en la que éste estimó que el servicio civil, que duraba ocho meses más que el servicio militar, era incompatible con la Constitución italiana.
В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года,согласно которому гражданская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, несовместима с итальянской Конституцией.
