ДЛИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• duró
• se prolongó
• duro
• fue
• de duración

Примеры использования Длилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столетняя война длилась.
La guerra Cien Años.

Длилась почти два года.
Se prolongó durante casi 2 años.

Как долго… длилась Столетняя война?
¿Cuánto duro la guerra de los 100 años?

Желаю, чтобы эта ночь длилась вечно.
Desearía que esta noche durara por siempre.

Осада длилась 18 часов непрерывных боев.
El sitio fueron 18 horas de continuo combate.

Встреча с прошлым длилась недолго.
El reencuentro con el pasado no duró mucho tiempo.

Акция длилась примерно пять минут.
Dichos actos duraron aproximadamente cinco minutos.

Джинни," Комедия" длилась на 15 секунд больше.
Jeannie, te has pasado 15 sg. en"Commedia".

Большая часть поездок в страны длилась от 8 до 12 дней.
La mayoría de las misiones a los países duran de 8 a 12 días.

Сколько длилась ваша связь с графиней Ингрид фон Иама?
Cuanto tiempo duro su relacion con la condesa Ingrid Von Ihama?

Союзническая оккупация Исландии длилась всю войну.
La ocupación aliada de Islandia iba a durar durante toda la guerra.

Любопытно другое запись длилась примерно 18 часов.
Lo que me interesa es que grabó aproximadamente 18 horas de estática.

Одна из ситуаций с захватом заложника длилась два месяца.
Un incidente de toma de rehenes se prolongó durante dos meses.

Зима длилась долго, и мы были рады вновь ощутить теплое солнце.
El invierno fue largo y nos dio gusto volver a sentir el tibio sol.

Ты знала, что песня" The Letter" группы Box Tops длилась минуту и 58 секунд?
¿Sabías que"The Letter" de los Box Tops duraba un minuto, 58 segundos?

Дискуссия длилась 3 недели, и уже всем надоела.
Todo el mundo se cansó inmensamente, porque este debate se prolongó durante 3 semanas.

Дипломатическая карьера Поля Лусаки длилась более двух с половиной десятилетий.
La carrera diplomática de Paul Lusaka abarcó más de dos decenios y medio.

Зачем же нам допускать, чтобы война в Дарфуре длилась более двух лет?
¿Por qué debemos permitir que la guerra en Darfur se prolongue por más de dos años?

Нет, все что было- помолвка, она длилась… ровно 5 месяцев, 3 недели и 2 дня.
No, lo más cerca que estuve fue un compromiso que duro exactamente 5 meses, 3 semanas y 2 días.

Работа по составлению сметного бюджета Секретариата длилась несколько месяцев.
El trabajo de compilación de una cifra estimada del presupuesto para la Secretaría se llevó varios meses.

И это, дамы и господа, как сериал« Одна жизнь, чтобы жить» представил историю любви, которая длилась 25 лет.
Y así, señoras y señores, es como la novela"One Life to Live" presentó una historia de amor que duraría 25 años.

Забастовка, которая длилась три дня, завершилась после того, как порт посетили президент Преваль и премьер-министр Алексис.
La huelga, que duró tres días, terminó después de que el Presidente Préval y el Primer Ministro Alexis visitaran el Puerto.

В ходе двух встреч, каждая из которых длилась более двух часов, они разъяснили суть мандата этой миссии.
En dos reuniones de más de dos horas de duración cada una, explicaron en qué consistía el mandato de la misión.

Эксперимент провалился, и страна пережила глубокий экономический и социальный кризис, с рецессией, которая длилась с 1998 по 2002 года.
El experimento falló, y el país sufrió una profunda crisis económica y social, con una recesión que duró desde el año 1998 hasta el 2002.

Дружба лорда- депутата Ирландии и графа длилась недолго, вскоре они отправили письма и сообщения английскому королю, обвиняя друг друга во всех возможных преступлениях.
La amistad del Diputado y el conde no duró mucho tiempo, y enviaron cartas y mensajes al Rey con acusaciones mutuas.

Мы выступаем за включение трех вопросов в повестку дня, а также за то, чтобы сессия 1996 года длилась три недели и один день.
Estamos a favor de que se incluyan tres temas y de que se celebre un período de sesiones de tres semanas y un día de duración durante 1996.

Подготовка замечания общего порядка по статье 4 МПГПП длилась несколько лет, что отчасти было обусловлено важностью и сложностью данного вопроса.
La redacción de la observación general sobre el artículo 4 del Pacto Internacional duró varios años, en parte debido a la importancia y complejidad del tema.

Музыкальная карьера Рави Шанкара длилась более шести десятилетий, а его международная карьера, согласно« Книге рекордов Гиннесса», являлась самой продолжительной в мире.
Su carrera musical ha durado más de seis décadas y Shankar actualmente posee el Récord Guinness por la carrera internacional más larga.

Единственная встреча с правительством Руанды, которая была проведена 23 ноября, длилась менее двух часов, и в ее ходе затрагивались главным образом процедурные вопросы.
La única reunión con el Gobierno de Rwanda, celebrada el 23 de noviembre, duró menos de dos horas y en ella se trataron fundamentalmente cuestiones de procedimiento.

Путь от Мехико до Пекина был долгим. Эта одиссея длилась два десятилетия и характеризовалась чувством глубокой приверженности общей идее и настойчивости в ее осуществлении.
El viaje de México a Beijing ha sido largo; una odisea que se prolongó dos decenios pero que se caracterizó por un sentimiento de profunda solidaridad y perseverancia.