ДЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• duraron
• se prolongaron
• fueron
• duró
• duraban
• duran

Примеры использования Длились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как долго длились ваши отношения?
¿Cuánto duró esa relación?

Роды целиком длились 3 часа.
El parto entero duró tres horas.

Сколько длились твои последние отношения?
Cuánto duró tu última relación?

У меня оргазмы длились дольше.
He tenido orgasmos más largos.

Оба эпизода длились несколько недель.
Ambos episodios duraron varias semanas.

Вот бы эти выходные длились вечно.
Ojalá este fin de semana durara para siempre.

Как долго длились сеансы психотерапии Энди?
¿Cuánto tiempo lleva Andy en terapia?

Наши отношения длились не один год.
Nuestra relación duró algunos años.

Как долго длились ваши последние отношения?
Su última relación,¿cuántos años duró?

Так или иначе, эксперименты длились месяцами.
Igualmente, los experimentos duraron meses.

И сколько длились ваши невинные отношения?
Al menos, cuánto duró vuestro flirt inocente?

Расставания после отношений, которые длились 20 минут?
¿La de una relación que ha durado 20 minutos?

Эти операции длились в среднем неделю.
Esas actividades han durado en promedio una semana.

Бомбежки… Немецкие авианалеты длились девять месяцев.
El Blitz. Los ataques aéreos duraron nueve meses.

Иногда допросы длились более трех часов.
A veces el interrogatorio duraba más de tres horas.

Заседания длились 19 дней и завершились 17 октября.
La reunión duró 19 días y terminó el 17 de octubre.

У меня некоторые отношения не длились так долго.
He tenido relaciones que no han durado tanto.

Консультации длились с конца июля по октябрь 2002 года;
La consulta duró desde fines de julio hasta octubre de 2002;

Подумайте об этом, браки… Длились в среднем 15 лет.
Piensen, los matrimonios… duraban 15 años en promedio.

Дебаты длились несколько дней… в перемешку с дневными ритуалами.
El debate dura varios días salpicado de rituales diarios.

Проблема была в том, что мои отношения не длились больше, чем три недели.
Mi problema era que mis relaciones nunca duraban más de tres semanas.

Празднества длились четыре дня и включали танцы, розыгрыши.
Los festejos duraron cuatro días e incluyeron danzas, sorteos y manumisión de esclavos.

Эти разбирательства и связанные с ними апелляции длились в течение более 10 лет и привели к принятию 23 решений.
Esas actuaciones, con sus apelaciones, duraron más de diez años y llevaron a la adopción de 23 decisiones.

Дискуссии длились годами и не приносили ощутимых результатов.
El debate ha durado varios años, sin que se hayan alcanzado resultados significativos.

Следует отметить, что аналогичные предыдущие операции длились по нескольку месяцев, а в отдельных случаях-- и несколько лет.
Cabe señalar que operaciones similares anteriores duraron varios meses, y en algunos casos, varios años.

Судебные разбирательства, которые длились приблизительно два месяца, были открытыми и проводились в принципе с соблюдением основных процессуальных стандартов.
Los procesos, que duraron aproximadamente dos meses, se celebraron en público y en su mayor parte siguieron las normas básicas de procedimiento.

Заявителям было выделено лишь несколько минут для выступления, и слушания длились менее 20 минут, хотя должны были занять приблизительно два часа.
Los autores dispusieron sólo de unos minutos para expresarse y la audiencia duró menos de 20 minutos, en lugar de cerca de 2 horas, como habría tenido que ser.

Все рабочие совещания длились пять дней и включали различные форматы учебных мероприятий, в том числе лекции, интерактивные дискуссии, практические занятия и ознакомительные поездки.
Los talleres duraron cinco días cada uno y emplearon distintas formas de capacitación, como exposiciones, debates interactivos, sesiones prácticas y visitas sobre el terreno.

Я упомянул об этом потому, что на сессии 1993 года некоторые заседания длились до раннего утра и, к сожалению, без устного перевода.
Menciono esto porque en el pasado período de sesiones de la Comisión hubo reuniones que se prolongaron hasta la madrugada, y desafortunadamente no había interpretación en esos casos.

В другом случае несколько сот палестинских студентов из университета Бир- Зейт участвовали в демонстрациях на южных окраинах Рамаллаха, которые длились несколько часов.
Por otra parte, varios centenares de estudiantes palestinos de la Universidad de Bir Zeit organizaron manifestaciones, que se prolongaron durante varias horas, en la zona aledaña meridional de Ramallah.