ДЛИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dauerten
• dauerte

Примеры использования Длились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они длились четыре дня.
Er dauerte vier Tage.

Их отношения длились 5 лет.
Die Beziehung hielt fünf Jahre.

Концерты длились по 90 минут.
Das Konzert dauerte 90 Minuten.

Вот бы эти выходные длились вечно.
Ich wünschte, dieses Wochenende endet nie.

Переговоры длились около двух часов.
Diese Rede dauerte etwa zwei Stunden.

Так или иначе, эксперименты длились месяцами.
Jedenfalls dauerten die Experimente Monate.

Сколько длились твои последние отношения?
Wie lang war deine letzte Beziehung?

Пять дней до вторника длились бесконечно.
Die 5 Tage bis Dienstag dauerten eine Ewigkeit.

Первые два звонка длились всего несколько секунд… возможно это была голосовая почта.
Die ersten zwei Anrufe dauerten nur ein paar Sekunden, wahrscheinlich Voicemail.

Как и в первой части, они длились около 40 дней.
Sie dauerten wie bei Teil 1 etwa 40 Drehtage.

Столкновения длились два дня, пока стороны не договорились о перемирии.
Die Zusammenstöße dauerten zwei Tage lang, bevor schließlich ein Waffenstillstand vereinbart wurde.

Съемки начались 7 октября и длились 5 месяцев.
Die Dreharbeiten begannen am 7. Oktober 2013 und dauerten fünf Monate.

Наши отношения длились 12 лет, мы работали над многими темами, над мужской и над женской энергией.
Unsere Beziehung dauerte 12 Jahre. Wir haben sowohl mit männlicher als auch weiblicher Energie gearbeitet.

Бомбежки… Немецкие авианалеты длились девять месяцев.
Der Luftangriff… Die deutschen Luftangriffe dauerten neun Monate.

Джон и Я, естественно иногда спорили При создании игр, но обычно, ну вот сколько Они длились?
John und ich, natürlich gibt es Streitpunkte, wenn wir Spiele machen, aber normalerweise, wie lange dauern die denn überhaupt?

Так ты думал, это будет вроде тех первых боев Тайсона, что длились меньше минуты.
Also hast du gedacht, das wäre so wie einer dieser frühen Tyson-Kämpfe, die immer nur 45 Sekunden gedauert haben.

В отличие от предыдущих финалов сезонов, которые длились два часа с рекламой, финал был расширен на полчаса.
Im Gegensatz zu vorherigen Staffelfinals, welche inklusive Werbung zwei Stunden lang waren, wurde das Serienfinale um eine halbe Stunde verlängert, somit auf eine Gesamtlaufzeit von zweieinhalb Stunden.

Жертвами которой стали Хель и Лемп, велась еще девять лет, тогда как другие преследования длились всего несколько месяцев.
Die Verfolgung der Angeklagten Höll und Lemp zog sich neun Jahre hin, andere dauerten nur Monate.

Стратегическое положение Вьетнама‑ как соседа Китая, расположенного параллельно большим морским торговым маршрутам Азии- всегда делало эту страну чрезвычайно важной, что может быть одной из причин того, что ее антиколониальные войны длились так долго.
Durch Vietnams strategische Lage- als Chinas Nachbar, parallel zu den großen Seehandelsrouten Asiens gelegen- war das Land immer unglaublich wichtig, was ein Grund dafür sein könnte, warum seine antikolonialen Kriege so lange dauerten.

Первые три этажа были площадкой для массовых вечеринок, которые длились до двух дней и раздражали владельцев.
In den drei unteren Etagen wurden riesige Partys gefeiert, die bis zu zwei Tagen dauerten und die Mieter zur Verzweiflung trieben.

Карл Май инициировал в будущем больше чем два десятка судебных процессов из-за этих оскорблений, которые длились вплоть до его смерти.
Karl May strengte in der Folge mehr als zwei Dutzend Prozesse wegen Beleidigung u. a. an, die bis zu seinem Tod anhielten.

Покойный Рудигер Дорнбух- который писал раньше статьи для этой рубрики- говорил, что неустойчивые ситуации длились дольше, чем могли себе представить экономисты, верящие в рациональность и равновесие рынка- а затем обычно обрушивались стремительнее, чем кто-либо мог себе представить.
Der verstorbene Rüdiger Dornbusch- der vor mir diese Kolumne schrieb- meinte, dass untragbare Situationen länger andauerten, als Ökonomen, die an die Rationalität und das Gleichgewicht des Marktes glauben, sich vorstellen könnten- und dass diese untragbaren Verhältnisse dann doch schneller zusammenbrechen, als alle für möglich gehalten hätten.

Реставрационные работы длились почти три года. За это время полностью были переклеены меха, виндлады, деревянные трубы; Отреставрированы металлические трубы, реконструирована труба с восемью язычками; В трубы второго мануала снова был встроен швеллер и механика, изготовленная по образцу органа в церкви Злиеку. Фасад Я. Бетиньша был сохранен, а обстройка и опорные конструкции были изготовлены заново.
Fast drei Jahre dauerten die Restaurationsarbeiten. In dieser Zeit wurde der Balg, die Windladen und die Holzpfeifen neu geklebt; die Metallpfeifen wurden restauriert, die Trompete 8' mit Durchschlagzungen wurde rekonstruiert; die Pfeifen des zweiten Manuals wurden in den Schweller eingebaut und die Mechanik wurde neu nach dem Vorbild der Orgel in der Kirche von Zlēkas hergestellt. Der Entwurf von J. Bētiņš wurde beigehalten, doch die Bebauung und die Stützkonstruktionen wurden neu hergestellt.

Войны не длятся вечно.
Kriege dauern nicht ewig.

Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.

Анаген длится от 2 до 7 лет, в зависимости от наследственности.
Abhängig von deinen Genen, kann das Anagen zwei bis sieben Jahre dauern.

Это длилось долгие годы.
Es hielt viele Jahre.

Месяцев длилось следствие, затем судебный процесс.
Sieben Monate lang Vernehmungen, gefolgt von einem Prozess.

И сколько обычно длятся такие лодочные прогулки?
Wie lange dauern diese Bootspartien normalerweise?

Это не длилось не слишком долго.
Es hielt nicht lange an…- Und ich beendete es.