ПРОДОЛЖАВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• lasted
• continued
• ongoing
• lasting
• continuing

Примеры использования Продолжавшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержание было произведено после продолжавшегося два часа обыска жилища.
He was detained after a house search which lasted two hours.

После продолжавшегося два месяца голосования были определены« Звезды года».
After the voting, which had lasted for two months, stars of the year were determined.

По завершении визита, продолжавшегося пять часов, группа возвратилась в гостиницу.
At the end of the visit, which lasted five hours, the group returned to the hotel.

После продолжавшегося четыре минуты полета он приземлился в точке с указанными координатами.
After a flight lasting four minutes, it landed at those coordinates.

В конце увлекательного дня, продолжавшегося интеллектуальными играми, студенты посмотрели фильм.
Students watched the film in the end of the day continued with intellectual games.

После продолжавшегося четыре минуты полета он скрылся в направлении иранского тыла.
After a flight lasting four minutes, it disappeared in the direction of the Iranian rear.

В 2010 году в результате продолжавшегося конфликта не менее 194 детей было убито и 232 ранено.
At least 194 children were killed and 232 injured as a result of the continued conflict in 2010.

Население округа не подсчитывалось во время переписи 1998 г. из-за продолжавшегося конфликта во время переписи.
The population of the district could not be counted during the 1998 census of Cambodia due to ongoing conflict during the time of the census.

После этого посещения, продолжавшегося три с половиной часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канала.
The inspection lasted 3 hours 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.

Комитет отмечает, что Гватемала по-прежнему испытывает на себе последствия вооруженного конфликта, продолжавшегося более 30 лет.
The Committee recognizes that Guatemala continues to suffer from the consequences of armed conflict which has lasted more than 30 years.

В ходе последовавшего за этим боя, продолжавшегося 40 минут, таджикские и российские солдаты захватили четырех подозреваемых.
In the ensuing fight, which lasted 40 minutes, Tajik and Russian soldiers captured four suspects.

Проблема наземных мин в Анголе является результатом 40- летнего вооруженного конфликта, начавшегося в 1961 году и продолжавшегося до апреля 2002 года.
The landmine problem in Angola is a result of 40 years of armed conflict starting in 1961 and lasting until April 2002.

В ходе основного этапа регистрации, продолжавшегося до конца декабря 2013 года, постановка на учет была проведена в 58 муниципальных образованиях.
During its main phase, which lasted until the end of December 2013, the registration took place in 58 municipalities.

С учетом продолжавшегося в 2007 году экономического кризиса и еще более жестких блокад предполагается, что нынешние показатели являются еще более высокими.
With continued economic fallout in 2007 and even stricter closures, the current rate is expected to be much higher.

Это является ужасным парадоксом, поскольку в течение продолжавшегося пять месяцев соглашения о прекращении огня не было убито ни одного израильтянина.
This is a terrible irony because during the five months of the ceasefire last year not a single Israeli was killed.

Вызывает серьезное беспокойство также упомянутый случай, когда смертный приговор был вынесен после судебного разбирательства, продолжавшегося всего один час.
Another serious ground for concern was the case of a death sentence being passed after a trial lasting only one hour.

Многие женщины в этих районах психологически травмированы в результате продолжавшегося на протяжении 27 лет конфликта и связанного с ним терроризма.
Many women in those areas were psychologically devastated by the conflict and the attendant terrorism that lasted over 27 years.

Кипр разработал национальную программу развития лесного сектора в рамках процесса, начавшегося в мае 1998 года и продолжавшегося около 18 месяцев.
Cyprus has developed a National Programme for Development of the Forest Sector in a process that started in May 1998 and lasted about 18 months.

Активное содействие организации и проведению митинга, продолжавшегося более трех часов, оказало постоянное представительство Азербайджана при Совете Европы.
Continuing more than three hours, the meeting was assisted by the permanent representation of Azerbaijan at the European Council.

Он облетел места дислокации иракских подразделений вблизи поста Эль- Хальфании, а затем, после продолжавшегося 20 минут полета, вернулся в Иран.
It proceeded in the direction of the Iraqi forces near the Halfaniyya guard post, then, after continuing its flight for 20 minutes, returned to Iran.

Сам он был одним из греческих представителей в парламенте, энергично протестовавших и требовавших решительных мер для прекращения продолжавшегося геноцида.
He became one of the Greek representatives in the Ottoman parliament who vigorously protested and demanded strict measures to stop the ongoing genocide.

Это увеличение было достигнуто на фоне ухудшения состояния автодорожной сети Молдовы, продолжавшегося в последние годы из-за нехватки инвестиций.
This improvement materialized in spite of the continued deterioration of the Republic of Moldova's road network due to the limited investment undertaken in recent years.

Участок Сахиль: погибло два из восьми полицейских, которые несли службу на этом участке, и оставшиеся в живых прибыли в Халаиб после боя, продолжавшегося девять часов.
Sahil post: two members of the eight-men force died, and the remainder reached Halaib following the fighting that continued for nine hours.

Союз так и не был восстановлен, по причине продолжавшегося усиления разногласий между Спартой и Афинами вплоть до начала открытой конфронтации в 460 году до нашей эры.
The alliance would never be revived, as disagreements between Sparta and Athens would continue to intensify until the outbreak of war in 460 BC.

Однако вместо этого Отделение было вынуждено сосредоточить свои усилия на миротворческой деятельности и урегулировании конфликта по причине продолжавшегося в стране насилия там же, пункт 26.
Instead, the Office has had to focus on peacemaking and conflict resolution due to the continuing violence in the country ibid., para. 26.

По словам очевидцев событий, после нападения, продолжавшегося около 10 минут, нападавшие отступили в том же направлении, откуда и пришли, т. е. в направлении Танзании.
After this attack, which according to the eyewitnesses lasted about 10 minutes, the attackers withdrew towards Tanzania, the direction from which they had come.

В общем, его правление можно считать началом долгого периода баланса между королевской властью и дворянством, продолжавшегося до 1660 года.
As a whole his rule, according to the politics of the nobility and his succession, might be called the start of the long period of balance between royal power and nobility which lasted until 1660.

Впервые в истории глава государства был обвинен в ходе продолжавшегося вооруженного конфликта в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
For the first time in history, a head of State was charged during an ongoing armed conflict with the commission of serious violations of international humanitarian law.

В результате конфликта, продолжавшегося несколько лет и имеющего фазы обострения, ни одна из сторон не пошла на значительные уступки и не получила какой-либо выгоды.
As a result of a conflict, which was continuing for several years and has exacerbation phases, neither parties made any considerable concessions and got any benefits.

Еще в 2008 году Генеральный секретарь указывал на то, что условия жизни в столице ухудшились ввиду крайнего дефицита воды, продолжавшегося уже несколько месяцев.
Already in 2008, the Secretary-General indicated that living conditions in the capital had deteriorated owing to extreme water shortages that have persisted for several months.