Примеры использования Proseguía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proseguía la segunda guerra civil de Liberia.
El Comité de Derechos Humanos consideró que el diálogo proseguía.
Proseguía la aplicación de la Estrategia de Educación Integradora.
Había pruebas de que proseguía el comercio internacional.
El representante de China dijo que la recuperación de la economía mundial proseguía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La labor conjunta proseguía en una atmósfera cordial y constructiva.
A petición del Fiscal de la República los acusados fueronpuestos en libertad el 18 de junio de 1999 mientras proseguía la instrucción del sumario.
По требованию прокурора Республики они былиосвобождены 18 июня 1999 года, хотя следствие продолжается.Había pruebas de que proseguía el comercio internacional del producto químico.
Имеются данные, свидетельствующие о продолжающейся международной торговле.Sin embargo, la Unión Europea y CropLife International confirmaron que proseguía el comercio internacional del dicofol.
Вместе с тем подтверждение продолжения торговли дикофолом на международном уровне представлено Европейским союзом и" КропЛайф интернэшнл".Señaló que, debido a que proseguía el cierre de Gaza, la situación humanitaria había seguido deteriorándose.
Он отметил, что изза продолжающейся блокады сектора Газа гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.La cihexatina se había importado en el Brasil hasta 2009,lo que podría considerarse como un indicio de que proseguía el comercio de esa sustancia.
Цигексатин импортировался в Бразилию до 2009 года,что может рассматриваться как свидетельство продолжающейся торговли.A mediados de enero de 1999 la Oficina proseguía sus esfuerzos por ubicar a los desaparecidos.
En cuanto al artículo 6, el debate en torno a la interpretación de" daño sensible" yla definición de umbrales de daño sensible proseguía.
Прения относительно толкования термина<< значительный ущерб>gt; в проекте статьи 6 иопределения надлежащих порогов значительного ущерба продолжаются.El Representante Especial informó de que proseguía la producción y el tráfico de drogas.
Proseguía la rehabilitación y fortalecimiento del poder judicial, con la llegada al país de 50 funcionarios judiciales en septiembre de 1995.
Продолжалось восстановление судебной системы, чему способствовало возвращение в страну в сентябре 1995 года 50 экспатриированных работников судебной системы.Se destacó, por ejemplo, que la certidumbre de que proseguía el funcionamiento variaba en función de las categorías incluidas en la lista.
Например, отмечалось, что определенность в отношении продолжающегося действия между категориями в перечне разнится.En el momento de la preparación del presente informe, y a pesar del acuerdo de cesación de las hostilidades,la lucha proseguía en los estados de Unity, Kassala y Darfur.
На момент составления настоящего доклада, несмотря на договоренность о прекращении боевых действий,бои продолжались в штатах Юнити, Кассала и Дарфур.Entre tanto, siguió informándose de que proseguía la extracción artesanal ilegal en la parte occidental del país y en los condados de Nimba y Sinoe.
Между тем поступают сообщения о продолжающейся незаконной кустарной добыче алмазов в западной части страны и в графствах Нимба и Синоу.Aún no tuvo lugar el vuelo, debido al cierre del aeropuerto de Goma yal conflicto armado, que proseguía ayer, en la frontera entre el Zaire y Rwanda.
Этот рейс не был выполнен из-за закрытия аэропорта в Гома ивооруженного конфликта, продолжавшегося до вчерашнего дня на границе между Заиром и Руандой.El Japón proseguía activamente sus esfuerzos tendentes a la construcción de una sociedad rica y cohesionada en la que el pueblo ainu pudiera vivir con dignidad y orgullo.
Япония по-прежнему принимает активные усилия с целью создания разнообразного и одновременно сплоченного общества, обеспечивающего достойные условия для жизни народа айну.En consecuencia, la Comisión observó con preocupación que proseguía la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado.
С учетом вышесказанного Комиссия с озабоченностью отметила продолжающийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.El UNICEF proseguía sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable, pero eran necesarios más esfuerzos y recursos para combatir la contaminación con arsénico.
ЮНИСЕФ продолжал прилагать усилия по улучшению доступа к безопасной питьевой воде, однако для борьбы с мышьяковым заражением необходимы более широкие усилия и значительные ресурсы.Con la asistencia técnica de varios organismosde las Naciones Unidas, Uzbekistán proseguía la publicación de documentos internacionales de derechos humanos.
При технической поддержке со стороны различныхучреждений Организации Объединенных Наций в Узбекистане продолжается публикация международных документов по правам человека.En vista de que proseguía la violencia y no se cumplía el acuerdo, el 12 de noviembre la Liga resolvió suspender las actividades de la organización relacionadas con la República Árabe Siria.
Продолжающееся насилие и невыполнение достигнутой договоренности побудили Лигу принять 12 ноября резолюцию о приостановлении участия Сирии в этой организации.Según había informado la Secretaría del Fondo Multilateral, el Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusiahabía adoptado medidas para resolver esta cuestión y proseguía el diálogo.
Секретариат Многостороннего фонда был проинформирован о том, что министерство финансов Российской Федерации приняло меры для решения проблемы,и диалог продолжается.La CPANE señaló que proseguía la cooperación entre las secretarías de las organizaciones de pesca del Atlántico Norte y la Red de secretarías de los órganos regionales de pesca.
НЕАФК отметила продолжение сотрудничества между секретариатами организаций, ведающих промыслом в Северной Атлантике, и в рамках глобальной Сети секретариатов региональных органов по рыболовству.Las delegaciones destacaron también la necesidad de incorporareficazmente los enfoques ecosistémicos en la ordenación de la pesca mientras proseguía la labor para comprender dichos enfoques.
Делегации подчеркнули также необходимость эффективного учетаэкосистемных подходов в управлении рыбными запасами, пока продолжается работа по достижению понимания этих подходов.El Comité consideró que seguían requiriéndose medidas adicionales para poner en práctica los dictámenes enrelación con las dos últimas comunicaciones mencionadas, respecto de las cuales proseguía el diálogo de seguimiento.
По мнению Комитета, сохраняется потребность в принятии дополнительных мер для реализацииСоображений по двум последним вышеупомянутым сообщениям, в связи с которыми продолжается диалог.Se había informado a la Secretaría del Fondo Multilateral de que el Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusiahabía adoptado medidas para resolver la cuestión, y proseguía un diálogo a ese respecto.
Секретариат Многостороннего фонда был проинформирован о том, что министерство финансов Российской Федерации приняло меры для решения этого вопроса,и диалог продолжается.
