ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ВНУТРЕННЕГО на Английском - Английский перевод

• ongoing internal
• continuing internal

Примеры использования Продолжающегося внутреннего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таджикистан сталкивается с последствиями продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта.
Tajikistan faces the consequences of persistent internal armed conflict.

Комитет особенно обеспокоен ситуацией в сельских районах, где дети подвергаются риску в результате продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта.
The Committee is especially concerned over the situation in rural areas where children are at risk as a consequence of the ongoing internal armed conflict.

В целях улучшения положения детей в контексте продолжающегося внутреннего конфликта Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to improve the situation of children in the context of the ongoing internal armed conflict, the Committee recommends that the State party.

Последствия продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта для населения были усугублены обширными наводнениями в южных районах и последовавшей засухой в большинстве районов Сомали.
The effects of the continuing internal armed conflict upon the population have been compounded by extensive flooding in the southern regions followed by drought in most areas of Somalia.

По поручению правительства моей страны имею честь довести до Вашего сведения позицию Уганды в отношении продолжающегося внутреннего конфликта в Демократической Республике Конго.
On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention Uganda's position regarding the ongoing internal conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Учитывая воздействие продолжающегося внутреннего конфликта в Сомали на обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию, Комитет полностью согласен с соответствующей рекомендацией Группы по наблюдению.
Given the security and humanitarian impact of continued internal conflict in Somalia, the Committee fully agrees with the relevant recommendation of the Monitoring Team.

В Колумбии группы перемещенных гражданских лиц, а в ряде случаев и целые деревни попрежнему подвергаются актам насилия со стороны участников продолжающегося внутреннего конфликта, которые нередко прибегают к внесудебным казням.
In Colombia, groups of displaced civilians-- at times entire villages-- continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict.

Эти люди продолжают подвергаться вооруженным нападениям и внесудебным казням, совершаемым сторонами продолжающегося внутреннего конфликта, в связи с чем Специальный докладчик неоднократно призывала правительство обеспечить защиту этих лиц.
These people continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict, and the Special Rapporteur has on several occasions intervened with the Government on their behalf.

Учитывая воздействие продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта в Сомали на обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию, Комитет может пожелать напомнить государствами, в особенности государствам этого региона, об их обязанностях, касающихся эмбарго в отношении оружия, введенного против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, и возможных последствиях несоблюдения эмбарго.
Given the security and humanitarian impact of continued internal warfare in Somalia, the Committee may wish to remind States, particularly those of the region, of their responsibilities in relation to the Al-Qaida/Taliban arms embargo and the potential repercussions of non-compliance.

В результате серьезных, грубых и систематических нарушений прав человека и широкомасштабных нарушений норм международного гуманитарного права в ходе продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта растущее число отдельных лиц и даже целые общины были вынуждены покинуть свои дома.
In the framework of the ongoing internal armed conflict, serious, gross and systematic human rights violations and largescale breaches of international humanitarian law have forced a growing number of individuals and entire communities to leave their homes.

Участие детей в мероприятиях по военной подготовке и посещение в рамках школьного обучения военных баз в условиях продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта наносит ущерб принципу гуманитарного права о разграничении между гражданским населением и военными и создает для детей риск оказаться объектами ответных действий со стороны членов незаконных вооруженных групп;
The participation of children in military training activities and school study visits to military bases, in the context of the ongoing internal armed conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and puts children at risk of retaliation by members of illegal armed groups;

В Колумбии, по мнению УВКПЧ, коренные народы, в частности женщины, страдают от серьезных нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права в результате продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта, отсутствия безопасности и негативных последствий осуществления широкомасштабных проектов на их территориях.
OHCHR in Colombia notes that indigenous peoples, in particular indigenous women, face serious human rights violations and breaches of international humanitarian law, as a result of the continuing internal armed conflict, the insecurity and the impact of massive projects in their territories.

В этой связи источники утверждают, что законопроект игнорирует тот факт, что исчезновения в Колумбии продолжают происходить в ходе продолжающегося внутреннего конфликта, и что законопроект также противоречит принципу неприменимости сроков давности к преступлениям против человечности.
In this regard, sources alleged that the draft law fails to acknowledge that disappearances still occur in Colombia because of the ongoing internal conflict and that it also hampers the principle of non-applicability of statutory limitations for crimes against humanity.

Воздерживаться от вовлечения детей в любые виды деятельности с участием военных, включая учебные посещения военных баз или проведение мероприятий в школах с участием военных, поскольку вовлечение детей в такую деятельность в условиях продолжающегося внутреннего конфликта наносит ущерб принципу гуманитарного права по разграничению между гражданским населением и военными и создает для детей риск оказаться объектами ответных действий со стороны членов незаконных вооруженных групп;
Refrain from involving children in any military activities, including study visits to military bases or military events at schools, as such involvement, given the ongoing internal conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups;

Комитет также вновь напоминает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COL/ CO/ 3, пункт 77 j) воздерживаться от привлечения детей к любым военным мероприятиям, включая ознакомительное посещение военных баз или участие в воинских мероприятиях в школах, поскольку в условиях продолжающегося внутреннего конфликта такое участие подрывает закрепленный в гуманитарном праве принцип различия гражданского населения и комбатантов, ставя тем самым детей под угрозу мести со стороны членов незаконных вооруженных группировок.
The Committee furthermore reiterates its previous recommendation(CRC/C/COL/CO/3, para. 77(j)) to refrain from involving children in any military activities, including study visits to military bases or military events in schools as such involvement, given the ongoing internal conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups.

Афганистан еще не оправился от последствий войны и продолжающихся внутренних беспорядков.
Afghanistan is yet to recover from the impact of war and continuing internal strife.

Последствия для женщин продолжающихся внутренних и международных вооруженных и других конфликтов.
Effects on women of continuing national and international armed or other kinds of conflict.

В то же время в Королевстве продолжается внутренний процесс совершенствования существующих учреждений.
Meanwhile, improving existing institutions is an internal continuing process in the Kingdom.

Кроме того, продолжаются внутренние консультации по подготовке меморандумов о взаимопонимании с Организацией черноморского экономического сотрудничества и Всемирным банком.
Furthermore, there are ongoing internal consultations to prepare Memorandums of Understanding with the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the World Bank.

ЕС сообщил SCIC, что продолжающиеся внутренние дебаты по вопросу о пересмотре Постановления ЕС 1185/ 2003, касающегося отрезания акульих плавников, не позволили ему занять определенную позицию.
The EU advised SCIC that continuing internal deliberations regarding the revision of EU Regulation 1185/2003 on shark finning prevented it taking a definitive position.

В рамках продолжающейся внутренней кампании по борьбе с коммерческим сексом на всех языках сотрудников Миссии были подготовлены карточки, в которых излагается политика организации.
As part of the ongoing internal campaign against transactional sex, cards outlining the Organization's policy were produced in every Mission language and issued to all personnel.

Кроме того, продолжающиеся внутренние конфликты негативно сказываются на положении в области безопасности, в частности в регионе Сомали, а это в свою очередь также препятствует оказанию гуманитарной помощи.
In addition, continued internal conflicts hamper security, particularly in the Somali region, and hence also humanitarian interventions.

Однако продолжающийся внутренний конфликт и беззаконие во многих регионах страны мешают этому процессу.
However, continuing internal conflict and the absence of the rule of law in many regions of the country have challenged this process.

Продолжающееся внутреннее вооруженное противостояние в Республике Конго( Браззавиль) срывает с места тысячи беженцев, ищущих спасения, в частности, в соседней Демократической Республике Конго.
Ongoing internal fighting in the Republic of the Congo(Brazzaville) is causing the flight of thousands of refugees, particularly to the neighbouring Democratic Republic of the Congo.

Миссии Организации Объединенных Наций и региональные миссии по поддержанию мира часто развертываются в разгар продолжающихся внутренних конфликтов.
United Nations and regional peacekeeping missions were often deployed in the midst of ongoing internal conflicts.

Изза продолжающихся внутренних столкновений в регионах Киву и Итури в Демократической Республике Конго с декабря 2004 года в Уганду прибыло примерно 20 000 беженцев.
Due to ongoing internal clashes in the Kivu and Ituri regions in the Democratic Republic of the Congo, an estimated 20,000 refugees have fled to Uganda since December 2004.

Нужно заметить, что эта смена тенденции отмечается не только в странах, в которых продолжаются внутренние конфликты, или в странах, где такие конфликты происходят у их границ.
It is noteworthy that this reversal is not limited to those countries that have an on-going internal conflict in place, or countries with such conflicts at their borders.

Негосударственным субъектам, группам, занимающимся подрывной и тайной деятельностью, и в районы, где продолжаются внутренние вооруженные конфликты;
Non-State entities; subversive and underground groups or areas with ongoing internal armed conflicts;

Незаконные поставки легких вооружений, включая противотанковое, зенитное и групповое оружие, имеют меньшие масштабы и, как правило, осуществляются главным образом в районах, где возникли или продолжаются внутренние конфликты.
Illicit transfers of light weapons, including anti-tank, anti-aircraft and crew-serviced weapons, are less common and tend to be concentrated in areas of emerging or sustained internal conflicts.

Специальный докладчик попрежнему сильно обеспокоен продолжающимся внутренним перемещением и массовым бегством гражданского населения из Мьянмы, непосредственной причиной которых являются систематические нарушения прав человека и конфликты между военными властями и неправительственными вооруженными группировками.
The Special Rapporteur remains gravely concerned at the ongoing internal displacement and the exodus of civilian communities in Myanmar as a direct result of systematic human rights abuses and the conflict between the military authorities and non-State armed groups.