ПРОДОЛЖАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• continues
• continuing
• continued
• continue
• remains

Примеры использования Продолжающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кого-то продолжающего убийство.
Someone to carry on the killing.

Фунта стерлингов в неделю на ребенка в возрасте 16 лет или старше, продолжающего курс обязательного образования.
Per week for a child aged 16 or over and continuing in non-advanced education.

Да не будет продолжающего любовь к нему, и да не будет милующего сирот его.
Let there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;

Мы начали этот процесс в прошлом году, но из-за продолжающего использования старых версий XP, мы приостановили наши попытки.
We started this process last year, but due to the ongoing use of older versions of XP our efforts stalled.

Если же личность была обителью Настройщика, то эмпирические духовные ценности сохраняются в реальности продолжающего существовать Настройщика.
In the case of an Adjuster-indwelt personality, the experiential spirit values survive in the reality of the continuing Adjuster.

Абстрактную работу, как и все творчество Petro, продолжающего традиции русского авангарда, назвали« Розовый Салават».
The abstract piece, like all of Petro's works, continues the tradition of"pink Salavat," a style of Russian avant-garde.

Они выразили сожаление по поводу продолжающего иметь место на планете дисбаланса между расходами, выделяемыми на вооружения, и расходами на цели развития.
They deplored the continuing world-wide imbalance between spending on weapons and spending on development.

Сегодня растет обеспокоенность по поводу недостаточного и продолжающего снижаться уровня попечения и заботы о беженцах.
There is a growing concern with respect to the inadequate and still declining level of care and maintenance of refugees.

Это приобретает важное значение ввиду продолжающего существования ядерного оружия, а также возникновения новых военных доктрин.
This becomes important in view of the continued existence of nuclear weapons as well as the emergence of new military doctrines.

Чрезвычайно интересны иконы современного тамбовского художника Михаила Никольского, продолжающего традиции уставной православной иконописи.
Of great interest are icons by the modern Tambov artist Mikhail Nikolsky who continues the traditions of established Orthodox icon-panting.

Мы поддерживаем Генерального секретаря Франкоязычного сообщества, продолжающего предпринимать действия в поддержку прилагаемых в настоящее время посреднических усилий.
We support the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie in his continued action to assist ongoing mediation efforts.

Вместе с ними Руниверс возобновил выход журнала« Исторический Вестник», продолжающего известное дореволюционное издание.
In addition, Runivers has restarted publication of the"Istoricheskiy Vestnik"(Historical Bulletin) journal, which continues from the famous pre-revolutionary publication.

Отсутствуют данные о процентной доле населения, продолжающего принимать назначенные им препараты для вторичной профилактики через несколько месяцев после выписки из больницы.
There are no data on the percentage of patients who continue to take their prescribed medications for secondary prevention months after hospital discharge.

А кому- нет… После закрытия сериала Роб Томас написал сценарий фильма, продолжающего сюжет шоу, но компания« Warner Bros.» отказалась финансировать проект.
Following the series' cancellation, Rob Thomas wrote a feature film script continuing the storyline, but Warner Bros. opted not to fund the project at the time.

Судьба Республики не может зависеть от меня, или Фитца, или Мелли, но она зависит от американского народа, продолжающего верить, что избранные ими власти- не убийцы.
The fate of the Republic may not hinge on me or Fitz or Mellie, but it does hinge on the American people continuing to believe that their elected officials are not murderers.

Мы хотели бы напомнить, что самая серьезная угрозы для человечества исходит из продолжающего существования ядерного оружия и его возможного применения или угрозы применения.
We wish to recall that the greatest threat to human kind comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.

Делегация Гамбии в полной мере разделяет боль правительства Сомали и его народа по поводу развала правопорядка и внутреннего конфликта, продолжающего раздирать страну.
The Gambian delegation fully shares the agony of the Somali Government and people over the breakdown of law and order and the internal conflict that continues to plague that country.

Члены Комитета затронули различные аспекты положения в Боснии и Герцеговине, отметив последствия продолжающего конфликта и деятельность международных организаций.
Members drew attention to aspects of the situation in Bosnia and Herzegovina, emphasizing the effects of the ongoing conflict and the activities of international bodies.

Это собрание лучших снимков автора, продолжающего традиции петербургской Новой Академии, которого критики неформально называют« Родченко неоклассики».
This is a collection of the best images by an author who continues the traditions of the St. Petersburg New Academy, earning unofficial status among photography critics as‘the Neoclassical Rodchenko'.

Веб- сайт Организации Объединенных Наций остается для Департамента общественной информации, продолжающего свои усилия в области развития многоязычия, основным объектом приложения сил.
The United Nations website remained one of the key focus areas for the Department of Public Information as it continued its efforts regarding multilingualism.

Поэтому упорство одного государства, продолжающего выносить и приводить в исполнение такие приговоры, является серьезным вызовом стремлению Совета осуществлять возложенный на него мандат.
The insistence by one State in particular on continuing to impose and carry out such sentences thus represents a major challenge to the willingness of the Council to carry out the mandate entrusted to it.

Политика Соединенных Штатов подрывает права палестинского народа, чтобы обеспечить защиту Израиля, продолжающего оккупировать палестинскую территорию и сирийские Голаны.
United States policies undermined the rights of the Palestinian people in order to ensure protection for Israel, which continued to occupy Palestinian territory and the Syrian Golan.

Сохраняющаяся непреклонность Израиля, продолжающего нарушать международное право, драматически проявилась в жестоком военном нападении, совершенном на сектор Газа в декабре 2008 года.
The continued intransigence of Israel, which was persisting in its violations of international law, had been shockingly reaffirmed by the brutal military onslaught launched against the Gaza Strip in December 2008.

Выражая глубокую озабоченность расширением масштабов военно-политического противостояния в Афганистане, продолжающего нести огромные страдания, разруху и бессмысленные жертвы;
Expressing deep concern about the escalation of military and political confrontation in Afghanistan, which continues to cause enormous suffering, destruction and senseless sacrifices.

В 2011 году дело по этой статье было заведено против Дмитрия Демушкина, несомненно, продолжающего деятельность своего запрещенного еще в 2010 году« Славянского союза», пусть и под другим названием.
In 2011 a charge under this Article was filed against Dmitry Demushkin, who undoubtedly continues to operate, albeit under a different name, his Slavic Union organization, prohibited as far back as 2010.

Однако в условиях продолжающего оживления глобальной экономики дух сотрудничества у политиков основных стран, судя по всему, идет на убыль, и национальные интересы начинают превалировать над многосторонними усилиями.
However, as global recovery continues, the cooperative spirit among policymakers in the major economies appears to have been waning, and national considerations are regaining priority over multilateral efforts.

В результате реформ Президента Азербайджана Ильхама Алиева, успешно продолжающего претворение в жизнь политической линии общенационального лидера Гейдара Алиева, авторитет нашей страны на международной арене растет не переставая.
President of Azerbaijan Republic Ilham Aliyev successfully continue the policy of National leader Heydar Aliyev and as a result of this the authority of our country in international arena is continuously increasing.

Однако при наличии у ребенка, продолжающего обучение в колледже или университете, справки об инвалидности средней степени тяжести или тяжелой инвалидности, семейная надбавка может выплачиваться до достижения ребенком 24 лет.
However, if the child holds a certificate of moderate or severe disability and continues education at the college/university level, family allowance can be granted until the child reaches 24 years of age.

Эффективный контроль со стороны государства флага играет важнейшую роль в решении проблемы ННН- промысла, продолжающего лишать многие страны критически важного природного ресурса и сохраняющегося в качестве неослабевающей угрозы для их устойчивого развития.
Effective flag State control is essential in addressing IUU fishing, which continues to deprive many countries of a crucial natural resource and remains a persistent threat to their sustainable development.

В секторе Газа израильские оккупационные силы продолжают наносить воздушные удары, которые приводят ко все новым и новым ранениям палестинцев и сеют страх и смятение среди населения, продолжающего страдать от плачевных условий жизни в результате бесчеловечной, противозаконной блокады со стороны Израиля.
In the Gaza Strip, Israeli occupying forces have continued to carry out air strikes, injuring more and more Palestinians and causing great fear and distress among the population, who continue to suffer from deplorable living conditions as a result of Israel's inhumane, unlawful blockade.