ПРОДОЛЖАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• sigue
• continúa
• seguir
• continua

Примеры использования Продолжающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голосование за эту резолюцию будет означать поощрение действий Израиля, продолжающего вырубать оливковые деревья, ветви которых являются символом мира.
Un voto a favor únicamente servirá para alentar a Israel a que siga desarraigando olivos, cuyas ramas son un símbolo de paz.

Она отмечает важность устранения возможности ядерной войны, угроз для человечества, проистекающих из продолжающего существования ядерного оружия.
El Grupo subraya la importancia de descartar la posibilidad de una guerra nuclear y las amenazas a la humanidad derivadas de la continua existencia de armas nucleares.

С другой стороны, нас обнадеживает позиция правительства Соединенных Штатов, продолжающего предпринимать усилия к тому, чтобы добиться ратификации Договора.
Por otra parte, nos alienta la posición del Gobierno de los Estados Unidos en el sentido de proseguir sus esfuerzos para asegurar la ratificación.

Поэтому упорство одного государства, продолжающего выносить и приводить в исполнение такие приговоры, является серьезным вызовом стремлению Совета осуществлять возложенный на него мандат.
Por consiguiente, el hecho de que un Estado en particular insista en seguir imponiendo y aplicando esas condenas constituye un desafío importante a la voluntad del Consejo de aplicar el mandato que se le ha confiado.

Судьба Республики не может зависеть от меня, или Фитца, или Мелли, но она зависит от американского народа, продолжающего верить, что избранные ими власти- не убийцы.
El destino de la república puede que no dependa de mí o de Fitz o de Mellie, pero sí de que los americanos sigan creyendo que sus cargos electos no son asesinos.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что только мирные переговоры с участием всех сторон в конфликте могут обеспечить надлежащие рамки, способные гарантировать приемлемое разрешение кризиса, продолжающего сотрясать страну.
El Relator Especial desea subrayar que solamente una negociación pacífica que agrupe a todas las partes en el conflicto puede ofrecer un marco apropiado capaz de asegurar un arreglo aceptable de la crisis que sigue asolando al país.

Он подчеркнул, что население все еще подвергается угрозе со стороны М23, оккупировавшего части провинции в Рутшуру и Ньирагонго и продолжающего совершать нападения на гражданское население и вербовать детей.
Hizo hincapié en que la población seguía viéndose expuesta a la amenaza del M23, que ocupaba partes de la provincia en Rutshuru y Nyiragongo y continuaba atacando a los civiles y reclutando niños.

Ни одна область развития не защищена от последствий очень высокого-- и продолжающего расти-- коэффициента инфицирования вирусом ВИЧ нашего населения, что чревато огромными издержками для наших финансовых и людских ресурсов.
Ningún sector del desarrollo es inmune a las consecuencias que tiene el índice de infección por el VIH entre nuestra población-- que es muy elevado y sigue aumentando-- debido a la enorme presión que supone para nuestros recursos financieros y humanos.

Отмечая с беспокойством пагубные последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова и продолжающего негативно сказываться на экономике острова.
Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar una tercera parte de la población del Territorio a las zonas seguras de la isla y que continúa perjudicando la economía del Territorio.

Однако в условиях продолжающего оживления глобальной экономики дух сотрудничества у политиков основных стран, судя по всему, идет на убыль, и национальные интересы начинают превалировать над многосторонними усилиями.
Sin embargo, conforme prosigue la recuperación mundial, al parecer se ha ido perdiendo el espíritu de cooperación entre las autoridades de las principales economías y se ha vuelto a priorizar las consideraciones de orden nacional por sobre los esfuerzos multilaterales.

Мы надеемся на то, что она будет и впредь играть такую роль, и просим подкрепить ее усилиями по обеспечению безоговорочного выполнения всех резолюций Совета Безопасности, касающихся иракского режима, продолжающего подрывать международный правопорядок.
Esperamos que sigan desempeñando este papel y pedimos que se refuerce mediante esfuerzos tendientes a asegurar la aplicación completa de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con el régimen iraquí, que sigue mofándose de la legalidad internacional.

Эффективный контроль со стороны государства флага играет важнейшую роль в решении проблемы ННН- промысла, продолжающего лишать многие страны критически важного природного ресурса и сохраняющегося в качестве неослабевающей угрозы для их устойчивого развития.
El control efectivo del Estado del pabellón es esencial a la hora de hacer frente a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que sigue privando a muchos países de un recurso natural crucial y sigue representando una amenaza persistente para su desarrollo sostenible.

Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которой президент Исламского банка развития и его сотрудники управляют работой этого учреждения, продолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresa su plena satisfacción por la dedicación y eficiencia con que el Presidente del BIsD y su personal administran esa institución para garantizar su buen funcionamiento, que sigue haciendo una contribución inestimable al desarrollo y el progreso de las poblaciones islámicas;

Самая сложная задача человечества заключается в обеспечении охраны и устойчивого использования базы природных ресурсов, от которой зависит производство продовольствия и волокна, и обеспечении в то же время питанием и жильем продолжающего увеличиваться населения.
La gran tarea a la que ha de hacer frente la humanidad es la de asegurar la protección y ordenación sostenible de la base de recursos naturales de la que depende la producción de maderas y fibras, procurando al mismo tiempo alimentación y vivienda a una población que sigue en aumento.

Может быть, самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион-- и самой серьезной угрозой его миру и безопасности-- является непреклонная позиция израильского правительства, продолжающего свою незаконную политику и практику и отказывающегося реагировать на мирные инициативы.
Tal vez la mayor dificultad que encara la región-- la amenaza más grave a su paz y seguridad-- es la posición intransigente del Gobierno de Israel de continuar con sus políticas y sus prácticas ilegales y con su negativa a responder a las iniciativas de paz.

Китай поддерживает резолюцию 53/ 74 Генеральной Ассамблеи, а также усилия Генерального секретаря, продолжающего проводить консультации с государствами этого района и другими заинтересованными государствами по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
China apoya la resolución 53/74 de la Asamblea General y está de acuerdo en que prosigan las consultas del Secretario General con los Estados de la región y otros Estados interesados, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которыми президент ИБР и его сотрудники управляют делами этого учреждения, демонстрирующего высокие показатели и продолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresa su plena satisfacción por la dedicación y eficacia con que el Presidente del BIsD y su personal administran esa institución para garantizar su buen funcionamiento y seguir así haciendo una contribución valiosa al desarrollo y el progreso de las poblaciones musulmanas;

Поэтому Сирийская Арабская Республика дает высокую оценку усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, продолжающего собирать мнения государств- членов в целях проведения вышеупомянутой международной конференции в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Así pues, la República Arabe Siria agradece los esfuerzos realizados por el Secretario General de las Naciones Unidas para seguir recabando las opiniones de los Estados Miembros con miras a celebrar la mencionada conferencia internacional, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Он утверждает, что незавершенность давних дел и изменение правовых рамок государства в сочетании с его неспособностью принять меры правовой защиты не могут рассматриваться как оправдание продолжающего иметь место отказа заинтересованному лицу в правовой защите.
El peticionario afirma que la cantidad de asuntos pendientes desde hace mucho tiempo y el cambio en el marco jurídico del Estado, sumado al hecho de que no se adoptaran medidas correctivas, no pueden servir de excusa para seguir negándole a una persona su derecho a obtener reparación.

Признает далее важность продолжающего действовать Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ1) и его положений, которые послужат основой для обеспечения доверия, открытости и предсказуемости при дальнейшем сокращении стратегических наступательных потенциалов;
Reconoce además la importancia del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), que sigue vigente, y de sus disposiciones, que sientan las bases para asegurar la confianza, la transparencia y la previsibilidad de las nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas;

Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которыми президент ИБР и его сотрудники осуществляют деятельность этого учреждения, демонстрирующего высокие показатели и продолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresa su plena satisfacción por la dedicación y eficiencia con la que el Presidente del BIsD y su personal están administrando esta institución para garantizar su buen rendimiento, y que siga aportando una valiosa contribución al desarrollo y el progreso de las poblaciones musulmanas;

Рабочая группа вновь выражает поддержку усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжающего добиваться интеграции работы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, а также Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса в деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом.
El Grupo de Trabajo reitera su apoyo a la labor realizada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para seguir integrando la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y del documento final de la Conferencia de Examen de Durban en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Однако никакое существенное возрождение мирного процесса не может быть достигнуто без полного прекращения всей поселенческой деятельности, строительства стены, и продолжающего расчленения Западного берега на изолированные районы и разбросанные зоны, в особенности в Иерусалиме.
No obstante, no podrá lograrse ninguna reanudación seria del proceso de paz sin la plena cesación de todas las actividades de asentamiento, de la construcción del muro y de la continua disección, que está convirtiendo a la Ribera Occidental en cantones aislados y en islas dispersas, particularmente en Jerusalén.

Отмечая с озабоченностью катастрофические последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трех четвертей населения территории в безопасные районы острова, а также за пределы территории, в частности в Антигуа и Барбуду и Соединенное Королевство, и продолжающего оказывать негативное воздействие на экономику острова.
Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó al traslado de tres cuartas partes de la población del Territorio a zonas seguras de la isla, y a zonas fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido, y que continúa perjudicando la economía de la isla.

В секторе Газа израильские оккупационные силы продолжают наносить воздушные удары, которые приводят ко все новым и новым ранениям палестинцев и сеют страх и смятение среди населения, продолжающего страдать от плачевных условий жизни в результате бесчеловечной, противозаконной блокады со стороны Израиля.
En la Franja de Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido llevando a cabo ataques aéreos, hiriendo a más y más palestinos y causando gran temor y angustia entre la población que sigue soportando condiciones de vida deplorables como resultado del bloqueo inhumano e ilegal de Israel.

Отмечая с озабоченностью тяжелые последствия извержения вулкана, вызвавшего необходимость эвакуации трети населения территории в безопасные районы острова, а также за пределы территории, в частности в Антигуа и Барбуду и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, и продолжающего оказывать негативное воздействие на экономику острова.
Tomando nota con preocupación de las graves consecuencias de la erupción volcánica que obligó al traslado de una tercera parte de la población del Territorio a zonas seguras de la isla, y a zonas fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y que sigue perjudicando la economía de la isla.

Выражает удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которыми президент ИБР и его сотрудники осуществляют деятельность этого учреждения, демонстрирующего высокие показатели и продолжающего вносить неоценимый вклад в ускорение экономического развития и социальный прогресс стран- членов и мусульманских общин;
Expresa su satisfacción por la dedicación y eficiencia con la que el presidente del BIsD y su personal están administrando esta institución para garantizar su buen desempeño, mientras sigue aportando una valiosa contribución para estimular el desarrollo económico y el progreso social de los países y las comunidades miembros.

Учреждение Генеральным секретарем Группы друзей Мьянмы, первое совещание которой в неофициальном формате состоялось 19 декабря 2007 года, является важным шагом международного сообщества, продолжающего призывать к немедленному улучшению положения в области прав человека народа Мьянмы.
La creación por el Secretario General del Grupo de Amigos de Myanmar, cuya primera reunión oficiosa se celebró el 19 de diciembre de 2007, es una importante iniciativa de la comunidad internacional para seguir exigiendo que se tomen medidas inmediatas para mejorar la situación de los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

Мы собрались здесь сегодня спустя всего лишь менее трех месяцев после созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи- сессии, которой так и не удалось привлечь к себе внимание Израиля, продолжающего с пренебрежением игнорировать международное сообщество, особенно после того, как его не удалось остановить даже Совету Безопасности.
Nos reunimos a menos de tres meses de haberse convocado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, en el que no se pudo llamar la atención de Israel, que sigue desafiando a la comunidad internacional, especialmente después de que el Consejo de Seguridad no pudo ponerle coto.