ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ВООРУЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• continuing armed
• ongoing armed

Примеры использования Продолжающегося вооруженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданское население по-прежнему серьезно страдает от продолжающегося вооруженного конфликта.
The population remained severely affected by the ongoing armed conflict.

Основная тяжесть продолжающегося вооруженного конфликта по-прежнему ложится на плечи гражданских лиц- мужчин, женщин и детей.
Civilians- men, women and children- continue to bear the brunt of the ongoing armed conflict.

Конкретные проблемы вызваны условиями политической нестабильности и продолжающегося вооруженного конфликта.
Particular problems are imposed by a history of political instability and ongoing armed conflict.

Журналисты гибли и в других зонах продолжающегося вооруженного конфликта, таких, как Афганистан, Шри-Ланка и Демократическая Республика Конго.
Journalists were also killed in Afghanistan, Sri Lanka and the Democratic Republic of Congo, other areas of ongoing armed conflict.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в контексте продолжающегося вооруженного насилия.
However, the Committee remains concerned that in the context of the ongoing armed violence.

Он также выразил озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в национальной области Кая, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.
He also expressed concern about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.

МККК обеспокоен ростом числа жертв среди гражданского населения в результате продолжающегося вооруженного конфликта.
The ICRC is alarmed by the increasing number of civilian casualties resulting from the ongoing armed conflict.

В течение более чем двух десятилетий вопросы защиты гражданских лиц в контексте продолжающегося вооруженного конфликта вызывали серьезную озабоченность в Сомали.
For more than two decades, protection of civilians in the context of continuing armed conflict has been one of the major concerns in Somalia.

В то же время, главным образом из-за продолжающегося вооруженного конфликта в Дарфуре, где племена отказываются обсуждать возможность разоружения детей, многочисленные проблемы так и остаются нерешенными.
Numerous problems nevertheless remained, mainly due to the ongoing armed conflict in Darfur, where tribes refused to discuss child disarmament.

Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в Кайской национальной области, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.
The Special Rapporteur is seriously concerned about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.

Верховный комиссар отметила, что гражданское население продолжает страдать от насилия в Афганистане и основное бремя продолжающегося вооруженного конфликта по-прежнему ложится на его плечи.
The High Commissioner noted that violence in Afghanistan continued to affect civilians who bore the brunt of the ongoing armed conflict.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять безотлагательные и эффективные меры для осуществления излагаемых в докладе планов по прекращению продолжающегося вооруженного насилия.
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to implement the plans described in the report to address the ongoing armed violence.

Как отмечалось на предыдущем заседании, правительство прилагает все усилия для уменьшения влияния продолжающегося вооруженного конфликта на общины коренного и афроколумбийского населения.
As had been stated during the previous meeting, the Government was making every effort to reduce the impact of the continuing armed conflict on indigenous and Afro-Colombian communities.

Мая 1998 года Специальный представитель посетил Шри-Ланку с целью анализа и оценки многих проблем, с которыми сталкиваются дети этой страны в результате продолжающегося вооруженного конфликта.
The Special Representative visited Sri Lanka from 3 to 9 May 1998 to witness and assess the multiple ways in which children are affected by the ongoing armed conflict in that country.

Специальные докладчики приветствуют усилия, предпринимаемые новой администрацией в целях прекращения продолжающегося вооруженного конфликта на основе переговоров с повстанцами, которые по-прежнему ведут активные действия.
The Special Rapporteurs welcome the efforts made by the new administration with a view to ending the ongoing armed conflict through negotiations with the insurgent groups that are still active.

На Голанских высотах Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением продолжали действовать в чрезвычайно сложных условиях на фоне продолжающегося вооруженного конфликта в Сирийской Арабской Республике.
In the Golan, the United Nations Disengagement Observer Force has continued to operate under extremely challenging conditions amid the continuing armed conflict in the Syrian Arab Republic.

В связи с этим в главе II ниже рассматривается влияние продолжающегося вооруженного конфликта между повстанцами и силами безопасности на положение в области прав человека и его особо негативное воздействие на гражданское население.
In this connection, chapter II below examines the impact of the continued armed conflict between the insurgents and the security forces on the situation of human rights and its particularly negative effect on the civilian population.

Правительству и международному сообществу следует защищать права гражданских лиц, пострадавших в результате продолжающегося вооруженного конфликта в некоторых частях страны, в соответствии с международными нормами прав человека и гуманитарного права.
The Government and the international community should protect the rights of civilians who are affected by the continuing armed conflict in parts of the country, in accordance with international human rights and humanitarian law.

Положение в области прав человека в Бурунди попрежнему характеризуется нарушениями в отношении гражданского населения, особенно в Бужумбуре- Мэри, в Бужумбуре- Рюраль и в провинции Бубанза в условиях продолжающегося вооруженного конфликта с НОС.
The human rights situation in Burundi continues to be dominated by abuses inflicted on the civilian population, especially in Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural and Bubanza Provinces in the context of the continuing armed conflict with FNL.

В результате продолжающегося вооруженного конфликта между Арменией и Азербайджаном была оккупирована почти пятая часть территории Азербайджана и, по оценкам, один из каждых восьми азербайджанцев оказался на положении внутренне перемещенных лиц или беженцев.
The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one-fifth of the territory of Azerbaijan and made approximately one out of every eight persons in the country internally displaced or a refugee.

Международные учреждения, осуществляющие свою деятельность в Мьянме, не имеют достаточного доступа к зонам продолжающегося вооруженного конфликта или нестабильности в восточных районах страны, где население особенно нуждается в защите и другой гуманитарной помощи.
International agencies working inside Myanmar do not have sufficient access to the zones of ongoing armed conflict or instability in the eastern part of the country, where protection and other humanitarian vulnerabilities are particularly acute.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы меры, направленные на противодействие актам терроризма, принимаемые как в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, так и в контексте продолжающегося вооруженного конфликта, полностью соответствовали положениям Пакта.
The State party should ensure that measures designed to counter acts of terrorism, whether adopted in connection with Security Council resolution 1373(2001) or in the context of the ongoing armed conflict, are in full conformity with the Covenant.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, существуют ограничения, препятствующие разминированию в условиях продолжающегося вооруженного конфликта и продолжения установления негосударственными вооруженными группировками мин, даже в районах, которые уже были разминированы.
While there has been progress on this issue, there are limitations to demining in a context of continuing armed conflict and where nonState armed groups continue to place mines even in areas that have been demined.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью представленной государством- участником информации о положении внутренне перемещенных лиц, включая детей, которые были насильственно выселены из своих домов в результате продолжающегося вооруженного конфликта на севере страны.
The Committee is, however, concerned at the lack of information provided by the State Party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to ongoing armed conflict in the northern part of the country.

В результате продолжающегося вооруженного конфликта в регионе Даглык- Карабаг( Нагорный Карабах) и вокруг него в Азербайджанской Республике была оккупирована почти одна пятая часть территории Азербайджана и примерно 1 из 9 человек в стране оказался внутренне перемещенным лицом или беженцем.
The ongoing armed conflict in and around the Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan and has made approximately 1 out of every 9 persons in the country an internally displaced person or a refugee.

Комитет, как и прежде, рекомендует обеспечить полное соответствие положениям Пакта мер, направленных на противодействие актам терроризма, независимо от того, принимаются ли такие меры в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности или же в контексте продолжающегося вооруженного конфликта.
The Committee reiterates its previous recommendation that measures designed to counter acts of terrorism, whether adopted in connection with Security Council resolution 1373(2001) or in the context of the ongoing armed conflict, should be in full conformity with the Covenant.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более эффективные меры для обеспечения того, чтобы ни один ребенок на его территории не был завербован негосударственными вооруженными группами вследствие продолжающегося вооруженного конфликта в Мали, в частности посредством осуществления тщательного контроля за его границами и мобилизации общественности.
The Committee urges the State party to take more effective measures to ensure that no children on its territory are recruited by non-State armed groups as a result of the ongoing armed conflict in Mali, including by closely controlling its borders and mobilizing communities.

Считаем необходимым дальнейшее наращивание усилий международного сообщества, в том числе с задействованием потенциала Организации Объединенных Наций, предпринимаемых с целью решения вопросов контроля за добычей и торговлей<< конфликтными алмазами>> с учетом продолжающегося вооруженного противостояния в ряде африканских стран.
It is essential to further increase the efforts of the international community, including through strengthening the potential of the United Nations and the decisions taken to resolve the issue of monitoring the mining and trade of conflict diamonds, taking into account the continuing armed conflicts in several African countries.

В совместном представлении также отмечалось, что в прошлом году в Йемене имели место широкомасштабные нарушения прав человека и международного гуманитарного права в контексте продолжающегося вооруженного конфликта между правительством и теми, кого правительство называет" мятежниками Аль- Хутхи", большинство которых составляют члены общины зейдитов, исповедующие шиизм.
Joint Submission also noted that Yemen has been the scene of large-scale violations of human rights and breaches of international humanitarian law during the past year amid the continuing armed conflict between the government and what the government call"Al-Haouthi insurgents" mainly from the Zaydiyyah community, which believe in the Shiite doctrine.

Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в штате Качин и связанных с ним нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, а также призывает правительство и все стороны вооруженного конфликта принимать меры по защите гражданского населения и обеспечению безопасного, своевременного, полного и беспрепятственного гуманитарного доступа;
Expresses deep concern about the continuing armed conflict in Kachin State and the associated human rights and international humanitarian law violations, and calls upon the Government and all parties to the armed conflict to take measures to protect the civilian population and for safe, timely, full and unhindered humanitarian access;