ONGOING ARMED на Русском - Русский перевод

• продолжающийся вооруженный
• нынешних вооруженных
• непрекращающуюся вооруженную
• продолжающегося вооруженного
• продолжающиеся вооруженные
• продолжающихся вооруженных

Примеры использования Ongoing armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The population remained severely affected by the ongoing armed conflict.
Гражданское население по-прежнему серьезно страдает от продолжающегося вооруженного конфликта.

The ongoing armed clashes between Government forces and FNL combatants are strongly condemned.
Решительного осуждения заслуживают продолжающиеся вооруженные столкновения между силами правительства и комбатантами НОС.

Particular problems are imposed by a history of political instability and ongoing armed conflict.
Конкретные проблемы вызваны условиями политической нестабильности и продолжающегося вооруженного конфликта.

The ongoing armed conflict and acts of terrorism continued to have detrimental effects on children in Iraq.
Происходящий вооруженный конфликт и совершаемые террористические акты продолжали негативно сказываться в Ираке на положении детей.

He documented a number of extrajudicial executions committed by APRD in relation to the then ongoing armed conflict.
Он документально оформил ряд внесудебных казней, совершенных НАВРД во время происходившего в то время вооруженного конфликта.

In Western Asia and North Africa, ongoing armed conflict has seen an increase in the number of children out of school.
В странах Западной Азии и Северной Африки вследствие продолжающихся вооруженных конфликтов увеличилось число детей, не посещающих школы.

National institutions, however well-developed, will be constrained in their effectiveness by extensive and ongoing armed conflict.
Эффективность деятельности национальных институтов, пусть и хорошо развитых, ограничивается в результате широкомасштабных и продолжающихся вооруженных конфликтов.

The difficult socio-economic situation and ongoing armed conflict had also had a negative effect on the situation of children.
Сложная социально-экономическая ситуация и продолжающийся вооруженный конфликт также отрицательным образом сказывается на положении детей.

The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan still represents a major threat to international and regional peace and security.
Продолжающийся вооруженный конфликт между Арменией и Азербайджаном все еще несет серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.

They discussed issues concerning peace in northern Uganda, and in particular the impact of the ongoing armed conflict on generations of children.
В ходе встречи обсуждался вопрос об установлении мира в северных районах Уганды и, в частности, воздействие нынешнего вооруженного конфликта на детей.

The ongoing armed conflict in the Syrian Arab Republic has affected the economy, which has in turn had an impact on the Palestine refugee community.
Продолжающийся вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике оказывает воздействие на экономику и в свою очередь на общину палестинских беженцев.

The Netherlands stated that almost all violations of human rights and international humanitarian law were due to the ongoing armed conflict.
Делегация Нидерландов заявила, что практически все нарушения прав человека и международного гуманитарного права связаны с непрекращающимся вооруженным конфликтом.

The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan threatens the security not only of my country but of the entire region and of Europe as a whole.
Продолжающийся вооруженный конфликт между Арменией и Азербайджаном угрожает безопасности не только моей страны, но и всего региона и Европы в целом.

Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Kenzo Oshima briefed the Council on the situation of civilians in several ongoing armed conflicts.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Кэндзо Осима проинформировал Совет о положении гражданских лиц в нескольких идущих вооруженных конфликтах.

The ongoing armed conflict in the Syrian Arab Republic has affected the economy, thus which has in turn had an impact on the Palestine refugee community.
Продолжающийся вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике затронул экономику страны, что в свою очередь сказалось на общине палестинских беженцев.

The message of resolution 68/19 has been disregarded in numerous instances, with widespread fighting continuing in ongoing armed conflicts around the world.
Положения резолюции 68/ 9 нарушались множество раз, о чем свидетельствуют боевые действия, продолжающиеся в рамках текущих вооруженных конфликтах по всему миру.

According to current information, despite the ongoing armed activities, the city has not been seized by Georgian armed forces and the resistance is still there.
По имеющейся на данный момент информации, несмотря на продолжающиеся военные действия, город не взят грузинскими войсками и продолжает сопротивление.

In many instances, this situation is further exacerbated by natural disasters, civil strife and, sometimes, ongoing armed conflicts.
Во многих случаях это положение приобретает еще более серьезный характер в результате стихийных бедствий, гражданских беспорядков, а в некоторых случаях непрекращающихся вооруженных конфликтов.

For the first time in history, a head of State was charged during an ongoing armed conflict with the commission of serious violations of international humanitarian law.
Впервые в истории глава государства был обвинен в ходе продолжавшегося вооруженного конфликта в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

It does not include major political forces, organizations and individuals who are either not members of the major parties or not involved in the ongoing armed conflict.
В него не включены основные политические силы, организации и лица, не являющиеся членами основных партий и не вовлеченные в продолжающийся вооруженный конфликт.

While many IDPs have expressed the desire to return to their places of origin, the ongoing armed conflicts and violent clashes make it difficult for them to do so.
Несмотря на то, что многие ВПЛ выразили желание вернуться в свои родные места, продолжающиеся вооруженные конфликты и ожесточенные столкновения затрудняют их возвращение.

The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to implement the plans described in the report to address the ongoing armed violence.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять безотлагательные и эффективные меры для осуществления излагаемых в докладе планов по прекращению продолжающегося вооруженного насилия.

Numerous problems nevertheless remained, mainly due to the ongoing armed conflict in Darfur, where tribes refused to discuss child disarmament.
В то же время, главным образом из-за продолжающегося вооруженного конфликта в Дарфуре, где племена отказываются обсуждать возможность разоружения детей, многочисленные проблемы так и остаются нерешенными.

As is known, the ongoing armed conflict between the Republics of Armenia and Azerbaijan began at the end of 1987 with Armenia's overt territorial claims on the Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabakh) autonomous oblast of Azerbaijan.
Как известно, продолжающийся вооруженный конфликт между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой начался в конце 1987 года с открытых притязаний Армении на Даглык- Карабагскую( Нагорно-Карабахскую) автономную область Азербайджана.

In addition, Chadian society was traditionally male-dominated, and the ongoing armed conflict had created a culture where violence was seen as an acceptable way of life.
Кроме того, мужчины традиционно играют ведущую роль в чадском обществе, и продолжающийся вооруженный конфликт породил культуру, в которой насилие воспринимается как приемлемый образ жизни.

The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one-fifth of the territory of Azerbaijan and made approximately one out of every eight persons in the country internally displaced or a refugee.
В результате продолжающегося вооруженного конфликта между Арменией и Азербайджаном была оккупирована почти пятая часть территории Азербайджана и, по оценкам, один из каждых восьми азербайджанцев оказался на положении внутренне перемещенных лиц или беженцев.

Noting with concern that the persisting lack of a central authority and the ongoing armed conflict in Somalia have exacerbated the grave situation of human rights in the country.
Отмечая с беспокойством, что сохраняющееся отсутствие центральной власти и продолжающийся вооруженный конфликт в Сомали усугубляют серьезное положение в области прав человека в стране.

The ongoing armed conflict in several ethnic minority areas continues to underpin the most grave human rights abuses in the country, to exacerbate Myanmar's humanitarian decline and to inhibit socio-economic development.
Продолжающийся вооруженный конфликт в ряде районов, где проживают этнические меньшинства, продолжает служить питательной средой для наиболее серьезных нарушений прав человека в стране, ускоряя ее сползание в гуманитарную пропасть и препятствуя ее социально-экономическому развитию.

The Special Representative expressed particular concern over the continuing recruitment and use of child soldiers in the ongoing armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Специальный представитель высказал особые опасения по поводу продолжающегося призыва и использования детей- военнослужащих в нынешнем вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго.

The Committee also acknowledges that the ongoing armed conflict in the south of the country is a serious impediment to the implementation of economic, social and cultural rights in Kyrgyzstan.
Комитет признает также, что продолжающийся вооруженный конфликт на юге страны является серьезным препятствием на пути осуществления в Кыргызстане экономических, социальных и культурных прав.