ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• ongoing military
• continuing military
• continued military

Примеры использования Продолжающиеся военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающиеся военные действия: палестинские ракетные обстрелы и израильские вторжения.
Ongoing military actions: Palestinian rocket fire and Israeli incursions.

К сожалению, этим усилия препятствуют продолжающиеся военные вторжения Израиля на оккупированную арабскую территорию, включая Иерусалим.
Unfortunately, these efforts have been hampered by Israel's continuing military incursions into the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Пока же продолжающиеся военные операции пагубно сказываются на гуманитарной ситуации.
Meanwhile, the continuing military operations are having a deplorable effect on the humanitarian situation.

По имеющейся на данный момент информации, несмотря на продолжающиеся военные действия, город не взят грузинскими войсками и продолжает сопротивление.
According to current information, despite the ongoing armed activities, the city has not been seized by Georgian armed forces and the resistance is still there.

Несмотря на продолжающиеся военные операции против ЛРА, эта вооруженная группа попрежнему похищает детей в Южном Судане.
Despite the ongoing military operations against LRA, the armed group continues to abduct children in Southern Sudan.

Января 2009 года Верховный суд Израиля постановил, что, принимая во внимание продолжающиеся военные операции в Газе, он не может дать разрешение на освобождение некоторых лиц из-под стражи под залог.
On 12 January 2009, the Israeli Supreme Court decided that, given the ongoing military operations in Gaza, it could not allow certain persons to be released on bail.

Продолжающиеся военные действия в Крыму, которые нарушают суверенитет Украины, также вызывают серьезную озабоченность.
The unabated military activities in Crimea, which are violating the sovereignty of Ukraine, are also a source of grave concern.

Насилие на почве междоусобиц и продолжающиеся военные операции попрежнему отрицательно сказываются на жизни большого числа иракских гражданских лиц во многих районах страны.
Sectarian violence and ongoing military operations continue to adversely affect large numbers of Iraqi civilians in many areas of the country.

Продолжающиеся военные операции в регионе и отсутствие безопасности свидетельствуют о том, что конфликт в действительности не окончен.
The ongoing military operations in the region and lack of security indicate that the conflict has not truly ended.

Определяющее влияние на положение в Северном Киву оказывали продолжающиеся военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго АПССК.
The situation in North Kivu was otherwise dominated by continuing military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.

Продолжающиеся военные действия заметно сказываются на гуманитарной ситуации в Ираке, особенно в западных регионах страны.
Ongoing military activities have greatly affected the humanitarian situation in Iraq, especially in the western parts of the country.

Совет Безопасности вновь заявляет, что продолжающиеся военные операции правительства Судана и действия ополченцев в Абьее представляют собой серьезное нарушение Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашений Кадугли.
The Security Council reiterates that the continued military operations of the Government of Sudan and militia activities in Abyei constitute a serious violation of the Comprehensive Peace Agreement and the Kadugli agreements.

Продолжающиеся военные действия подрывают также усилия СООНО по достижению соглашения о всеобъемлющем прекращении боевых действий, призыв к чему содержался в заявлении Председателя Совета от 30 июня.
The continued military activity has also undermined UNPROFOR's efforts to achieve a general cessation of hostilities agreement, as called for in the Council's presidential statement of 30 June.

Кроме того, Движение считает, что эти незаконные действия Израиля, включая продолжающиеся военные нападения, серьезно подорвали работу Палестинской администрации и несомненно способствуют все большей поляризации палестинского общества.
Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization in the Palestinian society.

Мавритания отметила, что продолжающиеся военные операции в Ливии создают угрозу с точки зрения вероятности демократического перехода и безопасности и стабильности стран в этом регионе.
Mauritania noted that continuing military operations in Libya presented new challenges with respect to the likelihood of a democratic transition and the security and stability of countries in the region.

Кроме того, Движение неприсоединения считает, что такие незаконные действия Израиля, в том числе продолжающиеся военные нападения, серьезно подрывают функционирование Палестинской администрации и, бесспорно, способствуют растущей поляризации палестинского общества.
In addition, NAM believes that such illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of Palestinian society.

Они подчеркнули, что продолжающиеся военные действия чреваты нарастанием напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и могут поставить под угрозу режим прекращения огня между этими двумя странами.
They stressed that ongoing military activities had the potential to heighten tensions between Israel and the Syrian Arab Republic and to jeopardize the ceasefire between the two countries.

В этой связи действительно достойны сожаления продолжающие иметь место факты нарушения таких принципов, например введение двумя постоянными членами Совета Безопасности запретных для полетов зон в Северном и Южном Ираке, продолжающиеся военные нападения на Ирак и вмешательство в его внутренние дела.
It was therefore truly regrettable that violations of such principles continued to occur, as in the imposition of the aerial exclusion zones in northern and southern Iraq by two permanent members of the Security Council, the continuing military attacks on Iraq and the interference in its internal affairs.

Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.
The continued military operations by the Congolese armed forces and MONUSCO need to be matched by a concerted political effort to move forward on the implementation of national commitments.

Движение неприсоединения решительно осуждает продолжающиеся военные нападения оккупирующей державы на палестинское гражданское население в секторе Газа, которые с начала февраля привели к убийству 76 палестинцев, в том числе 13 детей.
The Non-Aligned Movement strongly condemns the continuing military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which, since the beginning of the month of February, have resulted in the killing of 76 Palestinians, including 13 children.

Продолжающиеся военные действия в районе разъединения по-прежнему способны усилить напряженность в отношениях между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и поставить под угрозу режим прекращения огня между двумя странами.
The ongoing military activities in the area of separation continue to have the potential to escalate tensions between Israel and the Syrian Arab Republic and to jeopardize the ceasefire between the two countries.

Кроме того, 20 апреля власти, ссылаясь на запланированные или продолжающиеся военные действия, информировали ЮНАМИД и гуманитарные организации о том, что доступ в районы Тулус, Бурам, Эдд- аль- Фурсан, Кафия- Кинги, Кафиндебей и Ум- Дафок в Южном Дарфуре ограничен.
Furthermore, on 20 April, Government authorities, citing planned and/or ongoing military action, informed UNAMID and humanitarian organizations that access to the Tulus, Buram, Edd al Fursan, Kafia Kingi, Kafindebei and Um Dafok areas in Southern Darfur was restricted.

Они осудили продолжающиеся военные нападения на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины и вновь подтвердили свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности обоих государств.
They condemned the continuing military attacks within the territory of Croatia and Bosnia and Herzegovina, and reaffirmed their commitment to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of both States.

По мнению Организации Объединенных Наций, уровень безопасности в Дарфуре находится на этапе IV. Несмотря на серьезные и продолжающиеся военные конфликты, имевшие место в течение отчетного периода, произвольный угон автотранспортных средств и акты бандитизма продолжают создавать наибольшую общую угрозу для персонала Организации Объединенных Наций.
For the United Nations, the security level in Darfur remains at Phase IV. Notwithstanding the serious and ongoing military conflicts that occurred during the reporting period, random carjacking and banditry continue to pose the greatest general risk to United Nations personnel.

Члены Совета подчеркнули, что продолжающиеся военные действия могут привести к обострению напряженности в отношениях между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и поставить под угрозу режим прекращения огня между двумя странами.
Council members stressed that ongoing military activities had the potential to heighten tensions between Israel and the Syrian Arab Republic and to jeopardize the ceasefire between the two countries.

Продолжающиеся военные операции, осуществляемые правительством Судана, а также совершенное на прошлой неделе мятежниками убийство и похищение миротворцев Африканского союза, подчеркивают необходимость прекращения преступлений и построение мира сторонами.
Ongoing military operations by the Government of Sudan, and last weekend's killing and abduction of African Union peacekeepers by rebel forces, demonstrate the urgent need for the parties to stop these crimes and build peace.

Члены Движения неприсоединения решительно осуждают продолжающиеся военные нападения Израиля, оккупирующей державы, против палестинского гражданского населения в секторе Газа, которые с начала февраля привели к убийству 76 палестинцев, в том числе 13 детей.
The members of the Non-Aligned Movement strongly condemn the continuing military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which, since the beginning of the month of February, have resulted in the killing of 76 Palestinians, including 13 children.

Продолжающиеся военные действия в районе разделения и инциденты вдоль линии прекращения огня приводят к периодическим обострениям напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и повышают риск для персонала Организации Объединенных Наций.
The ongoing military activities in the area of separation and incidents across the ceasefire line have led to periods of heightened tensions between Israel and the Syrian Arab Republic and increase the risk to United Nations personnel.

Комитет сообщает, что оккупация Израилем и его продолжающиеся военные рейды, закрытия границы и ограничения на передвижение людей, особенно в секторе Газа, привели к беспрецедентному уничтожению домов и инфраструктуры, к стремительному росту числа жертв среди мирного населения и раненых.
The Committee reports that Israel's occupation and its continued military raids, closures and restrictions of movement, especially in the Gaza Strip, have resulted in the unprecedented destruction of homes and infrastructure, and a rapidly rising number of civilian deaths and injuries.

Продолжающиеся военные конфликты, перерастающие в гражданские войны, возросший уровень террористической деятельности, постоянно ухудшающиеся условия жизни и растущая бедность заставляют их покидать родные места в поисках лучшей участи для себя и своих детей.
On-going military conflicts turning into civil wars, increased level of terrorism, constantly worsening living conditions and growing poverty force people to leave their homes in search for a better life for them and their children.