ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ВОЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• continuing military operations
• ongoing military operations
• continued military operations

Примеры использования Продолжающиеся военные операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока же продолжающиеся военные операции пагубно сказываются на гуманитарной ситуации.
Meanwhile, the continuing military operations are having a deplorable effect on the humanitarian situation.

Января 2009 года Верховный суд Израиля постановил, что, принимая во внимание продолжающиеся военные операции в Газе, он не может дать разрешение на освобождение некоторых лиц из-под стражи под залог.
On 12 January 2009, the Israeli Supreme Court decided that, given the ongoing military operations in Gaza, it could not allow certain persons to be released on bail.

Несмотря на продолжающиеся военные операции против ЛРА, эта вооруженная группа попрежнему похищает детей в Южном Судане.
Despite the ongoing military operations against LRA, the armed group continues to abduct children in Southern Sudan.

Определяющее влияние на положение в Северном Киву оказывали продолжающиеся военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго АПССК.
The situation in North Kivu was otherwise dominated by continuing military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.

Продолжающиеся военные операции в регионе и отсутствие безопасности свидетельствуют о том, что конфликт в действительности не окончен.
The ongoing military operations in the region and lack of security indicate that the conflict has not truly ended.

Насилие на почве междоусобиц и продолжающиеся военные операции попрежнему отрицательно сказываются на жизни большого числа иракских гражданских лиц во многих районах страны.
Sectarian violence and ongoing military operations continue to adversely affect large numbers of Iraqi civilians in many areas of the country.

Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.
The continued military operations by the Congolese armed forces and MONUSCO need to be matched by a concerted political effort to move forward on the implementation of national commitments.

Совет Безопасности вновь заявляет, что продолжающиеся военные операции правительства Судана и действия ополченцев в Абьее представляют собой серьезное нарушение Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашений Кадугли.
The Security Council reiterates that the continued military operations of the Government of Sudan and militia activities in Abyei constitute a serious violation of the Comprehensive Peace Agreement and the Kadugli agreements.

Продолжающиеся военные операции, осуществляемые правительством Судана, а также совершенное на прошлой неделе мятежниками убийство и похищение миротворцев Африканского союза, подчеркивают необходимость прекращения преступлений и построение мира сторонами.
Ongoing military operations by the Government of Sudan, and last weekend's killing and abduction of African Union peacekeepers by rebel forces, demonstrate the urgent need for the parties to stop these crimes and build peace.

Мы поддерживаем принятую Советом резолюцию, которая, среди прочего, призывает осудить продолжающиеся военные операции израильского режима на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа; незамедлительно прекратить военные нападения израильского режима на всей оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа; а также незамедлительно вывести его военные силы из сектора Газа.
We support the resolution adopted by the Council which, inter alia, calls for condemnation of the Israeli regime's ongoing military operations in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip; the immediate cessation of the Israeli regime's military attacks throughout the Palestinian occupied territory, particularly in the Gaza Strip; and the immediate withdrawal of its military forces from the Gaza Strip.

Продолжающиеся военные операции, пережитки войны и спорадические столкновения продолжают негативно сказываться на защите гражданского населения и способности гуманитарных организаций получать безопасный доступ к уязвимому населению и оказывать ему помощь.
Continuing military operations, remnants of war and sporadic clashes continued to negatively affect the protection of civilians and the ability of humanitarians to safely gain access and provide assistance to vulnerable populations.

Мавритания отметила, что продолжающиеся военные операции в Ливии создают угрозу с точки зрения вероятности демократического перехода и безопасности и стабильности стран в этом регионе.
Mauritania noted that continuing military operations in Libya presented new challenges with respect to the likelihood of a democratic transition and the security and stability of countries in the region.

Продолжающиеся военные операции Израиля и проводимые им в качестве возмездия акты насилия не служат никакой иной цели, кроме как убийству людей, в основном ни в чем не повинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и еще большему углублению пропасти между народами Палестины и Израиля.
The continued military operations by Israel and its acts of retaliatory violence serve no purpose except causing loss of life, mostly that of innocent civilians, including women and children, and making the divide between the peoples of Palestine and Israel even sharper.

Хотя некоторые лица покинули свои дома из-за засухи или в поисках источников дохода, большинство бежали из-за отсутствия безопасности и продолжающихся военных операций.
While some individuals left their homes because of drought or for livelihood-related reasons, most fled insecurity and ongoing military operations.

Например, и Тузла, и Бихач находятся на пересечении важных дорог и поэтому являются целями, из-за которых могут продолжаться военные операции.
For example, both Tuzla and Bihac lie astride important communications routes and are therefore objectives that could invite continued military operations.

Попрежнему вызывали озабоченность ограничения на гуманитарный доступ, в частности в районе Дар-эс-Салама и Джебель- Марре, где свобода передвижения была ограничена в связи с продолжающимися военными операциями.
Restrictions on humanitarian access remained of concern, in particular in Dar El Salam locality and Jebel Marra, where freedom of movement was limited in connection with ongoing military operations.

С начала 2009 года в результате нападений ЛРА и ее продолжающихся военных операций на территории ДРК вынужденными переселенцами стали 226 000 человек.
LRA attacks and continued military operations in the Democratic Republic of the Congo have triggered the displacement of 226,000 persons since the beginning of 2009.

В результате продолжающихся военных операций Израиля в палестинских населенных пунктах и лагерях беженцев Агентство оказалось в тяжелом положении.
The Agency was in a difficult situation as a result of Israel's continuing military operations in Palestinian population centres and refugee camps.

В Ираке постоянное отсутствие безопасности в результате нападений повстанцев, межрелигиозной вражды и продолжающихся военных операций спровоцировало массовое перемещение населения.
In Iraq, constant insecurity resulting from insurgent attacks, sectarian strife and continued military operations spurred massive population displacement.

Комитет не может оставаться безучастным перед лицом грубых нарушений основных прав, сообщения о которых поступают из провинции, и встревожен продолжающимися военными операциями.
The Committee could not remain silent in the face of the major violations of fundamental rights being reported in the province, and was alarmed by the continued military operations.

Ситуация в плане безопасности продолжала оставаться нестабильной, поскольку в окрестностях Могадишо и в некоторых южных районах южно- центральной части Сомали продолжались военные операции.
The security situation remained volatile as military operations continued on the outskirts of Mogadishu and parts of south-central Somalia.

Пока продолжаются военные операции, население Афганистана нуждается в защите от их губительного воздействия.
So long as military operations continue, the Afghan population needs to be protected against their destructive impacts.

В рамках продолжающейся военной операции в районе Краматорска 15 мая украинская армия уничтожила укрытия повстанцев в лесу около города, взяв в плен троих бойцов ополчения.
As part of the continuing military operation around Kramatorsk, the army destroyed a separatist hide-out in a forest near the city, and captured three DPR soldiers, on 15 May.

Ввиду продолжающихся военных операций мы не располагаем сведениями о масштабах материального ущерба, причиненного принадлежащим министерству зданиям в других мухафазах.
Owing to ongoing military operations, we do not know the extent of material damage to our Ministry's buildings in the remaining governorates.

Мы обращаем внимание на то, что десятки палестинцев находятся под развалинами домов в Газе и, вероятно, погибнут в результате того, что продолжается военная операция.
We warn that dozens of Palestinians remain under the rubble of Gaza homes and will likely not survive the ongoing military assaults.

Однако по причине продолжающихся военных операций в восточной части страны, отсутствия необходимого материально-технического обеспечения и оборудования, а также задержек с выплатой жалования ВСДРК еще не выделили подразделения для участия в этой программе.
However, owing to the ongoing military operations in the eastern part of the country, a lack of requisite logistics and equipment and delays in the payment of salaries, FARDC has yet to commit units to participate in the programme.

В ходе своих поездок в Дарфур Группа экспертов не смогла посетить район Дейм- Бишара ввиду нестабильной в плане безопасности обстановки в этом районе( в мае 2007 года) и продолжавшихся военных операций в этом районе.
The Panel was unable to travel to the area of Deim Bishara during its missions to Darfur due to insecurity in the area and(during May 2007) ongoing military operations in the area.

Большинство новых случаев вынужденного перемещения имели место в восточной части Демократической Республики Конго и были вызваны актами насилия со стороны вооруженных групп в Северном и Южном Киву, Восточной провинции и Катанге, а также продолжающимися военными операциями против этих вооруженных групп.
Most new displacements took place in eastern Democratic Republic of the Congo and were triggered by violence on the part of armed groups in both Kivus, in Orientale province and in Katanga as well as ongoing military operations against these armed groups.

До апреля процесс возвращения перемещенных лиц шел медленно изза продолжающихся военных операций в этом районе, большого числа самодельных взрывных устройств и беспокойства населения относительно новых властных структур.
By April, the pace of return of the displaced was slow, owing to continued military operations in the area, the high numbers of improvised explosive devices and the population's concern about new power structures.

В июле 2006 года индонезийское правительство и некоторые группы индонезийских мусульман осудили продолжающуюся военную операцию Израиля в Газе и потребовали освобождения арестованных палестинских официальных лиц.
In 2006, Indonesia and several Islamic groups in the country condemned Israel's ongoing military operation in Gaza and demanded the release of arrested Palestinian officials, and also called on Israel to withdraw its forces from Lebanon during the 2006 Lebanon War.