НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• ongoing military
• incessant military
• continuous military

Примеры использования Непрекращающиеся военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межфракционное насилие и непрекращающиеся военные действия продолжают сказываться на жизни мирного иракского населения в некоторых районах.
Sectarian violence and ongoing military activities continue to affect the lives of Iraqi civilians in some areas.

Непрекращающиеся военные операции в северной части Мали в долгосрочной перспективе могут создать угрозу для периферийных районов территории к востоку от песчаного вала.
Continuing military operations in northern Mali can threaten the peripheries of areas east of the berm in the long term.

Мы призываем Израиль прекратить политику осады и голода, его неоднократные и непрекращающиеся военные рейды и вторжения на территории, находящиеся под контролем Палестинской администрации, разрушение инфраструктуры и строительство поселений.
We call on Israel to end the policies of siege and starvation, its repeated and continued military raids and incursions into areas under the control of the Palestinian Authority, the destruction of infrastructure and settlement construction.

Эти непрекращающиеся военные действия, предпринимаемые в нарушение целостности и суверенитета иракского воздушного пространства, не имеют под собой правовой основы и осуществляются в отсутствие обязательной резолюции, принятой каким-либо компетентным органом Организации Объединенных Наций.
This continuous military action, which violates the integrity and sovereignty of Iraq's airspace, has no basis in law or in any binding resolution adopted by any competent organ of the United Nations.

Кроме того, ДНП полагает, что совершение Израилем подобных незаконных деяний, включая непрекращающиеся военные удары, серьезно подрывает усилия Палестинской администрации и, вне всякого сомнения, усугубляет поляризацию в палестинском обществе.
Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization of the Palestinian society.

Совет с беспокойством отмечает, что непрекращающиеся военные действия и другие нарушения соглашения о прекращении огня порождают сомнения относительно приверженности сторон делу эффективного соблюдения прекращения огня.
The Council notes with concern that the ongoing military operations and other violations of the cease-fire create doubt regarding the parties' commitment to an effective cease-fire.

Быстроменяющаяся ситуация в мире и усугубляющаяся обстановка в отдельных его регионах, все более растущие противостояния, конфликты и кровопролития, возрастающие угрозы международного терроризма, экстремизма и радикализма, непрекращающиеся военные столкновения в близком нашем окружении не могут не вызывать у нас глубокого чувства озабоченности и тревоги.
The rapidly changing situation in the world and aggravating state of affairs in its certain regions, ever growing confrontations, conflicts and bloodsheds, increasing threats of international terrorism, extremism and radicalism, unremitting military standoffs in our near neighborhood cannot but raise a deep feeling of concern and alarm in us.

Эти непрекращающиеся военные нападения и реальные угрозы расширения масштабов военных нападений свидетельствуют о полном пренебрежении жизнью палестинцев и о решимости ухудшить и без того катастрофическую гуманитарную ситуацию на месте.
These ceaseless military attacks and plausible threats of an even bigger assault are indicative of the occupying Power's abject disdain for the worth of Palestinian lives and its determination to deepen the already alarming humanitarian situation on the ground.

Государства-- члены Организации Исламская конференция( ОИК) решительно осуждают непрекращающиеся военные нападения Израиля, оккупирующей державы, на мирное и беззащитное палестинское гражданское население, оказавшееся в осадном положении на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.
The members of the Organization of the Islamic Conference(OIC) strongly condemn the incessant military onslaught by Israel, the occupying Power, against the innocent, defenceless and besieged Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, in particular the Gaza Strip.

Непрекращающиеся военные действия в районе разделения с применением тяжелого оружия, например бочковых бомб, чреваты нарастанием напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, что может подорвать сохранявшийся в течение длительного времени режим прекращения огня между этими двумя странами.
The ongoing military activities in the area of separation, with the use of heavier weapons, such as barrel bombs, continued to have the potential to heighten tensions between Israel and the Syrian Arab Republic, undermining the long-held ceasefire between those two countries.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека г-н Тадеуш Мазовецкий указывал, что непрекращающиеся военные действия со стороны боснийских сербов превратили зоны, которые, в соответствии с резолюцией 836( 1993) Совета Безопасности определяются как безопасные районы под охраной Организации Объединенных Наций, в осажденные районы.
The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Tadeusz Mazowiecki, has pointed out that relentless military action by Bosnian Serb forces has turned the areas designated as United Nations safe areas under Security Council resolution 836(1993) into areas under siege.

Непрекращающиеся военные нападения и другие грубые нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека, совершаемые оккупирующей державой в отношении палестинского народа, дестабилизируют и без того неустойчивое положение на местах и усугубляют тяжелый гуманитарный кризис, от которого уже и так страдает население.
The continuous military attacks and other ongoing grave violations of international law, including humanitarian and human rights law, being committed by the occupying Power against the Palestinian people are destabilizing the fragile situation on the ground and deepening the dire humanitarian crisis from which the population is already suffering.

Движение вновь подтверждает свою обеспокоенность постоянным ухудшением политической, экономической, социальной и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории в результате продолжения Израилем своей незаконной политики и практики, включая серьезные нарушения прав человека и непрекращающиеся военные преступления, которые привели к большим страданиям и лишениям для палестинского народа.
The Movement reiterates its concern at the growing deterioration of the political, economic, social and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory as a result of Israel's continued illegal policies and practices, including serious human rights violations and ongoing war crimes, which have resulted in great suffering and hardships for the Palestinian people.

Кроме того, трагическая обстановка, которую создают продолжающаяся израильская оккупация, непрекращающиеся военные нападения и порождаемый этим гуманитарный кризис, в котором оказался палестинский народ, дополнительно усугубляется тем, что международное сообщество попрежнему бездействует, предпочитая не замечать разруху и опустошение, приносимые палестинскому народу израильскими оккупационными силами.
Moreover, the tragic situation caused by the continuing Israeli occupation and the incessant military assaults and the resulting humanitarian crisis being faced by the Palestinian people is being further exacerbated while the international community continues to stand idly by, turning a blind eye to the devastation and destruction being wrought by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой,-- особенно его недавние акты агрессии в Бейт- Хануне и деревне АльЯмун, повлекшие за собой гибель большого числа палестинских мирных граждан, главным образом, женщин и детей, а также непрекращающиеся военные нападения, совершаемые в секторе Газа и на оккупированном Западном берегу, которые привели к огромным разрушениям жизненно важной инфраструктуры палестинского народа,-- все это свидетельствует о весьма негативном развитии событий, требующем неотложного внимания международного сообщества.
The excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power-- particularly its recent aggressions in Beit Hanoun and Yamoun village, which led to extensive loss of civilian Palestinian lives, mainly women and children, and the ongoing military assaults carried out in the Gaza Strip and the occupied West Bank, which have caused extensive destruction of vital infrastructure of the Palestinian people-- are severe developments that need to be addressed by the international community.

Начиная с прошлого года положение ухудшилось в результате продолжающегося осуществления Израилем своей незаконной политики и практики, включая непрекращающиеся военные нападения на палестинских гражданских лиц и посягательства на их собственность; продолжающееся строительство поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; продолжение практики использования различных форм бесчеловечного и противоправного коллективного наказания палестинского мирного населения, в особенности в секторе Газа; и продолжающуюся оккупацию сирийских Голан.
Since last year the situation has been further exacerbated by Israel 's continued pursuit of illegal policies and practices, including unrelenting military attacks against Palestinian civilians and property; the uninterrupted construction of settlements and a wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the continued imposition of all forms of inhumane and unlawful collective punishment measures on the Palestinian civilian population, particularly in the Gaza Strip; and the continued occupation of the Syrian Golan.

Конечно, обстановка в области из-за непрекращающегося военного конфликта остается напряженной, а Артемовск к тому же является прифронтовым городом.
Of course, the situation in the region due to the ongoing military conflict remains tense, and Artemovsk also a front-line city.

Мы живем в непростое время в условиях непрекращающихся военных действий и непризнанности ДНР на мировом уровне.
We live in a difficult time in the conditions of incessant military actions and the unrecognized DPR at the world level.

Ей не удалось ни положить конец непрекращающейся военной конфронтации, ни сколь- нибудь продвинуться в выполнении положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся безопасности, таких, как разоружение джанджавидов.
It was unable to address the ongoing military confrontations, nor did it move forward with the implementation of Darfur Peace Agreement security provisions such as the disarmament of the Janjaweed.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу стремительного ухудшения ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в восточной части ДРК, которые вызваны непрекращающейся военной деятельностью Движения 23 марта М23.
Reiterating its deep concern regarding the rapidly deteriorating security and humanitarian crisis in eastern DRC due to ongoing military activities of the 23 March Movement M23.

Один из них-- появившиеся вновь подлинный интерес и ответственность со стороны мировых средств массовой информации в освещении непрекращающейся военной оккупации ОПТ и бедственного положения проживающего там народа.
One is the renewed genuine interest and responsibility taken by the world media in reporting on the relentless military occupation of the OPT and on the plight of its people.

Например, нарушения в южном заболоченном районе страны сопровождаются продолжающимся осушением и непрекращающимися военными операциями.
For example, violations in the southern marsh area of the country have accompanied further drainage and continuing military operations.

В частности, он решительно осуждает непрекращающееся военное давление и упорную бомбардировку боснийскими сербскими силами столицы- города Сараево.
In particular it strongly condemns the continuing military pressure on and the relentless bombardment by Bosnian Serb forces of the capital city, Sarajevo.

Несмотря на то, что уже прошло более одной недели после начала непрекращающихся военных действий, до настоящего времени Совет Безопасности не принял никаких конкретных мер, с тем чтобы прекратить агрессию.
Despite what has already occurred, over a week after the sustained military attacks were launched, the Security Council has yet to take any concrete measure to halt the aggression.

Вместе с тем в Дарфуре попрежнему сохраняются серьезные проблемы, включая непрекращающееся военное противостояние между правительством Судана и другими вооруженными элементами, нападения на ЮНАМИД и колонны с гуманитарными грузами и создание препятствий осуществлению патрульной деятельности ЮНАМИД под угрозой применения оружия.
However, serious challenges remain in Darfur, including ongoing military confrontation between the Government of the Sudan and other armed elements, attacks on UNAMID and humanitarian convoys and armed attempts to prevent UNAMID from patrolling.

Они вынуждены и дальше занимать или покидать все более протяженные участки земли, разоряемой вследствие непрекращающихся военных вторжений, разрушения домов и объектов инфраструктуры, а также активизировавшейся деятельности Израиля по строительству поселений.
They are being compelled to live on or leave growing portions of devastated land owing to incessant military incursions, house and infrastructure demolitions, as well as increased Jewish settlement activities.

Отмечался устойчивый рост внутреннего спроса во всем регионе, за исключением Палестины, где непрекращающийся военный конфликт продолжал уносить жизни гражданского населения и лишать его средств к существованию, особенно в секторе Газа.
The region witnessed steady growth in domestic demand, except in Palestine, where the ongoing military conflict continued to claim the lives and livelihoods of civilians, particularly in the Gaza Strip.

Он также отметил, что гуманитарный кризис в стране может ухудшиться в результате серьезной нехватки финансовых средств в сочетании с непрекращающимися военными действиями против группировки<< Аш- Шабааб>> и в результате избранной этой группировкой тактики блокирования основных маршрутов снабжения.
He also noted that the humanitarian crisis in the country could worsen as a result of the serious funding shortage coupled with the ongoing military offensive against Al-Shabaab and owing to Al-Shabaab's tactics of blocking the main supply routes.

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил еще одно внесудебное убийство в результате шестого за менее чем две недели ракетного обстрела с целью уничтожения еще большего числа палестинцев в ходе непрекращающейся военной кампании против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Yesterday, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial killing after launching its sixth missile attack in less than two weeks, targeting for assassination even more Palestinians in its relentless military campaign against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Администрация Соединенных Штатов продолжает проводить антииракскую политику, как об этом свидетельствуют непрекращающаяся военная агрессия против Ирака, упорное сохранение всеобъемлющих санкций, введенных против этой страны, вмешательство в ее внутренние дела и организация заговора против ее национального политического строя.
The United States Administration continues to pursue its anti-Iraq policy, as exemplified by the ongoing military aggression against the country, the insistence on maintaining the comprehensive sanctions imposed on it, interference in its internal affairs and the conspiracy against its national political regime.