Примеры использования Непрекращающиеся конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы продолжили это с детьми местных,это были непрекращающиеся конфликты и стычки.
We took on the local kids,there were non-stop conflicts and clashes.Непрекращающиеся конфликты в различных районах мира во многом препятствуют искоренению насилия и жестокого обращения, жертвами которых становятся женщины.
The persistent conflicts in various parts of the world were a major impediment to the elimination of violence and abuse of which women were victims.Тем не менее, постоянно нарастающая гонка вооружений и непрекращающиеся конфликты все еще довлеют над человечеством.
Nevertheless, an ever-growing arms race and ceaseless conflicts still haunt mankind.Несмотря на эти тенденции, непрекращающиеся конфликты и нарушения прав человека в разных районах мира породили новые или возобновившиеся потоки беженцев в других районах.
Despite these developments, continuing conflict and human rights abuses around the world have prompted new or renewed flight in other areas.Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.
A major barrier to Africa's development has been the persistence of conflicts in some Непрекращающиеся конфликты, носящие затяжной характер, а также новые конфликты и новые источники нестабильности в районах порождают вызовы, на которые Организация Объединенных Наций должна реагировать.
The persistence of conflicts, protracted as well as newly emerging, and new sources Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.
A major barrier to Непрекращающиеся конфликты, затрагивающие страны-- члены Союза государств бассейна реки Мано, являются причиной ужасных человеческих страданий и возникновения огромных потоков беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
The enduring conflicts affecting Кроме того, усилиям организаций гражданского общества по оказанию гуманитарной помощи этим общинам препятствуют непрекращающиеся конфликты, насилие и военные действия.
In addition, civil society organizations' efforts to reach those communities and to provide them with humanitarian aid have been hampered by incessant conflict, violence and war.Г-н Лорен( Канада)( говорит по-французски):В этом году стихийные бедствия беспрецедентных масштабов и непрекращающиеся конфликты привели к тому, что миллионы людей вынуждены просить оказать им гуманитарную помощь.
Mr. Laurin(Canada)(spoke in French): This year,natural disasters of unprecedented scale and ongoing conflicts have forced millions of people to seek humanitarian assistance.Весьма часто непрекращающиеся конфликты и отсутствие капиталовложений в развитие инфраструктуры и образование вынуждают молодежь искать работу в других странах, что в значительной степени обусловливает<< утечку мозгов>> из стран происхождения.
Often, persistent conflicts and lack of investment in infrastructure and training force youth to look for employment abroad, thus contributing to a large part of the brain drain in originating countries.Это обстоятельство не создавало, однако,особых причин для торжеств, поскольку непрекращающиеся конфликты во многих районах мира, зачастую являющиеся следствием непреодоленной напряженности в отношениях между этническими общностями, умеряли надежды на всеобщий мир.
This occasion, however, did not offer cause for celebration,as hopes for peace were tempered by continued conflict in many regions of the world, frequently the result of unresolved tensions among ethnic communities.Кроме того, непрекращающиеся конфликты в Ираке, Сирийской Арабской Республике, Йемене, Сомали и Центральноафриканской Республике привели к тяжелым потерям в сельскохозяйственном секторе и дальнейшему усугублению гуманитарного кризиса в этих странах.
Moreover, persistent conflicts in Iraq, the Syrian Arab Republic, Yemen, Somalia, and the Central African Republic have taken a heavy toll on the agricultural sector, further worsening the humanitarian crisis in those countries.Нынешний региональный кризис сохраняет свой крайне серьезный характер, поскольку непрекращающиеся конфликты в регионе создают у населения тревожное ощущение небезопасности и страха и срывают усилия по примирению и поощрению прав человека.
The regional crisis remains relevant and extremely disturbing because the ongoing conflicts in the region create a deep feeling of insecurity and fear among the population and prevent efforts towards reconciliation and promotion of human rights.Помимо необходимости удовлетворения гуманитарных потребностей беспрецедентного масштаба в Гаити и Пакистане,в этом двухгодичном периоде произошло 529 стихийных бедствий, и к тому же непрекращающиеся конфликты в Сомали и Демократической Республике Конго также требовали постоянного внимания.
In addition to the unprecedented humanitarian needs in Haiti and Pakistan,there were over 529 natural disasters during the biennium, even as ongoing conflicts in Somalia and the Democratic Republic of the Congo demanded continuous attention.Следует признать более широкий контекст обеспечения гендерного равенства, включая воздействие экономических кризисов,насилие, непрекращающиеся конфликты, изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды, и в этом контексте необходимо учитывать проблемы малых островных развивающихся государств и стран со средним уровнем доходов.
The broader context for the realization of gender equality must be recognized, including the impact of economic crises,violence, persistent conflict, climate change and environmental degradation and must be relevant to small island developing states and middle-income countries.К их числу относятся: отсутствие политической воли; непрекращающиеся конфликты; неэффективное управление в деле консолидации программы реформ; слабый кадровый и организационный потенциал в плане экономического управления и администрации в целом и в рассмотрении столь необходимых программ реформ в частности; ограниченные финансовые ресурсы, в том числе из внешних источников, для решения колоссальных проблем в области развития, прежде всего реконструкции и восстановления переживших конфликты стран.
They include the lack of political will, persistent conflicts, weak governance to consolidate the reform agenda, weak human and institutional capacity for economic management and administration in general and in dealing with the much-needed reform programmes in particular and the limited financial resources, including from external sources, to tackle the enormous development challenges, particularly reconstruction and rehabilitation in post-conflict countries.Процесс достижения целей, касающихся женщин и девочек, замедлился в силу целого комплекса различных факторов,включая макроэкономические условия, непрекращающиеся конфликты и отсутствие безопасности, а также под влиянием проблем, связанных с обеспечением экологической устойчивости.
Progress on Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся конфликтах в Африке.
Ending the Непрекращающийся конфликт продолжал отрицательно сказываться на экономической обстановке.
Мы являемся свидетелями непрекращающихся конфликтов и даже геноцида.
We see unending conflicts, even genocide.Непрекращающийся конфликт отрицательно сказался на питании и состоянии здоровья женщин и детей.
The ongoing conflict has affected the nutritional and health status of women and children.Я призываю все стороны в этом непрекращающемся конфликте соблюдать нормы международного гуманитарного права.
I call upon all parties to the ongoing conflict to respect international humanitarian law.С учетом двух непрекращающихся конфликтов-- на оккупированных палестинских территориях и в Ираке-- Западная Азия находится на пороге еще одного потенциально губительного периода вражды.
Given the two ongoing conflicts, in the Occupied Palestinian Territories and Iraq, Western Asia stands faced with yet another potentially sweltering cycle of hostility.Мы также постоянно размышляем о непрекращающихся конфликтах в Сомали и между Эфиопией и Эритреей.
Он выступал в защиту прав гражданского населения,которое оказалось втянутым в непрекращающийся конфликт, превратившись в жертв насилия не только со стороны вооруженных сил, но и негосударственных вооруженных формирований.
He pleaded for the rights of the civilian population,caught up in the ongoing conflict, violated and victimized primarily by the military but also by non-State armed forces.Непрекращающийся конфликт не позволяет афганскому народу воспользоваться своим правом на самоопределение, а также своим правом на развитие.
The unabating conflict is preventing the Afghan people from exercising their right to self-determination as well as their right to development.Европейский союз также глубоко обеспокоен непрекращающимися конфликтами в Судане, сопутствующими нарушениями гуманитарного права и права прав человека, страданиями людей и внутренними перемещениями.
The European Union was also deeply concerned by ongoing conflicts in Sudan, accompanying violations of humanitarian and human rights law, human suffering and internal displacements.Ввиду непрекращающегося конфликта поставки грузов чрезвычайной помощи на бóльшую часть территории страны приходилось осуществлять воздушным транспортом в рамках операции, ставшей крупнейшей воздушно- транспортной операцией в мире.
Owing to the persistent conflict, emergency supplies had to be airlifted to most of На детей оказывает влияние не только непрекращающийся конфликт, но и ухудшение экономического положения, а также распространение ВИЧ/ СПИДа.
Children are affected not only by the continuing conflict but also 
