Примеры использования The persistence of conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also think about the persistence of conflicts in Somalia and between Ethiopia and Eritrea.
Мы также постоянно размышляем о непрекращающихся конфликтах в Сомали и между Эфиопией и Эритреей.Поэтому члены зоны обеспокоены негативными событиями в мировой экономике и продолжающимися конфликтами.This extremely precarious situation is exacerbated by the persistence of conflicts and instability in the region.
Эта критическая ситуация усугубляется продолжающимися конфликтами и отсутствием стабильности в регионе.The persistence of conflicts in Africa seriously affects the continent's opportunities for development and hampers its efforts to achieve unity.
Сохранение конфликтов в Африке серьезно сказывается на возможностях континента в плане развития и препятствует осуществлению усилий по достижению единства.A major barrier to Africa's development has been the persistence of conflicts in some of the countries of the region.
Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.The persistence of conflicts, non-respect for the human person, hatred and the rejection of democratic values all have serious repercussions on the economic health of States.
Продолжение конфликтов, неуважение к людям, ненависть и отказ от демократических ценностей- все это имеет серьезные последствия для экономического состояния государств.A major barrier to the development of Africa has been the persistence of conflicts in certain countries of the region.
Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.That is combined with the persistence of conflicts, particularly in the Middle East, and of some regional rivalries and disputes that continue to raise the spectre of war.
И это в сочетании с продолжающимися конфликтами, особенно на Ближнем Востоке, и рядом региональных Nowhere is such cooperation more urgent than in the area of small arms and light weapons, whose proliferation andwidespread use by non-State actors have contributed to the persistence of conflicts.
Ни в одной области такое сотрудничество не является более насущным, чем в области стрелкового оружия и легких вооружений, распространение иширокомасштабное применение которых негосударственными субъектами способствует сохранению конфликтов.My Government is deeply concerned about the persistence of conflicts in many regions of the world, and in particular in our subregion of West Africa.
Мое правительство глубоко обеспокоено сохранением конфликтов во многих районах мира и в частности в нашем западноафриканском субрегионе.Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of illicit trafficking in small arms andlight weapons for the security of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of gender-based violence and the recruitment of child soldiers.
После прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 6), в котором он напомнил о гуманитарных, экономических и социальных последствиях незаконного оборота стрелкового оружия илегких вооружений для безопасности населения, продолжения конфликтов, вспышек основанного на гендерной почве насилия и вербовки детей- солдат.Hence, my delegation views with apprehension the persistence of conflicts in various parts of Africa, resulting in an unconscionable toll in human lives and material devastation.
Поэтому моя делегация с тревогой отмечает сохранение конфликтов в различных частях Африки, которые уносят жизни многих людей и наносят огромный материальный ущерб.From the comprehensive reports before us, whose clarity and conciseness we welcome, it is clear that the inadequacy of financial resources andtechnical capacities and the persistence of conflicts and endemic diseases continue to pose major obstacles to the development efforts of the African countries.
Представленные нам на рассмотрение всеобъемлющие доклады, ясность и краткость которых мы приветствуем, убедительно демонстрируют, что недостаток финансовых ресурсов и технического потенциала,а также продолжение конфликтов и распространение эндемических болезней попрежнему являются главным препятствием для усилий по обеспечению развития африканских стран.The persistence of conflicts, protracted as well as newly emerging, and new sources of insecurity in regions pose challenges to which the United Nations ought to respond.
Непрекращающиеся конфликты, носящие затяжной характер, а также новые To that effect, at the subregional level, the two heads of State deplored the persistence of conflicts in the subregion and decided to do everything possible to put an end to these conflicts. .
При этом главы двух государств выразили сожаление в связи с продолжением конфликтов в субрегионе и приняли решение приложить все усилия The persistence of conflicts of this kind is a serious obstacle to the economic recovery of the countries of the African continent, besides which it gives rise to displaced populations in search of supposed havens of peace and adequate food.
Сохранение конфликтов такого рода является серьезным препятствием на пути экономического подъема стран африканского континента, кроме того, это усиливает миграцию населения в поисках районов, где предположительно царит мир и достаточно еды.Согласно докладу, согласованная на международном уровне цель обеспечения доступа к образованию для всех к 2015 году недостижима в силу многих факторов, включая нехватку финансовых средств, отсутствие учебных пособий, распространение СПИДа иего опустошительное воздействие и сохранение конфликтов в некоторых частях Африки.Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов во многих частях Африки, большинство из которых происходит внутри государств, а не между государствами.Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons andtheir excessive accumulation for the security of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of gender-based violence and the recruitment of child soldiers.
После прений Совет утвердил заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 6), в котором напоминается о гуманитарных, экономических и социальных последствиях незаконного производства, передачи и распространения стрелкового оружия и легких вооружений иих чрезмерного накопления для безопасности населения, продолжения конфликтов, вспышек основанного на гендерной почве насилия и вербовки детей- солдат.Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов во многих частях Африки, большинство из которых происходят в пределах государств, а не между государствами.The persistence of conflicts, frozen as well as active, including those in the Middle East, Iraq and Afghanistan, as well as the emergence of new areas of tension such as those in the Horn of Africa, pose challenges to which the United Nations cannot afford to remain indifferent.
Сохраняющиеся конфликты, как замороженные, так и<< горячие>>, в том числе на Ближнем Востоке, в Ираке и в Афганистане, а также появление новых областей напряженности, например на Африканском Роге, представляют собой вызов, который Организация Объединенных Наций не может позволить себе проигнорировать.It is clear that the lack of financial resources and the persistence of conflicts and endemic diseases that continue to decimate the human resources of the continent are major obstacles that weaken the capacity and development efforts of the African countries.
Совершенно очевидно, что основными препятствиями, ослабляющими потенциал африканских стран и прилагаемые ими к развитию усилия, являются недостаток финансовых ресурсов, сохранение конфликтов и эндемических заболеваний, которые по-прежнему сокращают людские ресурсы континента.The persistence of conflicts, the debt burden,the decline in official development assistance, the net outflow of resources and the conditionalities that international lending institutions lay down in providing access to development financing- to mention just a few factors- are paralysing growth and development in the continent.
Продолжающиеся конфликты, бремя задолженности, сокращение объема официальной помощи в целях развития, чистый отток ресурсов и условия, устанавливаемые международными финансовыми институтами в плане обеспечения доступа к финансированию развития,- и этот список можно продолжить,- парализуют экономический рост и развитие на континенте.Taking into account the persistence of conflicts in the subregion and considering the vulnerability of women and children and the need to ensure specific and appropriate protection to those groups.
Принимая во внимание продолжение конфликтов в субрегионе и учитывая уязвимое положение женщин и детей и необходимость обеспечения этим категориям населения специальной и адекватной защиты.The persistence of conflicts, frozen as well as active, including those in the Middle East, Iraq, the Sudan, Afghanistan and the Great Lakes region of Africa, as well as the emergence of new sources of insecurity in regions, including the Horn of Africa, pose challenges to which the United Nations cannot afford to remain indifferent.
Сохраняющиеся конфликты, как замороженные, так и<< горячие>>, в том числе на Ближнем Востоке, в Ираке, Судане, Афганистане и в районе Великих озер Африки, а также появление новых источников нестабильности в регионах, например на Африканском Роге, представляют собой вызов, который Организация Объединенных Наций не может позволить себе проигнорировать.He noted with concern the persistence of conflicts and human rights violations throughout the world, inter alia, in Iraq, East and West Timor, Afghanistan, Myanmar, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Eritrea, Ethiopia, Colombia, the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia, Angola, Sierra Leone, Burundi, and the Sudan.
Он с озабоченностью отмечает сохранение конфликтов и нарушений прав человека во всем мире, в частности в Ираке, Восточном и Западном Тиморе, Афганистане, Мьянме, Демократической Республике Конго, Руанде, Эритрее, Эфиопии, Колумбии, Союзной Республике Югославии, Сербии, Анголе, Сьерра-Леоне, Бурунди и Судане.Комитет рассмотрел тот факт, что сохраняющиеся конфликты и насилие препятствуют осуществлению Конвенции.The persistence of conflict in many parts of the world have had a negative impact on durable solutions for refugees.
Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.But the persistence of conflict, particularly in Bosnia and Somalia, has sapped the political will of the United Nations to stay the course.
Однако сохраняющиеся конфликты, в особенности в Боснии и Сомали, подорвали политическую волю Организации Объединенных Наций продолжать курс.Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов- как внутри государств, так и между государствами- во многих частях Африки.
