THE PERSISTENT CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сохраняющихся проблем
• хронических проблем

Примеры использования The persistent challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aware of the persistent challenges, the international community must not remove its focus from Haiti.
Зная о существующих проблемах, международное сообщество не должно ослаблять внимания к Гаити.

That progress is especially commendable given the persistent challenges facing the continent.
Этот прогресс заслуживает особой похвалы с учетом постоянных трудностей, с которыми сталкивается континент.

The persistent challenges for children from rural areas, indigenous and afro-descendant children, as well as refugee and asylum-seeking children in accessing quality education;
Сохраняющимися трудностями в получении качественного образования детьми в сельских районах, а также детьми, относящимися к коренным народам, лицам африканского происхождения, беженцам и просителям убежища;

Released in 2011, a brochure entitled"Measuring forest degradation" described the persistent challenges in the field.
В 2011 году была выпущена брошюра" Measuring forest degradation"(<< Оценка деградации лесов>>), в которой были изложены сохраняющиеся в этой области проблемы.

Delegations noted that UNCTAD was well placed to address the persistent challenges of the global economic system with high-quality analyses and policy recommendations.
Делегации отметили, что ЮНКТАД обладает хорошими возможностями для того, чтобы заняться сохраняющимися проблемами в мировой экономической системе с помощью высококачественного анализа и рекомендаций по вопросам политики.

However, increased sharing of responsibilities between women and men will not adequately address the persistent challenges of caregiving.
Вместе с тем более справедливое распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не может в полном объеме устранить сохраняющиеся трудности, связанные с оказанием услуг по уходу.

Aware of the persistent challenges to the stability of Côte d'Ivoire and determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region.
Сознавая сохраняющиеся вызовы для стабильности Котд' Ивуара и определяя, что ситуация в Котд' Ивуаре попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Increased sharing of responsibilities between women and men will not, however, be adequate with respect to addressing the persistent challenges of caregiving in society.
Вместе с тем более равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не может устранить сохраняющиеся трудности, связанные с уходом за нуждающимися в помощи членами общества.

Notes with concern the persistent challenges in the areas of youth unemployment, poverty and the delivery of basic social services, particularly in the health and education sectors, which could undermine the peacebuilding process;
С обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся вызовы, связанные с безработицей среди молодежи, нищетой и предоставлением базовых социальных услуг, особенно в секторах здравоохранения и образования, и способные подорвать процесс миростроительства;

Mr. Kapambwe(Zambia) said that the sustainable development agenda could not be more important for the United Nations given the persistent challenges faced by the world economy.
Г-н Капамбве( Замбия) говорит, что повестка дня устойчивого развития имеет важнейшее значение для Организации Объединенных Наций, учитывая насущные проблемы, стоящие перед мировой экономикой.

Aware of the persistent challenges to the stability of the Democratic Republic of the Congo, and determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region.
Сознавая, что сохраняются угрозы для стабильности в Демократической Республике Конго, и определяя, что положение в Демократической Республике Конго попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе.

It was a process that Member States had led and owned, and the time had arrived to intensify partnership-building and to address collectively the persistent challenges that the world was facing.
Государства- члены сами возглавили и отвечают за этот процесс, и настало время для наращивания работы по формированию партнерских отношений и коллективного решения закоренелых проблем современного мира.

In the outcome document, the commitment to strengthen international cooperation to address the persistent challenges related to sustainable development for all, in particular in developing countries, was reaffirmed.
В итоговом документе была подтверждена приверженность укреплению международного сотрудничества в целях устранения сохраняющихся проблем на пути устойчивого развития для всех, в частности в развивающихся странах.

The high-quality report was praised by other States as a frank account of the human rights situation that gave a balanced view of progress as well as the persistent challenges in Afghanistan.
Тщательно подготовленный доклад получил высокую оценку других государств как откровенный обзор положения в области прав человека, дающий взвешенное представление о прогрессе, а также многолетних проблем Афганистана.

The anniversary events concluded with a call for a resolute transition from theory to action, and highlighted the persistent challenges to the meaningful realization of the right to development, on which there is a need to find principled common ground.
Посвященные этой дате мероприятия завершились призывом к решительному переходу от теории к действиям и высветили сохраняющиеся вызовы для подлинной реализации права на развитие, для решения которых необходимо найти принципиальную общую основу.

Aware of the persistent challenges that transport[and mobility] poses to health and environment, particularly in urban and suburban areas, due to emissions of air pollutants and noise as well as traffic accidents involving vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists;
Сознавая постоянные проблемы, которые транспорт[ и мобильность] создает для здоровья и окружающей среды, особенно в городских районах и пригородах, в результате выбросов загрязнителей воздуха и шума, а также дорожно-транспортных происшествий с участием таких уязвимых пользователей дороги, как пешеходы и велосипедисты.

However, for it to succeed, international support was required, particularly for institutional capacity-building, with a view to addressing the persistent challenges presented by youth unemployment and drug trafficking.
Однако для ее успешного осуществления требуется международная поддержка, особенно для наращивания организационного потенциала с целью решения постоянных проблем, создаваемых безработицей среди молодежи и наркоторговлей.

The Advisory Committee is of the view that the persistent challenges highlighted by the Secretary-General reflect a need for the establishment of an effective mechanism to coordinate and prioritize all peacekeeping training activities see also para. 67 below.
Консультативный комитет считает, что указанные Генеральным секретарем нерешенные проблемы свидетельствуют о необходимости создания эффективного механизма для координации и приоритизации всех учебных мероприятий по вопросам поддержания мира см. также пункт 67 ниже.

This requires encouraging the international community to go further than it has in addressing in a comprehensive framework the persistent challenges of external debt for all developing countries by recognizing that.
Для этого необходимо поощрить международное сообщество пойти дальше, чем оно делало до сих пор, для решения на комплексной основе хронических проблем внешнего долга всех развивающихся стран посредством признания следующего.

The Bangkok Declaration commits countries of the region to specific steps to address the persistent challenges, including high rates of maternal deaths; continued violence against women; the disproportionate impact of conflict on women and girls; low rates of women in leadership and decision-making in many countries; and the low status and under-sourcing of national women's machineries.
Бангкокская декларация обязует страны региона предпринять конкретные шаги для устранения сохраняющихся проблем, которые включают высокие коэффициенты материнской смертности; продолжающееся насилие в отношении женщин; несоразмерное воздействие конфликтов на женщин и девочек; небольшое число женщин на руководящих и директивных должностях во многих странах; и низкий статус и недостаточное обеспечение средствами национальных женских механизмов.

Expressing particular concern for the critical food situation affecting the lives of refugees throughout the African continent, the Director underlined the persistent challenges of improving the quality and standards of assistance and protection.
Выразив особую озабоченность в связи с критическим положением с продовольствием, которое сказывается на беженцах на всем Африканском континенте, директор подчеркнул необходимость решения сохраняющихся проблем повышения качества и стандартов помощи и защиты.

The Commission observed that, given the persistent challenges, the development agenda beyond 2015 must be inclusive and sustainable as well as transformative through job creation, including youth employment, access to basic education, improved health, poverty eradication, gender equality, environment sustainability, climate change impacts and adaptation and mitigation, social inclusion, infrastructure development, sustainable financing, technology transfer, increased productivity, improvement in competiveness and promotion of sustainable production.
Комиссия заметила, что с учетом сохраняющихся проблем повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть инклюзивной и устойчивой, а также обеспечивать преобразования на основе создания рабочих мест, в том числе для молодежи, обеспечения доступа к базовому образованию, улучшения состояния здоровья, ликвидации бедности, обеспечения равенства полов, устойчивости окружающей среды, смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему, социальной интеграции, развития инфраструктуры, устойчивого финансирования, передачи технологии, повышения производительности, и конкурентоспособности и поощрения устойчивого производства.

Furthermore, the participants reaffirmed their commitment to strengthening international cooperation in addressing the persistent challenges related to development for all and reaffirmed the need to promote social equity.
Помимо этого участники подтвердили свою приверженность курсу на активизацию международного сотрудничества в целях решения сохраняющихся в области обеспечения развития для всех проблем и подтвердили необходимость достижения социальной справедливости.

Ms. Puri(Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)) said that it was a time of great promise and opportunity for women and girls around the world, but also one of disappointment given the persistent challenges and slow progress towards the full realization of women's rights and empowerment.
Г-жа Пури( помощник Генерального секретаря по поддержке межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура" ООН- женщины")) говорит, что нынешний этап открывает широкие и многообещающие возможности для женщин и девочек во всем мире, хотя и дает поводы для разочарования в связи с сохраняющимися вызовами и медленным прогрессом в деле полной реализации женщинами своих прав и расширения возможностей.

On 27 June, during an informal interactive dialogue, the Chair of the IGAD mediation team on South Sudan, Seyoum Mesfin, stressed the persistent challenges to the peace process in that country, which he attributed to the lack of political will, the continued pursuit of a military solution and reluctance by both parties to the conflict to engage in inclusive negotiations.
Июня в ходе неофициального интерактивного диалога Председатель посреднической группы ИГАД по Южному Судану Сейюм Месфин подчеркнул, что в этой стране сохраняются угрозы для мирного процесса, что, по его мнению, обусловлено отсутствием политической воли, продолжающимся поиском военного решения и нежеланием обеих сторон в конфликте участвовать во всеохватных переговорах.

While the Department of Peacekeeping Operations is in general agreement with the findings relating to recruitment of field staff, neither the underlying causes of the high vacancy rates nor the efforts made over the course of 2006 to address the persistent challenges to fill vacancies in field missions have been acknowledged in the report of OIOS.
Хотя Департамент операций по поддержанию мира в целом согласен с выводами, касающимися набора полевого персонала, в докладе УСВН не были отмечены ни причины, обусловливающие высокую долю вакансий, ни усилия, которые предпринимались в течение 2006 года в целях решения хронических проблем заполнения вакансий в полевых миссиях.

South Africa is appreciative of all the organizations, nonmembers of the Security Council and individuals who actively participated in the effort to address the persistent challenges within the African continent and in so doing enriched the ongoing discussions and ideas on how to enhance conflict prevention in Africa and globally.
Южная Африка благодарна всем организациям, странам, не являющимся членами Совета Безопасности, и частным лицам, которые приняли активное участие в деятельности, направленной на решение сохраняющихся проблем на Африканском континенте, и таким образом обогатили проводимые дискуссии и расширили спектр идей в отношении того, как повысить эффективность деятельности по предотвращению конфликтов в Африке и во всем мире.

The delegation of Thailand called upon the secretariat to work in close cooperation with relevant organizations, including UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and ADB, to identify development gaps and key barriers to achieving sustainable development in the region and assist countries in addressing the persistent challenges through the establishment of platforms for technical cooperation.
Делегация Таиланда призвала секретариат работать в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями, включая ЮНЕП, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и АБР для определения пробелов в развитии и основных барьеров для достижения устойчивого развития в регионе и оказания помощи странам в решении сохраняющихся проблем путем создания платформ для технического сотрудничества.

Consultations with Member States of the United Nations, regional organizations and international organizations, including international financial institutions, to raise awareness of the persistent challenges to peace and development facing the Sahel region and strengthen the political will to enhance regional cooperation to address them.
Проведение консультаций с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и международными организациями, в том числе с международными финансовыми учреждениями, для повышения уровня информированности о сохраняющихся угрозах для мира и развития, с которыми сталкивается Сахельский регион, и укрепления политической воли в целях расширения регионального сотрудничества, направленного на их устранение.

These limited gains ought to be viewed alongside the persistent challenge relating to the mobilization of adequate financial resources to fully implement the ICPD Programme of Action.
Эти отдельные достижения следует рассматривать с учетом хронической проблемы, связанной с мобилизацией адекватных финансовых ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий МКНР.