ПОСТОЯННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• constant problems
• persistent problems
• ongoing problems

Примеры использования Постоянные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные проблемы.
Ongoing challenges.

С 1959 года у меня были постоянные проблемы в области шейного отдела позвоночника.
From 1959 I had constant problems associated with my cervical vertebrae.

Постоянные проблемы с административной поддержкой;
Recurrent problems with administrative backup;

Но, мистер Кейн, у нас постоянные проблемы с кадрами, и само устройство крайне нестабильно.
But, Mr. Kane, we have been having ongoing problems with the staff, and the device itself is extremely unstable.

На протяжении своего существования Главный штаб краинской армии испытывал постоянные проблемы с укомплектованностью личным составом.
During its existence, the Main Staff had constant problems with personnel.

Несмотря на постоянные проблемы с полноценным питанием, жильем, Андрей все же стал звездой украинского спорта.
Despite persistent problems with food and shelter, Andriy became a Ukrainian sports star.

Поскольку вы не знаете своей истинной природы, у вас будут постоянные проблемы, будь вы попрошайкой или царем в этом мире.
As you don't know your true nature, you are always in trouble whether you are a beggar or the king of the world.

Он создавал постоянные проблемы для правительства до тех пор, пока не был убит спецотрядом МГБ в 2000 году.
He had produced permanent problems for the government until he was shot by security officers in 2000.

Сергей Дроздовский уточняет:« на учете» далеко не все, а только те, кто обратился и имеет постоянные проблемы с психикой.
Sergey Drozdovsky specifies: not all people are registered, but only those who came for help and have constant problems with psychics.

Постоянные проблемы с оросительной системой, делают эти проблемы более значимыми.
The persistent problems with the village's irrigation system has made this type of agriculture increasingly important.

Тем более, если у вас плохое настроение, надоели постоянные проблемы, то именно бесплатные игры Садовник смогут улучшить ваше состояние.
Especially if you have a bad mood, tired of constant problems, it is the free games gardener can improve your condition.

В то же время постоянные проблемы и определенные негативные тенденции, если им не уделять внимание, могут свести на нет достигнутые результаты.
At the same time, persistent challenges and certain negative trends, if not addressed, could reverse the gains made.

На совещаниях высокого уровня правительство обещало устранить такие постоянные проблемы, однако никаких существенных сдвигов пока не произошло.
In high-level meetings, the Government has pledged to address these recurring problems; however, there has not yet been any discernible change.

Постоянные проблемы с дизелями подлодки сократили время в патруле до 11 дней, Маккейн был вынужден идти в Пирл- Харбор.
Persistent trouble from the submarine's diesel engines then cut short the patrol after only eleven days, after which McCain returned to Pearl Harbor.

Некоторые участники встреч с миссией отметили, что постоянные проблемы гражданских беспорядков и земельных споров отражают сохраняющиеся глубокие разногласия в стране.
Some interlocutors observed that the persistent problems of civil unrest and land disputes are symptomatic of continuing deep divisions in the country.

Мне 50 лет и у меня постоянные проблемы с животом, вздутие, отеки ног, судороги и колющие боли в ногах, которые меня будят по ночам.
I am 50 years old and I have ongoing problems with my stomach, with bloating, leg swelling, cramps and stinging in the legs that wakes me at night.

В этой сложной среде ежедневно образуются многочисленные стратегические союзы, создающие постоянные проблемы для учреждений, занимающихся вопросами регулирования и конкуренции.
In this complex environment, many strategic alliances are woven on a daily basis, and constitute a permanent challenge to regulators and competition agencies.

Также у Бургреда были постоянные проблемы с королевством Поуис на его западной границе, а в 853 году Этельвульф от имени Бургреда подчинил валлийское государство.
Burgred also had ongoing problems with the Kingdom of Powys on his western border and in 853 Æthelwulf subjugated the Welsh state on Burgred's behalf.

Главной проблемой, с которой Белломонту предстояло столкнуться, были постоянные проблемы с пиратами, включая открытую торговлю с пиратами, которую вели Нью-Йорк и Род- Айленд.
The major concern that Bellomont was instructed to address was ongoing problems with piracy, including the open commerce with pirates that went on in New York City and Rhode Island.

С питьевой водой на острове были постоянные проблемы- попросту говоря, не было тут своей питьевой воды, пока в 1804 году не построили водопровод, кстати, первый в России.
There were constant problems with fresh water on the island- quite simply, there was no fresh water at all, while water supply was built here in 1804, by the way, the first in Russia.

Номера были изумительными, очень удобными, правда почему-то с интернетом были постоянные проблемы, но это особо не влияло, так как в гостиннице мы были только утром и поздно вечером.
The rooms were amazing, very comfortable, though for some reason the Internet has constant problem, but it is not particularly affected, as in hotel we were only in the morning and late at night.

Постоянные проблемы задолженности и ухудшение условий торговли усугубляются непрекращающейся маргинализацией нашего континента из сферы международной экономики.
To the perpetual problems of indebtedness and the deterioration of the terms of trade are added the constant marginalization of our continent from the international economic circles.

Другой пример возникает сегодня, если мы взглянем на постоянные проблемы производства и обогащения урана в Иране, ядерного оружия в Северной Корее и атомной энергетики, используемой в мирных целях в Бразилии, России и Германии.
The example for today also arises if we look at the recurring issues of production and uranium enrichment in Iran, nuclear weapons in North Korea and also nuclear energy for peaceful purposes in Brazil, Russia and germany.

Хотя верно то, что прошли десятилетия, прежде чем обе страны вышли на этот рубеж, и что имеются постоянные проблемы со сроками и фактическим исполнением наказаний, этот опыт однозначно заслуживает дополнительного анализа.
While it is true that it has taken decades in both countries to reach this stage and that there are abiding problems with delays and the actual serving of sentences, among other difficulties, these are certainly experiences that merit further analysis.

Несмотря на некоторые постоянные проблемы, такие, как крупномасштабная безработица, растущий разрыв в уровне доходов и неустойчивость финансовой системы, в 2003 и 2004 годах ожидается сохранение высоких темпов роста ВВП.
Despite some perennial challenges, such as large-scale unemployment, widening income gaps, and the fragility of the financial system, GDP growth is expected to remain high in 2003 and 2004.

Комитет с глубоким удовлетворением признал те значительные усилия, которые Бурунди продолжает прилагать для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, несмотря на серьезные и постоянные проблемы, с которыми она сталкивается.
The Committee recognized with great appreciation the considerable efforts that Burundi continued to make to meet its financial obligations to the United Nations despite the serious and continuing challenges that it faced.

С питьевой водой на острове были постоянные проблемы- попросту говоря, не было тут своей питьевой воды, пока в 1804 году не построили водопровод, кстати, первый в России. Воду брали из невской струи в заливе и посредством деревянных труб доставляли в город.
There were constant problems with fresh water on the island- quite simply, there was no fresh water at all, while water supply was built here in 1804, by the way, the first in Russia.

Перед сегодняшним миром стоят огромные проблемы, в том числе, среди прочего, глобализация производства и торговли, конфликты и усиливающиеся этнические столкновения, усиление<< цифрового>> разрыва и постоянные проблемы голода, болезней и неравного распределения ресурсов.
Today's world faces enormous challenges including among others, globalization of production and trade, conflicts and increased ethnic rivalries, a widening digital divide, and persistent problems of famine, pandemics and unequal resource distribution.

WG- FSA указала, что существуют постоянные проблемы с выполнением плана исследований, связанные либо с доступностью промысловых участков, либо с промысловой мощностью, включая обязанности или предпочтения судна вести промысел где-либо еще.
The Working Group noted that there have been ongoing issues implementing the research plan due to either accessibility of the fishing grounds or fishing capacity, including vessel commitments or preferences to fish elsewhere.

Рабочая группа стремилась к рассмотрению вопросов, особо актуальных для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, включая как текущие, так и постоянные проблемы, такие как охрана и безопасность, а также такие новые вопросы, как применение современных технологий в операциях по поддержанию мира.
The Working Group sought to consider matters of particular relevance to United Nations peacekeeping, including both ongoing and standing issues, such as safety and security, as well as new issues, such as the use of modern technologies in peacekeeping.