ПОСТОЯННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes problemas
• problemas recurrentes

Примеры использования Постоянные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянные проблемы с административной поддержкой;
Los problemas recurrentes en materia de apoyo administrativo;

Интеграция последних прошла относительно успешно, а с первыми двумя группами возникали постоянные проблемы.
La integración de las FRF ha sido relativamente satisfactoria, mientras que la de los dos primeros grupos ha tropezado con repetidos obstáculos.

На совещаниях высокого уровня правительство обещало устранить такие постоянные проблемы, однако никаких существенных сдвигов пока не произошло.
En las reuniones de alto nivel, el Gobierno se ha comprometido a solucionar esos problemas recurrentes; no obstante, hasta la fecha no se han observado cambios apreciables.

Также у Бургреда были постоянные проблемы с королевством Поуис на его западной границе, а в 853 году Этельвульф от имени Бургреда подчинил валлийское государство.
Burgred También tuvo problemas continuos con el Reino de Powys en su frontera occidental y, en 853, Ethelwulfo subyugó el estado galés en nombre de Burgred.

Некоторые участники встреч с миссией отметили, что постоянные проблемы гражданских беспорядков и земельных споров отражают сохраняющиеся глубокие разногласия в стране.
Algunos interlocutores observaron que los persistentes problemas de descontento social y controversias sobre tierras son síntomas de las profundas divisiones que sigue habiendo en el país.

В этой сложной среде ежедневно образуются многочисленные стратегические союзы, создающие постоянные проблемы для учреждений, занимающихся вопросами регулирования и конкуренции.
En ese complejo entorno se conciertan muchas alianzas estratégicas cada día, que constituyen un desafío permanente para los responsables de la reglamentación y los organismos de defensa de la competencia.

Постоянные проблемы задолженности и ухудшение условий торговли усугубляются непрекращающейся маргинализацией нашего континента из сферы международной экономики.
A los perpetuos problemas de la deuda y el deterioro de los términos de intercambio se suma la marginación constante de nuestro continente de los circuitos económicos internacionales.

Комитет с глубоким удовлетворением признал те значительные усилия, которые Бурунди продолжает прилагать для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, несмотря на серьезные и постоянные проблемы, с которыми она сталкивается.
La Comisión manifestó su gran reconocimiento por los considerables esfuerzos que Burundi seguía haciendo para cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas pese a los graves y persistentes problemas que afrontaba.

Постоянные проблемы в области безопасности, очевидная ограниченность власти правительства и отсутствие законности остаются серьезными препятствиями, мешающими успешному завершению Боннского процесса.
La persistencia de los problemas de seguridad, la autoridad claramente limitada del Gobierno y la inexistencia del Estado de derecho siguen siendo importantes obstáculos para la conclusión feliz del proceso de Bonn.

В общем контексте этих источников нестабильности существуют такие постоянные проблемы, как агрессия и оккупация, с одной стороны, и восприятие угрозы как концепции национальной безопасности, которая вызывает для нас вопросы контроля над вооружениями и разоружения,- с другой.
Dentro del marco general de dichas fuentes de inestabilidad figuran problemas persistentes tales como la agresión y la ocupación, por una parte, y la percepción de la amenaza como un concepto de seguridad nacional- que nos lleva a los problemas de la limitación de los armamentos y del desarme-, por otra.

Перед сегодняшним миром стоят огромные проблемы, в том числе, среди прочего, глобализация производства и торговли, конфликты и усиливающиеся этнические столкновения, усиление<< цифрового>gt; разрыва и постоянные проблемы голода, болезней и неравного распределения ресурсов.
Hoy día el mundo se enfrenta con enormes retos, entre los que cabe destacar la mundialización de la producción y el comercio, los conflictos y el aumento de las rivalidades étcnicas, una diferencia creciente en conocimientos digitales, y problemas persistentes de hambruna, pandemias y distribución desigual de los recursos.

Слушание было проведено, несмотря на постоянные проблемы Палаты с предоставлением ей места для проведения слушания, а также несмотря на то, что правительство Республики Сербской не направило представителя правительства на слушание в Палате.
La vista tuvo lugar a pesar de las continuas dificultades con que se enfrentó la Cámara para encontrar un local y al hecho de que el Gobierno de la República Srpska no envió a ningún representante a la vista.

Для большинства развивающихся стран сохраняющаяся задолженность и неравноправное участие в регулировании цен на сырье, снижение объемов официальной помощи развитию и уменьшение потоков капитала- это постоянные проблемы, которые препятствуют их экономическому развитию и интеграции в мировую экономику.
Para la mayoría de los países en desarrollo, la carga de la deuda, la desigual participación en la regulación de los precios de los productos básicos y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de las corrientes de capital son problemas permanentes que obstruyen su desarrollo económico y su integración en la economía mundial.

На протяжении всего периода боевых действий, особенно на юге Ливана, постоянные проблемы в плане безопасности и широкомасштабные повреждения объектов инфраструктуры вследствие продолжающихся боевых операций серьезным образом ограничивали доступ к уязвимым группам гражданского населения для гуманитарных учреждений, включая Организацию Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста, Ливанское общество Красного Креста и неправительственные организации.
Durante todo el período de hostilidades, en particular en el sur del Líbano, los persistentes problemas de seguridad y los daños generalizados sufridos por la infraestructura a causa de los combates limitaron drásticamente el acceso de los organismos humanitarios, incluidas las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Cruz Roja del Líbano y las organizaciones no gubernamentales, a la población civil vulnerable.

Это постоянная проблема, бороться с который должно каждое общество и каждый гражданин.
Este es un desafío permanente, que cada sociedad y cada ciudadano debe enfrentar.

Сынок, наркотики- это только временное решение постоянной проблемы.
Hijo, la droga es una solución temporal para un problema permanente.

Три делегации по-прежнему обеспокоены постоянной проблемой с невыплатой начисленных взносов.
Las tres delegaciones siguen preocupadas por el perenne problema de las cuotas impagadas.

Распространение расистских и ксенофобных материалов в Интернете является постоянной проблемой.
El material racista y xenófobo en Internet es un problema persistente.

Гендерное насилие является для женщин и девочек Малави постоянной проблемой.
La violencia de género es un problema persistente con que se enfrentan las mujeres y niñas en Malawi.

Тем не менее доступность высококачественного образования является постоянной проблемой для детей в Соломоновых Островах.
No obstante, sigue siendo un problema persistente para los niños en las Islas.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает постоянную проблему, с которой сталкивается Трибунал, связанную с сохранением набранного в Аруше персонала.
La Comisión Consultiva observa con preocupación los problemas persistentes que experimenta el Tribunal para retener personal en Arusha después de haber sido contratado.

Постоянной проблемой для стран и организаций, участвующих в противоминной деятельности, является эффективная мобилизация и координация международной помощи.
La movilización y la coordinación eficaces de la asistencia internacional es un desafío permanente para los países y las organizaciones que participan en las actividades relativas a las minas.

Это указывает на то, что задержки по взносам и задолженности по взносам являются постоянными проблемами, которые требуют особого внимания.
De esta forma, se observa que las demoras y atrasos en el pago de las contribuciones son problemas persistentes que deben ser abordados con atención.

Все проверенные в ходе этой оценки области страдают от постоянных проблем координации между этими тремя уровнями.
En cada una de las esferas examinadas en la presente evaluación se observaron problemas recurrentes de coordinación entre las tres instancias.

Для Гвинейской Республики поощрение и защита прав человека остаются постоянной проблемой, которую надо решать непрерывно и неустанно.
Para la República de Guinea, la promoción y la protección de los derechos humanos siguen siendo un desafío permanente que no admite tregua ni descanso.

Динамика безработицы с точки зрения ее продолжительности характеризуется постоянной проблемой поиска работы, особенно для тех лиц, которые не работали более двух лет.
La evolución del desempleo, medida por su duración, refleja el problema sempiterno de encontrar empleo, especialmente para las personas que llevan sin trabajar más de dos años.

Помимо этого государства указали на постоянную проблему отсутствия или недостаточности услуг в целом для женщин, ставших жертвами насилия.
Además, los Estados destacaron el problema persistente de la falta o de la insuficiencia de servicios para las mujeres víctimas de la violencia en general.

Одной из постоянных проблем ЮНФПА является определение достигнутых результатов в рамках его пропагандистских усилий.
Un problema persistente para el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) es la mediación de los resultados obtenidos en sus esfuerzos de promoción.

Одна из постоянных проблем обусловлена тем, что дома перемещенных из Бугойно боснийских хорватов, распределяются среди мусульман, перемещенных в этот город.
Un problema permanente es que las casas de los croatas de Bosnia que se han visto desplazados de Bugojno se asignan a musulmanes desplazados que han llegado a la ciudad.

Постоянная проблема дефицита тяжелым бременем ложится на оборотный капитал Агентства, который близок к истощению.
El problema crónico del déficit supone una pesada carga para el capital de trabajo del Organismo, que está a punto de agotarse.