ПОСТОЯННЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas permanentes
• programas continuos

Примеры использования Постоянные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В условиях хронической безработицы или неполной занятости постоянные программы обеспечивают более долгосрочное воздействие.
En condiciones de desempleo o subempleo crónicos, los programas permanentes tienen efectos más sostenidos.

Хотя была проведена определенная работа по организации подготовки координаторов- резидентов, постоянные программы по подготовке не осуществляются.
Aunque se habían organizado algunas actividades de formación, no se contaba con programas permanentes de formación.

Тем не менее ясно, что необходимы подобные постоянные программы, чтобы обеспечить устойчивость предполагаемых результатов проектов.
Sin embargo, hay una necesidad evidente de programas permanentes de esa índole con el propósito de asegurar la sostenibilidad de los resultados previstos del proyecto.

Кроме того, существуют постоянные программы профессиональной подготовки для государственных служащих, а также работников корпоративных организаций.
Además, hay programas regulares de formación para aumentar la capacidad de los que trabajan en la administración pública, así como también en organizaciones corporativas.

Ввиду этой объективной сложности сети" Интернет" для поощрения более широкого использования ее возможностей необходимы постоянные программы обучения.
Debido a su complejidad intrínseca y a fin de alentar una utilización mayor de los servicios de la Internet, es necesario organizar constantemente programas de orientación y capacitación.

Постоянные программы занятости учреждались также в рамках общей стратегии борьбы с проблемами безработицы и неполной занятости, особенно в сельских районах.
También se establecieron programas permanentes de empleo como parte de una estrategia general para hacer frente a problemas de desempleo y subempleo especialmente en las zonas rurales.

Входящие в состав федеральной исполнительной власти органы, связанные с отправлением правосудия, должны осуществлять постоянные программы и создать механизмы, направленные на:.
Los órganos dependientes del Ejecutivo Federal relacionados con la procuración de justicia llevarán a cabo programas permanentes y establecerán procedimientos para:.

Он настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии и постоянные программы для информирования родителей и общин о преимуществах грудного вскармливания.
El Comité insta al Estado parte a que elabore estrategias y programas sostenidos para informar a los progenitores y a las comunidades acerca de las ventajas de la lactancia materna.

Необходимы постоянные программы, направленные на изменение сложившихся культурных традиций, с тем чтобы можно было ликвидировать укоренившиеся предрассудки и дискриминационную практику.
Se necesitan programas permanentes a fin de cambiar las pautas culturales para que sea posible eliminar las prácticas discriminatorias y los prejuicios profundamente arraigados.

К региональным финансовым учреждениям и Всемирному банку обращена просьба разработать постоянные программы, призванные открыть местным предприятиям водоснабжения доступ к новым источникам финансирования;
Las instituciones financieras regionales y el Banco Mundial deben crear programas continuos para que las empresas locales de suministro de agua tengan acceso a nuevas fuentes de financiación;

Разрабатывать постоянные программы профессиональной подготовки и повышения квалификации преподавателей, учителей и вспомогательного учебного персонала, отвечающих за обучение инвалидов;
Establecer programas permanentes de capacitación y actualización para maestros, profesores y personal educacional auxiliar, involucrados en la educación de las personas con discapacidad.

При поддержке сотрудничающих партнеров Замбия проводит постоянные программы повышения информированности и обучения сотрудников правоохранительных органов и соответствующих заинтересованных сторон.
Con apoyo de sus asociados para la cooperación, Zambia estaba llevando a cabo programas continuos de sensibilización y capacitación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los interlocutores pertinentes.

Подготовка, оценка и применение трех учебных курсов и вспомогательных материалов( по подходу к проблеме насилия в отношении женщин с точки зрения теории права, по проблеме насилия в отношении женщин и девочек и по теме, касающейся женщин и правосудия), которые были включены в постоянные программы подготовки сотрудников судебных и пенитенциарных систем;
Preparación, validación y aplicación de tres módulos de capacitación y material de apoyo(relativos a un enfoque jurídico teórico de la violencia específico para cada sexo, la violencia contra la mujer y las adolescentes, y la mujer y la justicia) que se incluyeron en los programas permanentes de capacitación judicial y penitenciaria;

Для будущих оценок могли бы быть полезны постоянные программы; вместе с тем от региона требуется более высокая приверженность для наращивания местного потенциала как мониторинга, так и анализа.
Las evaluaciones futuras podrían beneficiarse de la existencia de programas continuos; no obstante, la región debe asumir un compromiso más firme para crear la capacidad local tanto de vigilancia como de análisis.

Одной из целей Сандинистской революции было искоренение неграмотности, в связи с чем продолжают осуществляться постоянные программы по повышению грамотности и дальнейшему обучению, благодаря которым уровень неграмотности снизился с 16, 5% в 2007 году до 3% в 2013 году.
La Revolución Sandinista se planteó liberar al pueblo del analfabetismo, dándole por ello continuidad a esta tarea a través de los programas permanentes de" Alfabetización y Post Alfabetización", reduciendo la tasa de analfabetismo del 16.5% en 2007 al 3% en 2013.

Настоятельно призвать государства учредить постоянные программы для контроля за ходом реализации их политики по осуществлению позитивных действий, включая разработку эффективных и достоверных показателей прогресса, например произвести учреждение наблюдательных структур с этой целью.
Instar a los Estados a que establezcan programas permanentes para vigilar los avances en la aplicación de sus políticas de acción afirmativa, incluida la preparación de indicadores válidos y confiables de los progresos, como por ejemplo, la creación de observatorios sobre el tema.

Институциональные механизмы[ по адаптации в рамках Конвенции, к числу которых относится механизм содействия, имеющий свою группу экспертов, постоянные программы по адаптации, а также механизм финансирования][ согласно Конвенции, которые координируют усилия по адаптации на международном и региональном уровнях в поддержку основанных на инициативах стран приоритетов];
Arreglos institucionales[de adaptación en el marco de la Convención, que incluirán un mecanismo de facilitación con un grupo de expertos, un programa permanente de adaptación y un mecanismo financiero][en el marco de la Convención que coordinen los esfuerzos de adaptación a nivel internacional y regional para apoyar las prioridades impulsadas por los países];

С участием детей и их семей, общинных лидеров и средств массовой информации инициировать постоянные программы по просвещению населения, повышению уровня его информированности и социальной мобилизации касательно вредных физических и психологических последствий телесных наказаний в целях изменения общего отношения к этой практике; и.
Con la participación de los niños y sus familiares, los dirigentes comunitarios y los medios de comunicación, programas permanentes de educación pública, sensibilización y movilización social sobre los efectos perjudiciales, físicos y psicológicos, de los castigos corporales, con miras a cambiar la actitud general hacia esa práctica; y.

Постоянная программа<< Архитектура и дети>gt;.
Programa permanente" La arquitectura y los niños".

Составление постоянной программы работы по основным темам.
Preparación de un programa fijo de temas sustantivos.

Является ли данное мероприятие частью постоянной программы?
¿Forma parte la actividad de un programa sostenido?

Разработка постоянной программы деятельности по изучению и обеспечению соблюдения прав человека;
Desarrollar un programa permanente de actividades de promoción sobre el conocimiento y respeto de los derechos humanos;

Несколько комиссий отметили большое значение постоянной программы информирования общественности о проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Algunas comisiones señalaron que convenía ejecutar programas permanentes de información sobre el VIH/SIDA.

В настоящее время" Выход" является постоянной программой, которую осуществляет организация" Взрослые- детям".
Ahora EXIT es un programa permanente dirigido por Adultos en favor de los Niños.

В 2003 году была разработана постоянная программа, предусматривающая работу по следующим стратегическим направлениям:.
En el año 2003, se estableció el programa permanente con las siguientes estrategias de acción:.

В частности, Организация Объединенных Наций может просить МС о сотрудничестве в областях, где последним накоплен благодаря его постоянным программам специальный опыт.
En particular, las Naciones Unidas podrán solicitar la cooperación de la Unión Interparlamentaria en las esferas en que ésta haya adquirido determinados conocimientos especializados mediante sus programas permanentes.

Разрабатывает постоянную программу деятельности по изучению и обеспечению прав человека;
Desarrollar un programa permanente de actividades de promoción sobre el conocimiento y respeto de los derechos humanos;

По этой причине ВСЖ осуществляет постоянную программу правового просвещения с целью повысить осведомленность общественности о данном законе.
Por lo tanto, el SCW está llevando a cabo un programa permanente de educación jurídica para dar a conocer la ley.

Федерация имеет постоянную программу, предусматривающую выпуск публикаций, проведение семинаров, тренингов и дискуссий для распространения информации о своих целях и задачах.
La organización tiene un programa permanente de publicación de conocimientos, sesiones de capacitación e intercambios de ideas, a fin de difundir información sobre sus propósitos y objetivos.

Необходимо разработать постоянную программу комплексных систематических мер по охране окружающей среды на региональном уровне, принимая во внимание следующее:.
Debería crearse un programa permanente a nivel regional para la protección integral sistemática del medio ambiente, teniendo presente lo siguiente:.