ПОСТОЯННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos fijos
• costos fijos
• gastos recurrentes
• gastos periódicos

Примеры использования Постоянные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянные расходы/.
Gastos fijos/.

Управление( постоянные расходы).
Gestión(gastos recurrentes).

Постоянные расходы.
Gastos recurrentes.

Прибыль вычисляется по формуле: Прибыль= Количество*( Отпускная цена- Прямые затраты)- Постоянные расходы.
La ganancia se obtiene de la fórmula Ganancia=Cantidad * (Precio de venta- Gastos detallados)- Gastos fijos.

Постоянные расходы на управление.
Gastos recurrentes de gestión.

Она созвучна с обязательством Комиссии финансировать постоянные расходы в контексте бюджетной поддержки" 212.
Es coherente con el compromiso de la Comisión de financiar los gastos recurrentes en el marco del apoyo presupuestario.

Эти постоянные расходы не могут быть просто сокращены в результате временного замораживания новых расходов..
Esos gastos fijos no se pueden reducir fácilmente mediante una suspensión temporaria de nuevos gastos..

Этот показатель характеризует способность программы покрывать свои постоянные расходы, а также косвенно характеризует ее финансовую устойчивость.
Esta relación da una idea de la capacidad de un programa para financiar sus gastos fijos e indirectamente de su autonomía financiera.

Постоянные расходы страновых отделений, такие как оклады местного персонала или расходы на аренду, существенно отличаются друг от друга.
Los gastos fijos de las oficinas en los países, como los sueldos locales o los acuerdos de arriendo, estaban sujetos a enormes variaciones.

Они варьируются от 340 до 760 долл. США, однако их нельзя сопоставлять с оценками по ЭМПРЕТЕК, поскольку в них не учтены постоянные расходы.
Los cálculos oscilan entre 340 y 760 dólares, pero no hay que compararlos con las estimaciones para los programas del EMPRETEC porque no incluyen los costos fijos.

Постоянные расходы, которые включают в себя расходы на управление, ЮНИСЕФ несет в рамках обеспечения минимального присутствия в стране персонала, занимающегося осуществлением там программ.
Los gastos fijos, que comprendían los gastos de gestión, eran aquellos en los que incurría el UNICEF por el hecho de tener una presencia mínima ligada a la ejecución de programas en un país.

По результатам этой оценки был сделан вывод о том, что замена<< Боинга 757- 200>gt; позволит сократить постоянные расходы с 14, 3 млн. долл. США до 4, 5 млн. долл. США в год.
La sustitución del Boeing 757-200 habría dado como resultado una disminución anual de los gastos fijos de entre 14,3 y 4,5 millones de dólares, y el costo por hora de vuelo se redujo de 930 a 510 dólares por hora.

Если учесть постоянные расходы, размер которых можно оценить на основании предварительной проектной документации, то эквивалент полных расходов на одного участника программы ЭМПРЕТЕК увеличится в 2, 5 раза.
Si se tuvieran en cuenta los costos fijos, que pueden calcularse a partir de las cifras del documento preliminar del proyecto, el costo total por empreteco se multiplicaría por 2,5.

Небольшие УМФ, для которых характерны значительные накладные расходы, с трудом конкурируют с более крупными учреждениями, которые распределяют постоянные расходы среди гораздо большего числа клиентов и счетов.
A las instituciones de microfinanciación pequeñas, que soportan elevados costos indirectos, les resulta difícil competir con operaciones de mayor magnitud cuyos costos fijos se distribuyen entre muchos más clientes y cuentas.

По результатам этой оценки был сделан вывод о том, что замена<< Боинга 757- 200>gt; позволит сократить постоянные расходы с 14, 3 млн. долл. США до 4, 5 млн. долл. США в год. Стоимость одного летного часа уменьшилась с 930 долл. США до 510 долл. США.
La sustitución del Boeing 757-200 habría dado como resultado una disminución anual de los gastos fijos de entre 14,3 y 4,5 millones de dólares, y el costo por hora de vuelo se redujo de 930 a 510 millones de dólares por hora.

В этих условиях постоянные расходы по основному бюджету увеличиваются по отношению к переменным расходам, и в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций наблюдается определенный избыток институционального потенциала.
En esas circunstancias, los gastos fijos de los presupuestos básicos han aumentado de forma proporcional a los gastos variables del presupuesto básico, por lo que en algunas organizaciones de las Naciones Unidas se ha evidenciado cierto exceso de capacidad institucional.

В пункте 47 своего доклада о ЮНОПС( А/ 59/ 5/ Add. 10) Комиссия ревизоров отмечает, что в условиях отсутствия надлежащей системы для оценки стоимости оказываемых услуг ЮНОПС подвергается опасности принятия проектов, итоговые поступления которых могут не покрывать постоянные расходы организации.
En el párrafo 47 de su informe sobre la UNOPS(A/59/5/Add.10) la Junta señala que, sin un sistema adecuado para calcular el costo de los servicios que se prestan, la UNOPS está expuesta al riesgo de aceptar proyectos cuyos ingresos no contribuyan a sufragar los costos fijos de la organización.

Постоянные расходы не увеличиваются с увеличением объема совместного финансирования и в целом их можно определить как расходы на канцелярию директора подразделения и его сотрудников, занимающихся исключительно административным руководством и управлением регулярными ресурсами.
Los gastos fijos no aumentan con el volumen de la cofinanciación y pueden definirse de modo general como gastos de la oficina del director de la división y del personal que se ocupa exclusivamente de la gestión y la administración de los recursos ordinarios.

Как следует из таблицы 2 в докладе Генерального секретаря, сметные расходы по текущим ставкам на двухгодичный период, связанные с созданием усовершенствованной спутниковой сети, составляют 20 772 300 долл. США, из которых 8 739 300 долл. США приходятся на капитальные затраты, а 12 033 300 долл. США- на постоянные расходы.
Como se indica en el cuadro 2 del informe del Secretario General, el costo estimado a precios corrientes, sobre una base bienal, de la red de satélite mejorada asciende a 20.772.300 dólares, de lo cual 8.739.300 dólares corresponden a gastos de capital y 12.033.300 dólares a gastos periódicos.

Постоянные расходы включают в себя расходы, связанные с деятельностью канцелярии регионального директора, и расходы по персоналу, занимающемуся вопросами связи, оперативной деятельности, безопасности и чрезвычайных ситуаций, планирования, контроля и оценки, людскими ресурсами и информационными технологиями, а также расходы на деятельность их вспомогательного персонала и смежные расходы..
Los gastos fijos abarcan los de la oficina del director regional, las comunicaciones, las operaciones, la seguridad y las emergencias, la planificación, la supervisión y evaluación, los recursos humanos, y los oficiales de tecnología de la información, su personal de apoyo y los gastos conexos.

Кроме того, благодаря утвержденным механизмам программирования на период 2004- 2007 годов на каждую страну осуществления программы по линии регулярных ресурсов выделено не менее 350 000 долл. США; это означает, что расходы на структуры страновых подразделений, необходимые для освоения этих ресурсов, превратились для ПРООН в постоянные расходы.
Además, con la aprobación de los arreglos de programación 2004-2007, cada país en que se ejecutan programas recibe un mínimo de 350.000 dólares en concepto de recursos ordinarios asignados a los programas, por lo que las estructuras de las oficinas en los países necesarias para poner esos recursos en práctica se han convertido en un gasto fijo del PNUD.

Оказание услуг: отношение между числом учащихся и числом учителей в финансируемых государством начальных школах: 40: 1; средний размер оплаты учителей по отношению к душевому ВВП: 3, 5; постоянные расходы по статьям помимо оплаты учителей как доля общих постоянных расходов на начальное образование: 33; фактическое число часов обучения в год: 850- 1 000; доля учащихся частных школ: 10% или менее;
Prestación de servicios: La relación alumno-maestro en las escuelas primarias financiadas con fondos públicos: 40:1; sueldo medio de los maestros como múltiplo del PIB per cápita: 3,5; gastos periódicos en partidas distintas de la remuneración de los maestros, como porcentaje del gasto periódico total en enseñanza primaria: 33; horas de instrucción efectivas anuales: 850 a 1.000; matrícula privada: 10% o menos.

Переменные расходы представляют собой все расходы за вычетом постоянных расходов.
Los gastos variables se calculan restando de los gastos totales los gastos fijos.

Общий объем вспомогательных расходов за вычетом постоянных расходов.
Total de los gastos de apoyo menos los gastos fijos.

Прочие расходы по персоналу, такие, как расходы, связанные с прекращением службы и страхованием после прекращения службы, считаются постоянными расходами для всех отделений.
Otros gastos de personal, como los de rescisión de nombramientos y de seguros después de la separación del servicio, se consideran gastos fijos.

Таблица с данными о средних постоянных расходах обследованных организаций на хостинг систем ОПР приведена в приложении IV.
El anexo IV contiene un cuadro del promedio de los gastos periódicos de hospedaje del sistema de planificación de los recursos institucionales de las organizaciones examinadas.

В Африке и Азии основная часть постоянных расходов покрывается АфБР и ЭСКАТО.
En África y Asia, el BAfD y la CESPAP absorben la mayor parte de los gastos fijos.

При определении вспомогательных расходов в отношении финансируемых за счет вспомогательных средств программ в штаб-квартире ЮНИСЕФ потребовался анализ структуры расходов и отсечение постоянных расходов по отделам.
Para individualizar los gastos de apoyo a los programas financiados con fondos suplementarios en la sede del UNICEF fue necesario examinar las estructuras de gastos y eliminar los gastos fijos de cada división.

Конференционное обслуживание связано с постоянными расходами( главным образом, оклады штатных сотрудников), размер которых значителен по сравнению с переменными затратами( предметы снабжения, временная помощь, услуги по контрактам).
En los servicios de conferencias los costos fijos(principalmente los sueldos) son considerables en relación con los costos variables(suministros, personal temporario, servicios por contrata).

Однако, при отсутствии надлежащей системы оценки стоимости предоставляемых услуг, ЮНОПС подвержено риску принятия проектов, поступлений по которым может быть недостаточно для покрытия постоянных расходов организации.
No obstante, sin un sistema adecuado para calcular el costo de los servicios que se prestan, la UNOPS está expuesta al riesgo de aceptar proyectos cuyos ingresos no contribuyan a sufragar los costos fijos de la organización.