Примеры использования Постоянные приглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянные приглашения.
Она одобрила постоянные приглашения, выданные специальным процедурам.
Постоянные приглашения- специальные процедуры.
Standing invitation-- Special Procedures.Расширить открытые и постоянные приглашения для специальных процедур( Чили);
Extend open and standing invitations to the special procedures(Chile);Постоянные приглашения, согласие на проведение посещения и беспрепятственный доступ.
Standing invitations, acceptance to visit and unhindered access.Регулярно возобновлять постоянные приглашения всем мандатариям специальных процедур.
To maintain a standing invitation to all special procedures mandate holders.Замбия, Монако, Республика Корея иЧили передали постоянные приглашения специальным процедурам.
Chile, Monaco, the Republic of Korea,and Zambia issued standing invitations to special procedures.Кроме того, постоянные приглашения посетить страну будут направлены всем обладателям мандатов специальных процедур.
Furthermore, standing invitations for country visits will be extended to all special procedures mandate holders.К сожалению, не все государства, выдавшие постоянные приглашения, своевременно реагировали на сообщения.
Regrettably, not all States have that have issued standing invitations have responded in a timely manner.Она также поинтересовалась готовностью Пакистана предоставить в будущем постоянные приглашения всем мандатариям.
It also asked if Pakistan would be ready to extend a standing invitation to all mandate holders in the future.В число других организаций, получивших постоянные приглашения для участия в качестве наблюдателей, входили: Межпарламентский союз.
Other entities having received a standing invitation and participating as observers were: Inter-Parliamentary Union.Признавая эту необходимость, 39 правительств уже направили открытые или постоянные приглашения для организации таких визитов.
In recognition of this imperative, 39 Governments have already issued open or standing invitations for such visits.ПИС рекомендовала Маврикию выдать постоянные приглашения всем специальным процедурам Совета Организации Объединенных Наций по правам человека.
CHRI recommended that Mauritius extend a standing invitation to all Special Procedures of the United Nations Human Rights Council.Ответить на многочисленные просьбы о посещении, полученные от специальных процедур, а также направить им постоянные приглашения в кратчайшие по возможности сроки( Словения);
Respond to the numerous requests for visits issued by the special procedures and extend a standing invitation to the special procedures as soon as possible(Slovenia);Некоторые страны выдают постоянные приглашения, что означает готовность всегда принимать любого мандатария специальных процедур.
Some countries have issued“standing invitations”, which means that they are, in principle, prepared to receive a visit from any special procedures mandate-holder.Г-н Эбнер( Австрия) отмечает, что государствам следовало бы отвечать на запросы, касающиеся приглашении держателей мандатов специальных процедур, аеще лучше- направить им постоянные приглашения.
Mr. Ebner(Austria) said that States should respond to the requests for Украина выдала постоянные приглашения для проведения всех специальных процедур и представила свою кандидатуру в Совет по правам человека на срок с 2018 по 2020 год.
Ukraine had issued standing invitations to all special procedures and had presented its candidature for the Human Rights Council for the term from 2018 to 2020.Бразилия рекомендовала Шри-Ланке а предоставить постоянные приглашения для специальных процедур и b ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Brazil recommended to Sri Lanka to(a) extend standing invitations to the special procedures and(b) ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.Способствовать проведению откровенного и прямого диалога со специальными механизмами и процедурами Совета по правам человека в рамках всеобщей системы,направляя им отрытые и постоянные приглашения для визита в страну.
Encourage openness and honest dialogue with the special mechanisms and procedures of the United Nations Human Rights Council andmaintain an open and continuous invitation for them to visit the country.Представителей организаций- наблюдателей, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянные приглашения участвовать в ее сессиях и в работе всех конференций, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций;
An observer organization having received a standing invitation from the General Assembly to participate in its sessions and in the work of all conferences convened under the auspices of the United Nations;Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, приветствуя взятое Кубой обязательство направить приглашение специальным процедурам для посещения страны,рекомендовал направить всем им постоянные приглашения в 2008 году30.
The Special Rapporteur on the right to food, while welcoming the commitment that Cuba will invite special procedures to visit the country,recommended that standing invitations be extended to all of them in 2008.Мексика по-прежнему остается открытой для международного контроля,о чем свидетельствуют постоянные приглашения специализированным механизмам Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Mexico remained open to international scrutiny,as evidenced by the standing invitation to Он также приветствует политику абсолютной нетерпимости государства- участника по отношению к пыткам и жестокому обращению,его подход к борьбе с терроризмом и предоставленные им постоянные приглашения специальным процедурам Совета по правам человека.
He also commended the State party's zero tolerance policy on torture and ill-treatment,its approach to the combating of terrorism and its standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.Я хотел бы также предложить пригласить межправительственные и иные организации иобразования, получившие постоянные приглашения участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи, принять участие в прениях на пленарных заседаниях.
I should like to propose that intergovernmental and other organizations andentities having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly be invited to participate in the debate in plenary meeting.Рассмотреть вопрос о выдаче постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур( Бразилия); укрепить сотрудничество с договорными органами( Республика Корея);направить открытые и постоянные приглашения специальным процедурам( Испания);
Consider issuing a standing Свыше 80 государств- членов направили специальным процедурам постоянные приглашения, однако мандатарии до сих пор сталкиваются с трудностями в получении положительного ответа на просьбы о посещении государств, включая некоторые государства, которые направили постоянные приглашения.
Over 80 Member States have extended standing invitations to special procedures but the mandate holders still face difficulties in securing approval to visit States, including some which have extended standing invitations.В дополнение к конкретным предложениям, принятым в отношении дальнейших шагов( см. ниже, пункты 85- 96),совещание указало на необходимость обеспечения всеобщего присоединения к этой системе, в силу которого государства предоставят специальным процедурам постоянные приглашения.
In addition to the specific proposals adopted in relation to follow-up(see paras. 85-96 below)the meeting emphasized the need to promote universal adherence to the system whereby States extend a standing invitation to the special procedures.Его делегация не допускает, что присоединение к проекту Факультативного протокола должно подразумевать постоянные приглашения в Подкомитет по предотвращению; его правительство позволит осуществление таких визитов только в случае, если оно полагает, что существуют серьезные причины для этого.
His delegation did not accept that accession to the draft Optional Protocol should imply a standing invitation to the Subcommittee on Prevention; his Government would allow such visits only if it deemed there were compelling reasons to do so.Направить приглашения специальным докладчикам по вопросам о пытках и о независимости судей и адвокатов( Мексика); рассмотреть возможность направления постоянных приглашений( Латвия) инаправить( Чешская Республика) постоянные приглашения всем специализированным процедурам( Латвия, Чешская Республика);
Extend Кроме того, внимание было также обращено на такие вопросы, как степень выполнения рекомендаций, постоянные приглашения, согласие на посещения и обеспечение беспрепятственного доступа в страны и внутри стран, меры, принятые для выполнения рекомендаций и по итогам посещений, при уделении внимания оценке общего состояния сотрудничества.
Moreover, attention focused also on the level of implementation of recommendations, standing invitations, acceptance of visit and unhindered access to and within countries, follow-up to recommendations and visits, while dwelling on the evaluation of overall cooperation.
