ONGOING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• сохраняющихся проблем
• текущих проблем
• постоянные проблемы
• текущие проблемы
• сохраняющиеся проблемы

Примеры использования Ongoing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It all sounds very promising, but what about the ongoing problems in the Spanish economy?
Звучит многообещающе, а как насчет продолжающихся проблем в испанской экономике?

Ongoing problems in the application of the TIR Convention between Tajikistan and Uzbekistan.
Продолжающиеся проблемы, связанные с применением Конвенции МДП между Таджикистаном и Узбекистаном.

AHA moved briefly into Somalia with hopes of addressing the ongoing problems in the region.
AHA ненадолго переехала в Сомали с надеждами на решение текущих проблем в регионе.

The ongoing problems related to the Marange diamond fields, in particular, merit attention.
Сохраняющиеся проблемы в отношении алмазных месторождений Маранге, в частности, заслуживают внимания.

The Board makes a number of recommendations regarding ongoing problems with the UNDP Atlas system.
Комиссия выносит ряд рекомендаций в связи с сохраняющимися проблемами, касающимися системы ПРООН<< Атлас.

Internal audits noted ongoing problems resulting from the lack of compliance with UNDP policies and procedures.
В ходе внутренних ревизий было указано на сохраняющиеся проблемы, связанные с несоблюдением политики и процедур ПРООН.

However, the report did not analyse in detail the ongoing problems with those same groups in Serbia.
Однако в докладе не дается подробного анализа сохраняющихся проблем, с которыми сталкиваются аналогичные группы населения в Сербии.

The ongoing problems associated with the situation in Somalia also continue, unfortunately, to hamper the conditions for development in the region.
К сожалению, текущие проблемы, связанные с ситуацией в Сомали, также продолжают препятствовать созданию условий для обеспечения развития в регионе.

The Administration must address seriously the ongoing problems with the hiring and evaluation of consultants.
Администрация должна серьезно заняться решением существующих проблем найма и оценки профессиональной компетентности консультантов.

Periodic meetings with political parties were held at the central and local levels in order to discuss ongoing problems and viable solutions.
На центральном и местном уровнях проводились периодические встречи с политическими партиями в целях обсуждения текущих проблем и нахождения практических решений.

But, Mr. Kane, we have been having ongoing problems with the staff, and the device itself is extremely unstable.
Но, мистер Кейн, у нас постоянные проблемы с кадрами, и само устройство крайне нестабильно.

Attention was also given to identifying and examining practical measures to address ongoing problems relating to indigenous peoples and land.
Предлагается уделить внимание выявлению и изучению практических мер по решению сохраняющихся проблем, касающихся коренных народов и земли.

I am 50 years old and I have ongoing problems with my stomach, with bloating, leg swelling, cramps and stinging in the legs that wakes me at night.
Мне 50 лет и у меня постоянные проблемы с животом, вздутие, отеки ног, судороги и колющие боли в ногах, которые меня будят по ночам.

The Executive Committee of UNDP was regularly apprised of the ongoing problems and issues impacting programme delivery.
Исполнительному комитету ПРООН регулярно сообщалось о текущих проблемах и вопросах, влияющих на масштабы осуществления программ.

Burgred also had ongoing problems with the Kingdom of Powys on his western border and in 853 Æthelwulf subjugated the Welsh state on Burgred's behalf.
Также у Бургреда были постоянные проблемы с королевством Поуис на его западной границе, а в 853 году Этельвульф от имени Бургреда подчинил валлийское государство.

In addition, the Group encourages the United Nations to look at appropriate development mechanisms and forms of assistance, including through disaster preparedness, in order to address these ongoing problems that have chronic humanitarian consequences.
Помимо этого, Группа призывает Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос о надлежащих механизмах развития и формах оказания помощи, в том числе в рамках обеспечения готовности к бедствиям, в целях решения этих сохраняющихся проблем, которые имеют хронические гуманитарные последствия.

Information from several sources indicated ongoing problems with racial discrimination in Russian society.
Поступающая из различных источников информация свидетельствует о сохраняющихся проблемах с расовой дискриминацией в российском обществе.

The ongoing problems with the hall's acoustics eventually led the New York Philharmonic to consider a merger with Carnegie Hall in 2003, which would have returned the Philharmonic to Carnegie Hall for most of its concerts each season.
Продолжавшиеся проблемы с акустикой зала в конечном счете вынудили Нью-Йоркский филармонический оркестр вернуться к рассмотрению вопроса о слиянии с Карнеги- Холлом в 2003 году.

The major concern that Bellomont was instructed to address was ongoing problems with piracy, including the open commerce with pirates that went on in New York City and Rhode Island.
Главной проблемой, с которой Белломонту предстояло столкнуться, были постоянные проблемы с пиратами, включая открытую торговлю с пиратами, которую вели Нью-Йорк и Род- Айленд.

Despite ongoing problems, important strides have been made over the past 18 months in accessing civilian populations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with the emerging peace process and a strengthened peacekeeping force.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, в течение последних 18 месяцев были достигнуты важные успехи в обеспечении гуманитарного доступа для гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго в процессе установления мира и укрепления сил по поддержанию мира.

A review of key indicators at certain missions revealed ongoing problems, which if left unaddressed could result in inefficient and ineffective procurement activities.
Анализ ключевых показателей в определенных миссиях показал, что сохраняются проблемы, которые, если они не будут решены, могут привести к тому, что закупочная деятельность будет неэффективной и нерезультативной.

The Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
Комиссия по правам человека в своем решении 1997/ 114 одобрила назначение гжи Даес Специальным докладчиком для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер для решения сохраняющихся проблем в этой области.

Given the country's ongoing problems, she asked why no precise information had been given about the situation of women in displaced persons' camps.
Она спрашивает, почему, с учетом сохраняющихся в стране проблем, в докладе не была представлена конкретная информация относительно положения женщин в лагерях для перемещенных лиц.

In addition, government agencies hosting internationally recruited GEMAP experts are now expected to submit joint expert/government quarterly reports to the technical team, highlighting the issues resolved, results achieved and plans to address ongoing problems.
Кроме того, предполагается, что государственные ведомства, в которых работают набранные на международной основе эксперты ГЕМАП, теперь будут представлять технической группе совместные ежеквартальные отчеты экспертов/ правительства с информацией о решенных вопросах, достигнутых результатах и планах решения текущих проблем.

There are also ongoing problems with the transitional regime, along with a temporary decline in the economic situation of our people, which is traceable to problems in agriculture, climate change and a spike in prices generally and oil.
Кроме того, постоянно возникают проблемы с переходным режимом, наряду с временным ухудшением экономического положения нашего населения, которое вызвано проблемами в сельском хозяйстве, изменением климата и ростом цен на нефть.

The Special Representative's mission focused on the general political climate in the wake of the National Assembly elections, justice sector reform, ongoing problems in the criminal justice system, and the impact on human rights of natural resource policies and practices in Cambodia.
Целью поездки Специального представителя явилось изучение общего политического климата в период после выборов в национальную ассамблею, реформы судебной системы, текущих проблем системы уголовного судопроизводства, и последствий политики и практики в области природных ресурсов для прав человека в Камбодже.

The Special Representative's mission focused on the impact on human rights of natural resource policies and practices in Cambodia; the general political climate; the situation of those who advocate and defend human rights; and ongoing problems in the criminal justice system.
Цель поездки Специального представителя состояла в основном в изучении последствий политики и практики в области использования природных ресурсов для прав человека в Камбодже, общего политического климата в стране, положения поборников и защитников прав человека, а также текущих проблем системы уголовного правосудия.

Sri Lanka noted that a principal difficulty in ensuring the rule of law was its ongoing problems with terrorism, and expressed its deep concern about the failure of some of its friends to deal satisfactorily with funding flowing from their States for terrorist activity.
ШриЛанка отметила, что главной трудностью в обеспечении верховенства закона являются текущие проблемы страны, обусловленные терроризмом, и выразила глубокую озабоченность в связи с неспособностью кое-кого из ее друзей эффективно решать проблемы, связанные с финансовыми потоками из их стран, идущими на поддержку террористической деятельности.

At its fifty-third session, the Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в решении 1997/ 114 одобрила назначение г-жи Эрики- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер для решения сохраняющихся проблем в этой области.

Along with the ongoing problems in the euro zone, which have led to a so-called double-dip recession in many of the economies in that region, Asia and the Pacific may be significantly affected by any compromise agreement reached in resolving the"fiscal cliff" issues in the United States.
Наряду с сохраняющимися проблемами в еврозоне, которые привели к так называемой двойной рецессии во многих из этих стран, Азиатско-Тихоокеанский регион, возможно, ощутит на себе существенное воздействие тех компромиссных решений, которые будут приняты для урегулирования обострившейся проблемы бюджетного дефицита в Соединенных Штатах Америки.