ONGOING PRIORITY на Русском - Русский перевод

• постоянным приоритетом

Примеры использования Ongoing priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting your email account should be an ongoing priority.
Защита Вашего email аккаунта должна быть постоянным приоритетом.

The Initiative will also strengthen the ongoing priority work of the Global Programme against Trafficking in Human Beings of UNODC.
Эта инициатива призвана также активизировать продолжающуюся первоочередную работу ЮНОДК по осуществлению Глобальной программы по борьбе против торговли людьми.

That the process of regional integration coupled with the strengthening of institutions constitute an ongoing priority in the region.
Что процесс региональной интеграции и укрепление институциональных структур являются постоянными приоритетами в регионе.

The ongoing priority of immunization programmes worldwide is to vaccinate at least 90 percent of infants with three doses of high-quality pertussis vaccine.
С этой целью текущим приоритетом программ по иммунизации во всем мире является вакцинация по меньшей мере 90 процентов младенцев тремя дозами коклюшной вакцины высокого качества.

The fight against international terrorism is a major and ongoing priority for the Government of Chad.
Борьба против международного терроризма является одним из основных и постоянных приоритетов правительства Чада.

The promotion of issues related to special sessions of the General Assembly and follow-up to major conferences are also an ongoing priority.
Пропаганда вопросов, связанных со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и осуществлением последующих мероприятий в рамках крупных конференций, также является одним из постоянных приоритетов.

Promotion of the international human rights treaties, including the Convention, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Пропаганда международных договоров в области прав человека, включая Конвенцию, является одним из постоянных приоритетов в деятельности Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The international community must make action against terrorism and corruption an ongoing priority.
Международное сообщество должно принять меры против терроризма и коррупции, рассматривая эти действия в качестве постоянной первоочередной задачи.

We believe that the agreed elements of the fourth decade must reflect the ongoing priority of nuclear disarmament in the framework of international efforts to achieve arms reductions, disarmament and nonproliferation in a universal, balanced and nondiscriminatory manner.
Мы считаем, что согласованные элементы четвертого десятилетия должны отражать сохраняющийся приоритет ядерного разоружения в рамках международных усилий по обеспечению сокращения запасов оружия, разоружения и нераспространения универсальным, сбалансированным и недискриминационным образом.

The long-term preservation and disposition of the Tribunal's judicial records has been an ongoing priority of the Court Management Section.
Долгосрочное обеспечение сохранности и размещение судебных материалов Трибунала являются постоянной приоритетной задачей Секции по организации судопроизводства.

Developing the capacity of programme countries to evaluate national programmes is an ongoing priority for UNDP that has, for several years, provided training in monitoring and evaluation for country offices and partner Governments, periodically updating course modules to take account of different trends.
Развитие потенциала принимающих стран в области оценки национальных программ является в настоящее время приоритетной задачей для ПРООН, которая вот уже несколько лет ведет обучение персонала страновых отделений и сотрудничающих правительств методике контроля и оценки, периодически обновляя учебные модули, чтобы они отражали различные тенденции.

Building staff capacity to prepare for, respond to and recover from critical incidents remains an ongoing priority for 2014-2015.
Наращивание кадрового потенциала по подготовке к кризисным ситуациям, реагированию на них и восстановлению после них остается одним из текущих приоритетов на 2014- 2015 годы.

Equality at all levels of blind women is our ongoing priority, and regional blind women conferences were held in Latin America in May 1994, in Africa in October 1994, in the East Asia and Pacific region in April 1995, in the Middle East in October 1995, and in Europe in June 1996.
Обеспечение равноправия слепых женщин на всех уровнях является для нас постоянным приоритетом, и в связи с этим были проведены региональные конференции по проблемам слепых женщин: в Латинской Америке в мае 1994 года, в Африке в октябре 1994 года, в регионе Восточной Азии и Тихого океана в апреле 1995 года, на Ближнем Востоке в октябре 1995 года и в Европе в июне 1996 года.

Thirdly, the challenges arising from the matching of assistance requests and offers, as well as from assistance coordination will require ongoing priority attention.
В-третьих, проблемы, возникающие при сопоставлении просьб и предложений об оказании помощи, а также в процессе координации помощи, будут требовать постоянного приоритетного внимания.

Emphasis was also placed on special commemorations such as the International Year for the Eradication of Poverty(1996) and on subjects of ongoing priority interest such as peace-keeping, sustainable economic and social development, human rights, decolonization and Africa.
Упор был также сделан на специальные торжественные мероприятия, такие, как Международный год борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год), и на темы, вызывающие постоянный первостепенный интерес, такие, как поддержание мира, устойчивое экономическое и социальное развитие, права человека, деколонизация и Африка.

As part of its efforts to create an environment conducive to the full enjoyment of human rights, the Government of Mexico has assumed the firm commitment to respect and uphold human rights, which has become one of the Government's ongoing priority tasks.
Стремясь создать условия, благоприятствующие полному осуществлению прав человека, правительство Мексики твердо обязалось уважать и отстаивать права человека, и выполнение этого обязательства стало для правительства одной из нынешних первоочередных задач.

In parallel with the implementation of ongoing priority projects in Russia and Ukraine, to which we fully reconfirm our commitments, we are discussing the options for the Partnership's further expansion by engaging potential new participants, including CIS countries, committed to the Kananaskis Principles and Guidelines.
Наряду с реализацией осуществляемых приоритетных проектов в России и на Украине, в отношении которых мы полностью подтверждаем наши обязательства, мы продолжаем рассматривать варианты дальнейшего расширения Партнерства путем вовлечения в него потенциальных новых участников, включая страны СНГ, которые поддерживают принципы и цели Кананаскиса.

Capacity building at the national and local levels to support effective management of individual protected areas and protected area systems will remain an ongoing priority and an integral part of project interventions.
Создание потенциала на национальных и местных уровнях с целью поддержки эффективного управления отдельных охраняемых районов и систем охраняемых районов, останется постоянным приоритетным направлением и неотъемлемой частью проектных вмешательств.

The programme's performance is managed using both quantitative and qualitative criteria that assess the effectiveness of activities and the achievement of goals. Performance management is inextricable from the development and operations of the adapted military service and is an ongoing priority.
Будучи неотъемлемым компонентом развития и осуществления деятельности системы адаптированной военной службы, процедура оценки работы, включая как количественные, так и качественные критерии, позволяющие оценить эффективность деятельности и ход достижения целей, является предметом постоянного внимания.

First I would like to reiterate the firm commitment of Spain in the fight against all forms of terrorism, whatever may be the motivation, and our wish that this struggle be an ongoing priority on the agenda of the international community and thus of the United Nations.
Сначала я хотел бы еще раз подтвердить твердую приверженность Испании борьбе с любыми формами терроризма независимо от их мотивов и наше пожелание в отношении того, чтобы такая борьба была постоянным приоритетом в повестке дня международного сообщества, а значит, и Организации Объединенных Наций.

Therefore, it is proposed that the general temporary assistance position at the P-3 level be continued, since the missions under this position's responsibility will require assistance beyond the end of the current period, and the need for technical guidance is an ongoing priority for Member States and the Department.
С учетом вышеизложенного предлагается сохранить временную должность уровня С- 3, поскольку миссиям, охватываемым предусматриваемыми ею должностными обязанностями, поддержка потребуется и по завершении текущего периода, а необходимость в техническом руководстве является постоянным приоритетом для государств- членов и Департамента.

Other ongoing priorities.
Другие текущие приоритетны.

Ongoing priorities and themes.
Постоянные приоритетные направления.

Ongoing priorities and themes and follow-up.
Существующие приоритеты, темы и дальнейшие.

IV. Ongoing priorities and themes: follow-up to previous.
IV. Постоянные приоритетные направления деятельности.

Ongoing priorities and themes.
Текущие приоритеты и темы.

Ongoing priorities and themes and follow-up.
Сохраняющиеся приоритеты и тематика и последующая деятельность.

For the Forum's fourth session, the secretariat prepared an overview of developments on mandated areas and ongoing priorities and themes E/C.19/2005/8.
К четвертой сессии Форума секретариатом был подготовлен обзор событий, имевших отношение к мандатным областям и постоянным приоритетным направлениям деятельности и темам E/ C. 19/ 2005/ 8.

The Committee would develop and approve a long-term programme and annual work programme that reflect its ongoing priorities and objectives.
Комитет составит и утвердит долгосрочную программу и годовую программу работы, отражающие его текущие приоритеты и цели.

The Service's ongoing priorities are in line with an overarching training strategy approved in 2008 and developed on the basis of a comprehensive needs assessment conducted to identify the most critical needs.
Текущие приоритетные задачи Службы отвечают требованиям общей стратегии в области профессиональной подготовки, утвержденной в 2008 году, которая была подготовлена на основе всеобъемлющей оценки потребностей, проведенной в целях определения наиболее насущных из них.