Examples of using Ongoing problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ongoing problems include.
تتضمن المشاكل الحاليةHowever, the report did not analyse in detail the ongoing problems with those same groups in Serbia.
ومع ذلك فالتقرير لا يحلل بالتفصيل المشاكل الجارية لهذه الفئات نفسها في صربياThe ongoing problems related to the Marange diamond fields, in particular, merit attention.
I'm currently a registered member,was a jumbo member, but had ongoing problems with just getting recognized!
أنا حاليا عضوا مسجلا،كان عضوا ضخمة، ولكن لديه مشاكل مستمرة مع توه معترف بها!Internal audits noted ongoing problems resulting from the lack of compliance with UNDP policies and procedures.
أشارت المراجعات الداخلية للحسابات إلى مشاكل جارية ناشئة عن عدم الامتثال لسياسات وتوجيهات البرنامج الإنمائيThe ICRC alsoreported to the Fifth World Water Forum the ongoing problems of access to water in Gaza.
وكذلك، أبلغت لجنةالصليب الأحمر الدولية المنتدى العالمي الخامس للمياه بالمشاكل المستمرة المتعلقة بالحصول على المياه في غزةThe agreement failed to make any mention of Kosovo andthe international community made no serious efforts to resolve the province's ongoing problems.
فشل الاتفاقية على جعل أي ذكر لكوسوفو ولم يبذل المجتمعالدولي أية جهود جادة لحل مشاكل كوسوفو المستمرةThe Administration must address seriously the ongoing problems with the hiring and evaluation of consultants.
وينبغي أن تعالج اﻹدارة جديا المشاكل المستمرة المتعلقة باﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين وتقييمهمYou are blessed with eyesight, and do not suffer any disorders in it,remember your brothers who suffer ongoing problems in their eyesight.
منَّ الله عليك بنعمة البصر، ولا تعاني أية اضطراباتفيها، فتذكر إخوانك ممن يعانون مشاكل مستمرة فيهاAfrica continues to experience certain ongoing problems, especially civil and political conflicts, which often limit its development possibilities.
فﻻ تزال افريقيا تعاني من بعض المشاكل المستمرة، ﻻ سيما الصراعات اﻷهلية والسياسية التي كثيرا ما تحد من إمكانات التنميةAttention was given to identifying andexamining practical measures to address ongoing problems relating to indigenous peoples and land.
وتوجه الاهتمام إلى تحديد وبحث التدابير العملية لتناول المشاكل القائمة المتصلة بحقوق الشعوب الأصلية وبالأرضHaitians were rightly frustrated by ongoing problems related to the removal of debris from the 2010 earthquake and the lack of housing, employment and access to basic services.
والهايتيون محقون في تذمرهم من المشاكل المستمرة فيما يتصل بإزالة الركام الذي خلفه زلزال 2010، ومن انعدام المساكن وفرص العمل والخدمات الأساسيةBeen given to identifying and examining practical measures to address ongoing problems relating to indigenous peoples and land.
وقد أولي اهتمام خاص لتحديد وبحث التدابير العملية لمعالجة المشاكل المستمرة المتعلقة بالشعوب اﻷصلية واﻷرضAlso, decades-long ongoing problems with regard to refugees and internally displaced persons should be addressed on the basis of sustainable solutions that link humanitarian efforts with development.
وينبغي أيضاً معالجة المشاكل المستمرة منذ عقود طويلة فيما يتعلق باللاجئين والمشردين داخليا على أساس الحلول المستدامة التي تربط بين الجهود الإنسانية والتنميةAttention was also given to identifying andexamining practical measures to address ongoing problems relating to indigenous peoples and land.
ووجه الاهتمام أيضا إلى تحديد وبحث التدابير العملية للتصدي للمشاكل المستمرة المتصلة بالشعوب الأصلية وبأراضيهاHowever, limited technical, financial and human resources, poor coordination between national mechanisms,social barriers and a lack of political will in some areas were ongoing problems.
غير أن الموارد التقنية والمالية والبشرية المحدودة، والتنسيق الضعيف بين الآلياتالوطنية، والعوائق الاجتماعية، وانعدام الإرادة السياسية في بعض المجالات تعتبر من المشاكل المستمرةAlthough there were an increasing number of women in politics,economics and the legal profession, certain ongoing problems could only be alleviated through the coordinated efforts of the international community.
وعلى الرغم من وجود عدد متزايد من النساء فيالسياسة والاقتصاد والمهن القانونية، فإن بعض المشكلات الجارية لا يمكن تخفيف حدتها إلا من خلال الجهود المتسقة للمجتمع الدوليThere are also ongoing problems with the transitional regime, along with a temporary decline in the economic situation of our people, which is traceable to problems in agriculture, climate change and a spike in prices generally and oil.
وهناك أيضاً مشاكل مستمرة مع النظام الانتقالي، مع تدهور مؤقت في الحالة الاقتصادية لشعبنا، يعزى إلى Periodic meetings with political parties were held at the central and local levels in order todiscuss ongoing problems and viable solutions.
وعقدت اجتماعات دورية مع اﻷحزاب السياسية على المستويين المركزي والمحليبغية بحث المشاكل الجارية والحلول الناجعة لهاIn addition to the problems of keeping students in the national education system,there are other ongoing problems such as the quality of education, efficiency, infrastructure and closing the gap between rural and urban areas and between public and private institutions.
وإضافة إلى In addition, the Group encourages the United Nations to look at appropriate development mechanisms and forms of assistance, including through disaster preparedness,in order to address these ongoing problems that have chronic humanitarian consequences.
وبالإضافة إلى ذلك، يشجع الفريق الأمم المتحدة على أن تنظر في آليات تنمية مناسبة وأشكال مساعدة ملائمة، بما في ذلكالتأهب للكوارث، بغية التصدي لهذه المشاكل المستمرة التي لها عواقب إنسانية مزمنةDespite ongoing problems, important strides have been made over the past 18 months in accessing civilian populations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with the emerging peace process and a strengthened peacekeeping force. Elsewhere, however, the scene is much bleaker.
وعلى الرغم من المشاكل المستمرة، تم تحقيق تقدم ملحوظ خلال الأشهر الثمانية عشر الماضية في الوصول إلى السكان المدنيين في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، مع بدء عملية السلام وتعزيز قوة حفظ السلام، غير أن الوضع أسوأ بكثير في مناطق أخرىWhile the concession was allocated in a second round to Elenilto Minerals and Mining Limited, an Israeli company,there appear to be ongoing problems with the agreement and the Panel has not been able to verify that the agreement has been finalized.
وعلى حين تم التخصيص في جولة ثانية لصالح شركة Elenilto Minerals and Mining Limited، وهي شركة إسرائيلية، يبدو أنهناك مشكلات مستمرة فيما يتعلق بالاتفاق، ولم يتمكن الفريق من التحقق من إنجاز الاتفاقWe also support proposals for a review of the use of the veto in order to limit and rationalize its use and ensure that the majority is not prevented from taking decisionsreflecting the positions of the international community vis-à-vis ongoing problems.
وفي هذا السياق، نؤيد اﻻقتراحات الداعية إلى إعادة النظر في استعمال حق النقض وتقليص وترشيد استعماﻻته، وبما يضمن عدم منع اﻷغلبية من اتخاذ قرارات تعكسمواقف دول المجتمع الدولي إزاء المشاكل الناشبةThe Special Representative ' s mission focused on the general political climate in the wakeof the National Assembly elections, justice sector reform, ongoing problems in the criminal justice system, and the impact on human rights of natural resource policies and practices in Cambodia.
وركزت بعثة الممثل الخاص على المناخ السياسي العام عقب انتخابات الجمعيةالوطنية، وإصلاح الجهاز القضائي، والمشاكل الجارية في نظام العدالة الجنائية، وأثر السياسات والممارسات المتعلقة بالموارد الطبيعية في حقوق الإنسان في كمبودياThe Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with aview to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
وقد وافقت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 1997/114، على تعيين السيدة دايس مقررة خاصة لإعداد ورقة عمل بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرضبغية اقتراح تدابير عملية للتصدي للمشاكل المستمرة في هذا الصددDespite the significant progress made in resolving certain African conflicts,our continent continues to be faced with a number of ongoing problems, including debt, the continuing fall in the price of raw materials, the democratic deficit, the HIV/AIDS pandemic, malaria and difficulties related to humanitarian assistance.
وعلى الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في حل بعضالصراعات الأفريقية، لا تزال قارتنا تواجه بعدد من المشاكل المستمرة، تشمل الدين وانخفاض أسعار المواد الخام باطراد والعجز في تحقيق الديمقراطية وتفشي فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والملاريا والصعوبات المتعلقة بالمساعدة الإنسانيةThe Special Representative ' s mission focused on the impact on human rights of natural resource policies and practices in Cambodia; the general political climate;the situation of those who advocate and defend human rights; and ongoing problems in the criminal justice system.
وركزت بعثة الممثل الخاص على أثر السياسات والممارسات المتعلقة بالموارد الطبيعية في حقوق الإنسان في كمبوديا؛ والمناخ السياسي العام؛ وحالة دعاةحقوق الإنسان والمدافعين عنها؛ والمشاكل الجارية في نظام العدالة الجنائيةAt its fifty- third session, the Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Erica- Irene Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with aview to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
وقد وافقت لجنة حقوق اﻹنسان، في مقررها ٧٩٩١/٤١١ الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، على تعيين السيدة إيريكا- إيرين دايس مقررة خاصة ﻹعداد ورقة عمل بشأن السكان اﻷصليين وعﻻقتهم باﻷرضبغية اقتراح تدابير عملية للتصدي للمشاكل المستمرة في هذا الصددAt its fifty- third session, the Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Erica- Irene Daes as Special Rapporteur to prepare, from within existing resources, a working paper on indigenous people and their relationship to land with aview to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
ووافقت لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها الثالثة والخمسين في مقررها ٧٩٩١/٤١١، على تعيين السيدة إيريكا- إيرين دايس مقررة خاصة ﻹعداد ورقة عمل، في حدود الموارد القائمة، عن السكان اﻷصليين وصلتهم باﻷرضبغية اقتراح تدابير عملية للتصدي للمشاكل المستمرة في هذا الشأن
