CHRONIC PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• хронических проблем
• хронические проблемы

Примеры использования Chronic problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chronic problems form one chain of their own.
Хронические проблемы составляют собственную сеть.

Bites may result in the loss of a limb or other chronic problems.
Укусы могут привести к потере конечности или другим хроническим проблемам.

The chronic problems with availability of documentation could be addressed.
Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.

Rape and domestic violence were, and continue to be, chronic problems.
Изнасилования и бытовое насилие были и остаются хроническими проблемами.

Since 1996, chronic problems are reaching critical proportions see table 1.
Начиная с 1996 года хронические проблемы достигли критических масштабов см. таблицу 1.

Market distribution of trade: chronic problems and new trends.
Распределение торговли между различными рынками: хронические проблемы и новые тенденции.

Chronic problems involving Muslims, especially but not only in Rakhine State, continue to be reported.
Продолжают поступать сообщения о существовании хронических проблем, касающихся мусульман, в особенности в национальной области Ракхайн, но не только там.

Africa continues to face chronic problems which affect its development.
Африка по-прежнему сталкивается с хроническими проблемами, которые негативно сказываются на развитии континента.

What role could be paid played by the major countries of the South like India or Brazil in solving chronic problems in such negotiations?
Какую роль могли бы играть крупные страны Юга, такие как Индия или Бразилия, в разрешении хронических проблем, воз- никающих на таких переговорах?

It was expected that a number of chronic problems would now give way to feasible and satisfactory solutions in the years to come.
Можно надеяться, что в ближайшие годы появятся возможности реального и конструктивного решения ряда хронических проблем.

Africa, where countries are afflicted by deep-seated and chronic problems, is one such example.
Африка, где страны страдают от глубоко укоренившихся хронических проблем, является тому примером.

Beyond the chronic problems, acute crises such as the one in Rwanda had demanded extra efforts on the part of the international community.
Помимо хронических проблем, острые кризисы, подобные кризису в Руанде, требуют дополнительных усилий со стороны международного сообщества.

The situation in Darfur diverted valuable protection resources from the chronic problems in Southern Sudan and the transitional areas.
В связи с положением в Дарфуре пришлось отвлечь персонал, занимающийся защитой гражданского населения, от решения хронических проблем в Южном Судане и переходных районах.

There are certain chronic problems that must be viewed from new perspectives in order to arrive at innovative strategies for solving them.
В настоящее время существуют целый ряд хронических проблем, которые необходимо рассмотреть с точки зрения новой перспективы для того, чтобы можно было разработать новаторские стратегии для их решения.

Footwear is light and flexible, thereby suitable for people who have chronic problems while walking and for medical staff that are statically loaded.
Обувь очень легкая и гибкая и, следовательно, рекомендуется людям, с хроническими проблемами во время ходьбы, а также и медицинским работникам, которые длительное время« проводят на ногах».

They expressed the view that the full potential of technology as an instrument of sustainable development had not been realized and that the tool of technology could help overcome such chronic problems as poverty, illiteracy and ill health.
Они выразили мнение, что возможности технологии как инструмента устойчивого развития используются не в полной мере и что технология представляет собой средство, которое может помочь решить такие хронические проблемы, как нищета, неграмотность и болезни.

But this year we have reached a point where these chronic problems, combined with new and potentially more damaging elements, have magnified the situation to a crisis.
Однако в этом году мы достигли той точки, когда эти хронические проблемы в сочетании с новыми и потенциально более разрушительными элементами усугубили ситуацию до положения кризиса.

At the same time, traditional friends of the Great Lakes region should work with the regional actors to seek new ways to address the chronic problems that have plagued the Great Lakes region.
В то же время старые друзья района Великих озер должны были бы совместно с региональными силами изыскивать новые пути решения его хронических проблем.

Given the recent trend of rising military expenditures and the more chronic problems of human poverty and underdevelopment, how far have we progressed since that 1987 report cited the existence of.
Учитывая последнюю тенденцию увеличения военных расходов и более хронических проблем человеческой бедности и отставания в развитии, насколько далеко мы продвинулись с тех пор, как в этом докладе 1987 года, говорилось о том, что.

It was evident that the effective implementation of commitments in those areas was the only way to overcome Africa's chronic problems and face the challenges they generated.
Очевидно, что эффективное осуществление обязательств в этих областях является единственным способом преодоления хронических проблем Африки и разрешения трудностей, которые были ими созданы.

However, there are areas, such as procurement, that show consistent and chronic problems, with the recommendations of the Board appearing in report after report as"not implemented" or"under implementation.
Вместе с тем есть такие области деятельности, как закупки, в которых постоянно отмечаются хронические проблемы, и рекомендации Комиссии, в отношении которых из доклада в доклад попадают в рубрику<< не выполнены>> или<< выполняются.

Natural disasters and other emergencies create additional pressure on the economies of the developing countries that are suffering from the chronic problems of poverty and underdevelopment.
Стихийные бедствия и другие чрезвычайные обстоятельства создают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, которые страдают от хронических проблем нищеты и отсталости.

In a world in which the developing countries were facing the challenges of globalization, chronic problems still presented a stumbling block to their efforts to establish genuine concepts of social development.
В мире, в котором развивающиеся страны сталкиваются с проблемами глобализации, хронические проблемы по-прежнему являются камнем преткновения в их усилиях по выработке подлинных концепций социального развития.

Natural disasters and other emergencies put additional pressure on the economies of developing countries that are suffering from the chronic problems of poverty and underdevelopment.
Природные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации оказывают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, которые страдают от хронических проблем бедности и недостаточного развития.

Given the typically high demand for residential care, it seems logical to prioritize that setting for those with acute and chronic problems who have social stressors and/or environments that are likely to interfere with treatment engagement and recovery;
С учетом, как правило, довольно высокого спроса на медицинское обслуживание в стационарных условиях представляется вполне логичным определять в такие условия прежде всего пациентов с острыми и хроническими расстройствами, которые сталкиваются с социальными факторами, создающими напряженность, и/ или проживают в условиях, которые могут мешать лечению и восстановлению;

This must be done in order to radically solve problems and issues, addressing their root causes and avoiding double standards and partial or temporary solutions, and without deferring seemingly chronic problems that are bound to rear their heads again in one form or another.
Это необходимо сделать в целях радикального решения вопросов и проблем, устранения их первопричин и недопущения использования двойных стандартов и паллиативных решений, а также затягивания решения, по всей видимости, хронических проблем, которые рано или поздно вновь заявят о себе в той или иной форме.

In the Horn of Africa, West Africa and Southern Africa, natural hazards-- including drought, erratic rains, locust infestation and floods-- coupled with chronic problems such as poverty, conflict, poor governance and HIV/AIDS, affected millions of people, including farmers, pastoral and agropastoral groups.
В странах Африканского Рога, Западной Африки и Юга Африки опасные природные явления-- включая засуху, периодические дожди, нашествие саранчи и наводнения-- в сочетании с такими хроническими проблемами, как нищета, конфликты, неадекватное управление и ВИЧ/ СПИД, затронули миллионы людей, в том числе земледельцев, скотоводов и агропастбищные хозяйства.

In addition, we apply high-tech imaging procedures(Image Guided Surgery) in order to avoid invasive surgery in cases of acute or chronic problems in the lumbar, thoracic and cervical spine as well as the shoulders.
Помимо этого, мы применяем высокотехничные процедуры получения изображения( операции, выполняемые по снимкам), чтобы избежать хирургического вмешательства в случаях острых или хронических проблем в поясничном, грудном и шейном отделе позвоночника и в плечах.

The Committee is of the view that, in spite of the advantages initially foreseen in the implementation of the slotting system, chronic problems continue, due, at least in part, to"off schedule" submission of documentation for processing.
Комитет считает, что, несмотря на преимущества, первоначально ожидавшиеся в связи с внедрением системы графиков, хронические проблемы сохраняются, что, по крайней мере частично, обусловлено нарушением сроков представления документации для обработки.

The secretariat report confirmed the accelerating deterioration in trade that had begun in the 1980s and noted that, since 1996, these chronic problems, which had begun during Israeli occupation, had reached critical levels.
В докладе секретариата подтверждается ускорение развития возникшей в 80- е годы тенденции к ухудшению положения в области торговли и отмечается, что с 1996 года эти хронические проблемы, возникшие в период израильской оккупации, достигли критической точки.