ХРОНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• chronic problems
• persistent challenges
• perennial problems
• persistent problems
• chronic vulnerabilities

Примеры использования Хронические проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хронические проблемы составляют собственную сеть.
Chronic problems form one chain of their own.

Впрочем, и для них характерны хронические проблемы.
However, they are also characterized by chronic problems.

Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.
The chronic problems with availability of documentation could be addressed.

Наводнения усугубили уже существовавшие хронические проблемы.
The floods have increased pre-existing chronic vulnerabilities.

Начиная с 1996 года хронические проблемы достигли критических масштабов см. таблицу 1.
Since 1996, chronic problems are reaching critical proportions see table 1.

Распределение торговли между различными рынками: хронические проблемы и новые тенденции.
Market distribution of trade: chronic problems and new trends.

Хронические проблемы, связанные с использованием консультантов, также дают повод для беспокойства.
The persistent problems associated with the use of consultants were also a cause for concern.

Комиссия указала, что неравенство и уязвимость создают хронические проблемы, мешающие достижению устойчивого развития.
The Commission observed that inequality and vulnerability created persistent challenges in achieving sustainable development.

Хронические проблемы сырьевого производства и торговли можно решить с помощью возможностей информационных технологий.
Harnessing the power of information technologies can help resolve persistent problems in commodity production and trade.

Выступая за« Виллу», Макграт демонстрировал, возможно, лучший футбол в своей карьере, даже несмотря на хронические проблемы с коленом.
While at Villa, McGrath played some of the best football of his career, despite recurrent problems in his knees.

Эти хронические проблемы негативно отражаются на отправлении правосудия, включая право на надлежащую правовую процедуру и юридическое представительство.
These chronic shortfalls adversely affect the delivery of justice, including due process rights and legal representation.

В результате насилия в Абьяне и Шабве возникли сбои в оказании базовых социальных услуг, что усугубило распространенные хронические проблемы.
Violence in Abyan and Shabwa has severely disrupted the delivery of basic social services, exacerbating widespread and chronic vulnerabilities.

Однако в этом году мы достигли той точки, когда эти хронические проблемы в сочетании с новыми и потенциально более разрушительными элементами усугубили ситуацию до положения кризиса.
But this year we have reached a point where these chronic problems, combined with new and potentially more damaging elements, have magnified the situation to a crisis.

Комитет считает, что, несмотря на преимущества, первоначально ожидавшиеся в связи с внедрением системы графиков, хронические проблемы сохраняются, что, по крайней мере частично, обусловлено нарушением сроков представления документации для обработки.
The Committee is of the view that, in spite of the advantages initially foreseen in the implementation of the slotting system, chronic problems continue, due, at least in part, to"off schedule" submission of documentation for processing.

Они выразили мнение, что возможности технологии как инструмента устойчивого развития используются не в полной мере и что технология представляет собой средство, которое может помочь решить такие хронические проблемы, как нищета, неграмотность и болезни.
They expressed the view that the full potential of technology as an instrument of sustainable development had not been realized and that the tool of technology could help overcome such chronic problems as poverty, illiteracy and ill health.

В докладе ЮНКТАД о сырьевых товарах и развитии за 2012 год( Commodities and Development Report 2012) рассматриваются хронические проблемы сырьевой экономики, а также новые вызовы и меняющиеся перспективы такой экономики.
The UNCTAD Commodities and Development Report 2012 addressed perennial problems, new challenges and evolving perspectives in commodity economy.

РО для Тихого океана подчеркнуло, что на пути расширения экономических прав и возможностей женщин стоят хронические проблемы, которые характеризуются разрывами в заработной плате, обусловленными гендерными факторами, низким показателем занятости женщин в формальном секторе экономики и нахождением небольшого числа женщин на старших управленческих должностях в государственном и частном секторах.
RO Pacific underlined that economic empowerment of women faced persistent challenges, with gender wage gaps, low women employment rates in the formal economy, and few women in senior management positions in the public and private sectors.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по транспорту, логистическому обеспечению торговли и упрощению процедур торговли рассмотрит некоторые новые и хронические проблемы, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам и которые следует решать в приоритетном порядке.
The Multi-year Expert Meeting on Transport, Trade Logistics and Trade Facilitation will address some emerging and persistent issues that developing countries are facing and which need to be dealt with as a matter of priority.

В мире, в котором развивающиеся страны сталкиваются с проблемами глобализации, хронические проблемы по-прежнему являются камнем преткновения в их усилиях по выработке подлинных концепций социального развития.
In a world in which the developing countries were facing the challenges of globalization, chronic problems still presented a stumbling block to their efforts to establish genuine concepts of social development.

ЮНКТАД продолжает активизировать свою исследовательскую и аналитическую работу по сырьевой и смежной торговой тематике, представляющей интерес для зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран, как это отражено в подготовленном в этом году Докладе о сырьевых товарах и развитии: Хронические проблемы, новые вызовы и меняющиеся перспективы.
UNCTAD continues to strengthen its role in research and analysis on commodities and trade-related issues of importance to commodity-dependent developing countries, as illustrated in this year's Commodities and Development Report: Perennial Problems, New Challenges and Evolving Perspectives.

Вместе с тем есть такие области деятельности, как закупки, в которых постоянно отмечаются хронические проблемы, и рекомендации Комиссии, в отношении которых из доклада в доклад попадают в рубрику<< не выполнены>> или<< выполняются.
However, there are areas, such as procurement, that show consistent and chronic problems, with the recommendations of the Board appearing in report after report as"not implemented" or"under implementation.

Между тем хронические проблемы распространения оружия, существование прочих вооруженных групп, слабость структуры командования и управления среди вооруженных элементов и отсутствие законности усугубляли обстановку отсутствия безопасности, которая является причиной того, что мирные жители продолжают становиться жертвами неоправданного и непредсказуемого насилия.
Meanwhile, chronic concerns over the proliferation of weapons, the continuing existence of other armed groups, weak command and control among armed elements and a lack of rule of law added to the insecurity, which continues to expose civilians to unnecessary and unpredictable violence.

Хотя представители Секретариата время от времени дают заверения в том, что относительно рутинные, но тем не менее важные хронические проблемы будут устранены немедленно, доклады ревизоров по-прежнему свидетельствуют о том, что эти проблемы так и не решены.
Although representatives of the Secretariat gave assurances from time to time that relatively routine but nonetheless important systemic problems would be addressed immediately, audit reports continued to indicate that those problems were yet to be resolved.

Страны этого континента подвергаются воздействию самых различных стихийных бедствий, особенно серьезных наводнений, засух и связанных с ними периодов реальной угрозы голода, тропических штормов и извержений вулканов, что не только причиняет им существенный ущерб, но и усугубляет другие хронические проблемы этого региона, такие, как нищета, непрекращающиеся конфликты и эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Africa is subjected to a variety of natural disasters, especially large-scale floods, drought and associated food insecurity, tropical storms and volcanic eruptions, which not only cause considerable losses but also exacerbate other chronic problems of the region, such as poverty, conflicts and HIV/AIDS.

Учет критериев устойчивости в процессе планирования, проектирования и создания системы грузовых перевозок поможет также решить хронические проблемы, связанные с дефицитом инфраструктуры грузовых перевозок и неадекватностью транспортных услуг, которые часто препятствуют эффективной интеграции в глобальные транспортные и торговые сети.
Mainstreaming sustainability criteria into freight transportation planning, design and implementation will also help address persistent challenges posed by freight transport infrastructure deficit and inadequate transport services that often hinder effective integration into global transport and trading networks.

МКЮ заявила, что исходную основу и благоприятную среду для нарушений прав человека составляют хронические проблемы безнаказанности, непроведения эффективных расследований и отсутствия надлежащих средств возмещения ущерба или правовой защиты для потерпевших в нарушение международных правозащитных обязательств Российской Федерации, касающихся проведения расследований, привлечения к ответственности виновных и возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека49.
ICJ stated that underlying and perpetuating the violations of human rights are chronic problems of impunity, and lack of effective investigation, lack of legal redress or remedies for victims in violation of the Russian Federation's international human rights obligations to investigate, prosecute and provide reparations for human rights violations.

Внедрение принципов устойчивости в работу системы грузовых перевозок не только поможет ослабить зависимость от нефти, снизить высокие транспортные издержки и ограничить негативное влияние на окружающую среду, но и даст возможность сделать скачок и встать на путь устойчивого и" низкоуглеродного" развития, одновременно с этим решая хронические проблемы нехватки инфраструктуры для выполнения грузовых перевозок и неадекватности транспортных услуг.
Implementing sustainability principles in freight transport, would not only help reduce dependency on oil, minimize exposure to high transport costs and limit environmental impacts, but it would also provide an opportunity to leapfrog to a sustainable and low-carbon development path, while at the same time tackling persistent challenges of freight transport infrastructure deficit and inadequate transport services.

Африка, где страны страдают от глубоко укоренившихся хронических проблем, является тому примером.
Africa, where countries are afflicted by deep-seated and chronic problems, is one such example.

Незаконное строительство и незаконное занятие жилья являются хроническими проблемами.
Illegal construction and illegal occupation are recurrent problems.

Изнасилования и бытовое насилие были и остаются хроническими проблемами.
Rape and domestic violence were, and continue to be, chronic problems.