СОХРАНЕНИЕ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• persistence of conflicts
• persistence of conflict

Примеры использования Сохранение конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медленные темпы прогресса в области благого управления и сохранение конфликтов и волнений в обществе;
Slow progress in good governance and prevalence of conflicts and civil unrest.

Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.
The persistence of conflict in many parts of the world have had a negative impact on durable solutions for refugees.

Поэтому моя делегация с тревогой отмечает сохранение конфликтов в различных частях Африки, которые уносят жизни многих людей и наносят огромный материальный ущерб.
Hence, my delegation views with apprehension the persistence of conflicts in various parts of Africa, resulting in an unconscionable toll in human lives and material devastation.

Сохранение конфликтов в Африке серьезно сказывается на возможностях континента в плане развития и препятствует осуществлению усилий по достижению единства.
The persistence of conflicts in Africa seriously affects the continent's opportunities for development and hampers its efforts to achieve unity.

Мы будем счастливы, если осетинская сторона-- особенно ее покровители в России-- наконец осознает и поймет, что сохранение конфликтов в<< замороженном>> состоянии является деструктивным, и начнет переговоры без всяких предварительных условий.
We will be happy if the Ossetian side and, especially, their patrons in Russia finally realize and understand that keeping conflicts in a"frozen" state is destructive and start negotiations without preconditions.

КОМУОРН, которая сейчас находится в процессе создания, будет включать всеобъемлющую систему раннего предупреждения и анализа, способную выявлять условия, процессы и действующих лиц, которые вызывают появление, эскалацию и сохранение конфликтов.
COMWARN, which is currently being developed, will include a comprehensive early warning and analysis system capable of identifying the conditions, processes and actors that cause the eruption, escalation and persistence of conflicts.

Гжа Джин- Ву Цо( Республика Корея) подчеркивает, что деятельности по улучшению положения женщин мешают такие нерешенные проблемы, как сохранение конфликтов, нестабильность мировой экономики, старение населения, нищета и ВИЧ/ СПИД.
Ms. Cho Jin-woo(Republic of Korea) emphasized that efforts for the advancement of women were being hindered by unresolved problems such as persistent conflicts, the volatility of the global economy, population ageing, poverty and HIV/AIDS.

Сохранение конфликтов такого рода является серьезным препятствием на пути экономического подъема стран африканского континента, кроме того, это усиливает миграцию населения в поисках районов, где предположительно царит мир и достаточно еды.
The persistence of conflicts of this kind is a serious obstacle to the economic recovery of the countries of the African continent, besides which it gives rise to displaced populations in search of supposed havens of peace and adequate food.

Выступая с места, представитель Африканского союза подчеркнул, что эффективному осуществлению прав человека препятствуют недостаточное развитие, сохранение конфликтов и слабость соответствующих институтов и что международное сотрудничество нельзя отделять от этих явлений.
From the floor, the African Union pointed out that the lack of development, the persistence of conflict and weak institutions all hampered the effective realization of human rights, and international cooperation must not be dissociated from these phenomena.

Этот аспект управления чрезвычайно важен в силу того, что возникновение и сохранение конфликтов в некоторых африканских странах не только замедляет процесс реализации целей конференций, но и в целом тормозит развитие в странах конфликта..
This aspect of governance is crucial because the outbreak and persistence of conflicts in several African countries has not only slowed the process of realizing the goals of the conferences but, more generally, thwarted the development process in countries in conflict..

Совершенно очевидно, что основными препятствиями, ослабляющими потенциал африканских стран и прилагаемые ими к развитию усилия, являются недостаток финансовых ресурсов, сохранение конфликтов и эндемических заболеваний, которые по-прежнему сокращают людские ресурсы континента.
It is clear that the lack of financial resources and the persistence of conflicts and endemic diseases that continue to decimate the human resources of the continent are major obstacles that weaken the capacity and development efforts of the African countries.

Сохранение конфликтов и социальной нестабильности вынуждает людей опасаться за свою жизнь, удерживает их от принятия решения о переезде в другое место и препятствуют гуманитарному доступу к подмандатным лицам, а также доставке гуманитарных грузов, ограничивая тем самым возможности для защиты и чрезвычайной помощи.
Ongoing conflict and social instability have increased safety and security concerns, deterred people from fleeing, and hindered humanitarian access to persons of concern and the delivery of humanitarian aid, thus limiting the provision of protection and relief.

Согласно докладу, согласованная на международном уровне цель обеспечения доступа к образованию для всех к 2015 году недостижима в силу многих факторов, включая нехватку финансовых средств, отсутствие учебных пособий, распространение СПИДа и его опустошительное воздействие и сохранение конфликтов в некоторых частях Африки.
The goal of access to education for all by 2015, agreed at the international level, is not feasible, according to the report, because of many factors, including the paucity of financial resources, the lack of educational equipment, the spread of AIDS and its devastation and the persistence of conflicts in some parts of Africa.

Он с озабоченностью отмечает сохранение конфликтов и нарушений прав человека во всем мире, в частности в Ираке, Восточном и Западном Тиморе, Афганистане, Мьянме, Демократической Республике Конго, Руанде, Эритрее, Эфиопии, Колумбии, Союзной Республике Югославии, Сербии, Анголе, Сьерра-Леоне, Бурунди и Судане.
He noted with concern the persistence of conflicts and human rights violations throughout the world, inter alia, in Iraq, East and West Timor, Afghanistan, Myanmar, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Eritrea, Ethiopia, Colombia, the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia, Angola, Sierra Leone, Burundi, and the Sudan.

Не прогресс в процессе ликвидации оружия массового уничтожения и достижении всеобщего разоружения, а сохранение конфликтов и недоверия в международных отношениях и сложность и глобальный характер некоторых явлений заставляют сохранять арсеналы всех видов оружия и продолжать разработку более современного и более сложного военного оборудования.
Instead of making progress in the process of eliminating weapons of mass destruction and achieving general disarmament, the persistence of conflict and mistrust in international relations and the complexity and global dimensions acquired by certain phenomena are prompting the retention of arsenals of all kinds of weapons and the pursuit of the development of new and more sophisticated military equipment.

В Судане сохранение конфликта ведет к частым нарушениям прав человека.
The continuing conflict in Sudan produced frequent violations of human rights.

Мое правительство глубоко обеспокоено сохранением конфликтов во многих районах мира и в частности в нашем западноафриканском субрегионе.
My Government is deeply concerned about the persistence of conflicts in many regions of the world, and in particular in our subregion of West Africa.

Ряд делегатов обратили особое внимание на связь между миром и развитием, отметив, что сохранение конфликта все еще препятствует развитию в некоторых африканских странах.
Several delegates emphasized the link between peace and development, noting that the persistence of conflict was still hampering development in some African countries.

Виновные в этих действиях должны понимать, что они понесут ответственность за сохранение конфликта в Дарфуре.
Perpetrators of these actions should understand that they will be held accountable for perpetuating the conflict in Darfur.

Такое неправильное понимание привело к сохранению конфликта интересов в качестве существующей в Центре проблемы.
This misapprehension led to the continuation of the conflict of interest issue within the Centre.

Я убежден в том, что есть люди, которые ясно видят факторы, способствующие сохранению конфликта.
I am confident that there are people who clearly see the factors contributing to the continuation of the conflict.

Ни в одной области такое сотрудничество не является более насущным, чем в области стрелкового оружия и легких вооружений, распространение и широкомасштабное применение которых негосударственными субъектами способствует сохранению конфликтов.
Nowhere is such cooperation more urgent than in the area of small arms and light weapons, whose proliferation and widespread use by non-State actors have contributed to the persistence of conflicts.

Двумя основными факторами, обусловившими принятие этого решения, были позиция правительства, состоящая в том, что до начала проведения каких-либо мер в рамках организованной репатриации необходимо создать на местах государственные административные органы, и сохранение конфликта и политической нестабильности в стране.
The two major factors in that decision were the Government's position that State administration be in place before any organized repatriation began, and the continued conflict and political instability in the country.

Они приняли к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации, включая те, в которых говорится, что санкции оказывают ограниченное воздействие на гуманитарную ситуацию и что сохранение конфликта является основной причиной ухудшения гуманитарной ситуации.
They noted the conclusions and the recommendations therein, including that the sanctions have a limited impact on the humanitarian situation, and that the persistent conflict is the main cause of the deterioration of the humanitarian situation.

Недавние конфликты на Балканах продемонстрировали глубокое влияние средств массовой информации на формирование позиций, которые, с одной стороны, приводят к возникновению и сохранению конфликтов и, с другой стороны, способствуют установлению мира.
Recent conflicts in the Balkans have demonstrated the pervasive influence of the media in shaping the attitudes that foster and sustain conflicts, on the one hand, and promote peace, on the other.

Члены Совета осудили лидера УНИТА Жонаса Савимби в связи с нарушением Лусакского протокола и сохранением конфликта и призвали к прекращению поддержки УНИТА и соблюдению режима санкций.
Council members condemned UNITA leader Jonas Savimbi for having violated the Lusaka Protocol and for perpetuating the conflict, and called for an end to support for UNITA, and adherence to the sanctions regime.

История учит нас тому, что развитие не может быть устойчивым, а страны не могут процветать при сохранении конфликтов и нестабильности.
History tells us that development cannot be sustained and countries cannot flourish if conflict and instability persist.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов- как внутри государств, так и между государствами- во многих частях Африки.
The Ministers expressed deep concern at the persistence of conflict, both within and between States, in many parts of Africa.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов во многих частях Африки, большинство из которых происходит внутри государств, а не между государствами.
The Ministers expressed deep concern at the persistence of conflicts, most of them within rather than between States, in many parts of Africa.

Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов во многих частях Африки, большинство из которых происходят в пределах государств, а не между государствами.
The Ministers remained concerned at the persistence of conflicts, most of them fought within rather than between States, in many parts of Africa.