НЫНЕШНЕГО ВООРУЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• current armed
• present armed
• of the ongoing armed

Примеры использования Нынешнего вооруженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе встречи обсуждался вопрос об установлении мира в северных районах Уганды и, в частности, воздействие нынешнего вооруженного конфликта на детей.
They discussed issues concerning peace in northern Uganda, and in particular the impact of the ongoing armed conflict on generations of children.

МООНСА выразила также обеспокоенность по поводу того, что с начала нынешнего вооруженного конфликта в результате воздушных операций погибло и было ранено больше гражданских лиц, чем в результате любых других маневров проправительственных сил.
UNAMA has also expressed concern that aerial operations have resulted in more civilian deaths and injuries than any other tactic used by pro-Government forces since the current armed conflict began.

Судан( резолюция 2000/ 27): Комиссия выразила глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий нынешнего вооруженного конфликта для положения женщин и детей.
Sudan(resolution 2000/27): the Commission expressed its deep concern at the adverse effect of the current armed conflict on women and children.

Комитет глубоко сожалеет обо всех убийствах или ранениях, причиненных детям государства- участника всеми сторонами до и во время нынешнего вооруженного конфликта.
The Committee deeply regrets the killing and injuring of all children in the State party committed by all actors prior to and during the present armed conflict.

Напряженность, которая привела к возникновению нынешнего вооруженного конфликта в административной области Качин, усугубляется согласием правительства на строительство Китаем семи крупных гидроэлектростанций на землях народности качин.
Tensions that led to the current armed conflict in Kachin State appear to have been exacerbated by the Government's approval of the construction, by China, of seven major hydroelectric projects on Kachin lands.

Чтобы предотвратить такую потенциальную опасность, создаваемую бывшими жителями этих районов в ходе нынешнего вооруженного конфликта, в мае 2002 года правительство решило временно приостановить предоставление им правового статуса в Израиле в порядке воссоединения семей.
In order to prevent such potential danger posed by former residents of these areas during the current armed conflict, the Government decided in May 2002 to temporarily suspend granting them legal status in Israel through the process of family unification.

Говоря о последствиях нынешнего вооруженного конфликта, австрийская делегация напомнила, что для возвращения к нормальной жизни необходимо искоренить такое явление, как безнаказанность, и просила представить информацию о том, как идет воссоздание гражданского правления на Севере в соответствии с положениями подписанного в Уагадугу соглашения.
Considering the consequences of the current armed conflict, Austria recalled that returning to normality depends on ending impunity and asked for information on the re-establishment of civil administration in the North as foreseen by the Ouagadougou Agreement.

Имею честь настоящим препроводить документ с изложением позиции Коста-Рики( см. приложение), касающийся восстановления Ирака после окончания нынешнего вооруженного конфликта, а также направленный на то, чтобы обеспечить предпринятие как можно более широких многосторонних усилий для достижения этой благородной цели.
I have the honour to transmit to you herewith a position paper of the Government of Costa Rica(see annex) concerning the reconstruction of Iraq following the present armed conflict, with a view to ensuring that the greatest possible multilateral efforts should be made for that high purpose.

Необходимо отметить два политических события огромной важности: избирательный процесс, который завершится в июне 1998 года избранием нового президента, а также широкую дискуссию в колумбийском обществе о путях мирного урегулирования нынешнего вооруженного конфликта.
Attention must be drawn to two political events of the highest importance: the first is the electoral process which will culminate in June 1998 with the election of a new President, and the second is the broad debate in Colombian society about the possibility of a peaceful outcome to the present armed conflict.

По поводу влияния нынешнего вооруженного конфликта на положение в области прав человека и его негативных последствий для гражданского населения, в частности женщин и детей, а также продолжающихся серьезных нарушений прав человека, основных свобод и норм международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта.
At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict.

В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ правительство Судана успешно справляется с последствиями нынешнего вооруженного конфликта для детей в западной части Судана путем, в частности, создания специализированных подразделений в полиции и вооруженных силах для предотвращения вербовки детей- солдат и ведения работы по повышению уровня информированности как граждан, так и органов власти.
In close cooperation with UNICEF, his Government had successfully dealt with the impact of ongoing armed conflict on children in western Sudan by, inter alia, establishing specialized units within the police and armed forces to prevent the recruitment of child soldiers and working to raise awareness among citizens and officials alike.

Влияния нынешнего вооруженного конфликта на положение в области прав человека и его негативных последствий для гражданского населения, в частности женщин, детей и перемещенных внутри страны лиц, а также продолжающихся серьезных нарушений прав человека, основных свобод и международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте;
The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women, children and internally displaced persons, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict;

В октябре 2005 года он встретился с представителями государства- участника, которые заверили его, что ответы будут представлены, но не взяли на себя обязательств в отношении какой-либо конкретной даты. 6 июля 2006 года он направил напоминание и просил о встрече со Специальным представителем, но не получил ответа, что неудивительно в условиях нынешнего вооруженного конфликта.
He had met in October 2005 with representatives of the State party, who had assured him that replies would be submitted but had not committed themselves to a specific date. He had sent a reminder on 6 July 2006 and requested a meeting with the Special Representative but had received no reply, which was not surprising in view of the current armed conflict.

Хотя государство- участник прилагает усилия, чтобы найти мирное решение нынешнего вооруженного конфликта, Комитет высказывает озабоченность по поводу общего климата насилия, в значительной степени порождаемого этим конфликтом или связанного с ним, что не только отрицательно сказывается на ходе осуществления Конвенции, но и приводит к систематическим грубым нарушениям прав ребенка.
Although the State party is undertaking efforts to find a peaceful solution to the ongoing armed conflict, the Committee is concerned that the general climate of violence largely caused by or related to this conflict is not only negatively affecting the implementation of the Convention but has led to systemic violations of children's rights.

Iv. нынешние вооруженные конфликты 73- 89 22.
Iv. current armed conflicts 73- 89 19.

Несомненен тот факт, что дети очень сильно страдают в ходе нынешних вооруженных конфликтов; стандарты гуманитарного права зачастую нарушаются или не покрывают всех касающихся этого ситуаций.
It is clear that children suffer badly in current armed conflicts; humanitarian law standards are frequently violated or do not cover all relevant situations.

Очевидно, что дети подвергаются огромным лишениям в ходе нынешних вооруженных конфликтов; нормы гуманитарного права зачастую нарушаются или не охватывают все соответствующие ситуации.
It is clear that children suffer badly in current armed conflicts; humanitarian law standards are frequently violated or do not cover all relevant situations.

Специальный представитель высказал особые опасения по поводу продолжающегося призыва и использования детей- военнослужащих в нынешнем вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго.
The Special Representative expressed particular concern over the continuing recruitment and use of child soldiers in the ongoing armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Этому оружию отдается предпочтение в нынешних вооруженных конфликтах, и в ходе этих конфликтов погибает приблизительно 300 000 человек в год.
They are the weapons of choice in current armed conflicts, killing an estimated 300,000 people a year in conflict situations alone.

В вопросе о внутренних конфликтах она решительно поддерживает включение разделов C и D, поскольку в противном случае Суд окажется бессилен что-либо сделать в отношении большинства нынешних вооруженных конфликтов.
On internal conflicts, she strongly supported the inclusion of both sections C and D, as otherwise the Court would be left toothless with respect to most current armed conflicts.

Мы надеемся, что будут предприняты инициативы для эффективной борьбы с этой проблемой, которая представляет еще большую угрозу для будущего этого континента, чем нынешние вооруженные конфликты.
We hope that initiatives will be adopted to effectively combat this problem, which casts an even greater shadow over the future of the continent than the current armed conflicts.

Этот тревожный инцидент, возможно, укрепит бытующее у многих либерийцев мнение о том, что нынешние вооруженные силы мало отличаются от хищнических вооруженных сил, существовавших в прошлом.
That troubling incident is likely to reinforce the perception of many Liberians that the current armed forces are little different from the predatory armed forces of the past.

Однако без урегулирования нынешних вооруженных конфликтов, в частности в Анголе, Демократической Республике Конго, Сомали, Судане и СьерраЛеоне, шансы на прогресс остаются мизерными.
However, without a solution to the current armed conflicts, in particular those in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Somalia and the Sudan, progress would remain tenuous.

Мы сознаем, что это есть особенно важное решение, ибо на немеждународные вооруженные конфликты приходится большинство нынешних вооруженных конфликтов.
We appreciate that this is a particularly important decision, as noninternational conflicts represent the majority of current armed conflicts.

Напряженность, которая привела к нынешнему вооруженному конфликту в национальной области Качин, как представляется, была обострена тем фактом, что правительство одобрило строительство нескольких гидроэлектростанций на земле этой области.
Tensions that led to the current armed conflict in Kachin State appear to have been exacerbated by the Government's approval of the construction of several major hydroelectric projects on Kachin lands.

Вопервых, это напоминает нам о том, что главную ответственность за многие нынешние вооруженные конфликты несут нелегальные международные торговцы оружием и беспринципные оптовые торговцы вооружениями и что незаконная торговля оружием чаще всего финансируется за счет средств, получаемых от торговли наркотиками и незаконной торговли драгоценностями.
For one thing, it reminds us that major responsibility for many ongoing armed conflicts lies with international arms traffickers and unscrupulous weapons traders, and that the illicit arms trade is, more often than not, funded by drug trafficking and the illicit trade in precious materials.

Из этих солдат около 19 тысяч человек являются шведами и включают преобладающую часть нынешних вооруженных сил страны, которые с начала 1990- х годов сократились более чем на 90%; остальные- иностранцы.
Of these soldiers, some 19,000 are Swedish, comprising a huge part of the country's current armed forces- which have been reduced in numbers with more than 90% since the early 1990s; the rest are foreign.

При рассмотрении темы№ 1<< Анализ недавних или нынешних вооруженных конфликтов в Центральной Африке и их влияния на положение женщин и детей>> участникам Конференции был представлен исторический обзор конфликтных ситуаций, сложившихся в Центральной Африке, и в частности в районе Великих озер.
During the discussion on topic 1(Analysis of recent or ongoing armed conflicts in central Africa and their impact on the situation of women and children), the participants were presented with a historical overview of the conflicts which are ravaging central Africa, particularly the Great Lakes region.

Нынешний вооруженный конфликт, разразившийся в августе 1998 года и охватывающий более половины территории страны, привел к свертыванию большей части усилий, предпринимавшихся с мая 1997 года, пересмотру приоритетов и блокированию инициатив нового правительства.
The present armed conflict, which broke out in August 1998 and has engulfed over half the country, has undone much of the good work done since May 1997, reversing priorities and frustrating the initiatives of the new Government.

Нынешний вооруженный конфликт является частью сложной сети конфликтов, в которые были вовлечены Либерия и Сьерра-Леоне на протяжении более 14 лет и которые распространились на Гвинею( с конца 2000 до середины 2001 года) и Кот- д' Ивуар сентябрь 2002 года.
The current armed conflict is part of a complicated web of conflicts that has affected Liberia and Sierra Leone for over 14 years and which spread into Guinea(from late 2000 until mid2001) and Côte d'Ivoire September 2002.