СОХРАНЯЮЩИМСЯ НЕРАВЕНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente desigualdad
• las desigualdades que persisten
• las persistentes desigualdades

Примеры использования Сохраняющимся неравенством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы социальной защиты вносят вклад в борьбу с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Los programas de protección social contribuyen a la reducción de la pobreza, la vulnerabilidad y las desigualdades persistentes.

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством женщин в вопросах брака, семьи и наследования( статьи 2 и 26).
El Comité muestra su inquietud por la continua desigualdad de las mujeres en relación con las cuestiones del matrimonio, la familia y las sucesiones(arts. 2 y 26).

Стратегии в области социальной защиты имеют решающее значение для успешной борьбы с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Las políticas de protección social son fundamentales para combatir la pobreza, la vulnerabilidad y las desigualdades persistentes.

Эти проблемы усугубляются сохраняющимся неравенством и высоким уровнем безработицы, особенно среди африканской молодежи, численность которой стремительно растет.
Esos problemas se ven exacerbados por la persistente desigualdad, así como las elevadas tasas de desempleo, sobre todo entre la floreciente población juvenil del continente.

Медленное продвижение континента к достижению ЦРТ во многом объясняется сохраняющимся неравенством в доступе к основным социальным услугам.
El lento avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud obedece a las desigualdades que persisten en el acceso a los servicios sociales básicos.

Быстрый рост ряда крупных формирующихся экономик привел к частичной конвергенции уровней жизни, соседствующей с жалкой нищетой и сохраняющимся неравенством.
El rápido crecimiento experimentado por algunas grandes economías emergentes ha producido una convergencia parcial de los niveles de vida, que sin embargo convive con una pobreza extrema y con unas desigualdades persistentes.

Комитет обеспокоен в связи с неизменно сохраняющимся неравенством в оплате труда евреев и арабов в Израиле, а также крайне низкой представленностью арабов в сфере гражданской службы и в высших учебных заведениях.
Al Comité le preocupa la persistente desigualdad que se observa en los salarios de los judíos y los árabes en Israel, así como la escasa representación del sector árabe en la administración pública y las universidades.

Общеизвестно, что мужчины по-прежнему доминируют над женщинами и это подкрепляется религиозными убеждениями, культурными традициями и сохраняющимся неравенством согласно общему и обычному праву.
Es conocido el hecho de que el hombre continúa ejerciendo un gran dominio sobre la mujer y que esta actitud se ve reforzada por las creencias religiosas, las prácticas culturales y las desigualdades que persisten en el contexto del derecho general y el derecho consuetudinario.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимся неравенством между мальчиками и девочками на всех уровнях образования, что прежде всего касается профессионального обучения и высшего образования.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado porque continúan las desigualdades entre niños y niñas en todos los niveles de enseñanza, en particular en la formación profesional y la educación superior.

Это имеет исключительно важное значение с учетом проблем, обусловленных недостаточным прогрессом и сохраняющимся неравенством в сфере образования как между странами, так и внутри стран, что влечет за собой маргинализацию и отсутствие доступа к образованию.
Eso es crucial a la luz de los desafíos planteados porque no se ha progresado lo suficiente y persisten las desigualdades en materia de educación entre los países y dentro de ellos, lo que da lugar a marginación y exclusión en la educación.

Комитет вновь выражает беспокойство в связи с сохраняющимся неравенством между мужчинами и женщинами в том, что касается пользования экономическими, социальными и культурными правами, в частности в сфере занятости( E/ C. 12/ 1/ Add. 38, пункт 17)( статьи 3 и 10).
El Comité reitera su preocupación por las persistentes desigualdades existentes en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales entre hombres y mujeres, en particular en materia de empleo(E/C.12/1/Add.38, párr. 17)(arts. 3 y 10).

Признавая прогресс, достигнутый в деле обеспечения статуса женщин, она выражает глубокую обеспокоенность сохраняющимся неравенством между женщинами и мужчинами и возрастающей феминизацией нищеты в качестве главных причин неравномерности достигнутого прогресса.
Aunque reconoce el progreso logrado en la condición de la mujer, lamenta las desigualdades que persisten entre hombres y mujeres y la feminización siempre mayor de la pobreza como motivos principales de los desiguales progresos logrados.

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством между маори и остальным населением в отношении доступа к образованию, а также высоким уровнем отсева учащихся из числа детей и молодежи маори, а также представителей других находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп.
Preocupa al Comité la persistente desigualdad en el acceso a la educación entre los maoríes y los no maoríes y las altas tasas de abandono escolar, en particular entre los niños y jóvenes maoríes y los grupos desfavorecidos y marginalizados.

Международное сообщество выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся неравенством внутри стран и между ними и признает, что борьба с неравенством на всех уровнях является существенно необходимым условием благополучия и более надежного будущего для всех.
La comunidad internacional ha expresado su profunda preocupación por las persistentes desigualdades dentro de los países y entre ellos, y reconoce que luchar contra la desigualdad en todos los planos es fundamental para crear un futuro más próspero y sostenible para todos.

Сохраняющимся неравенством по части услуг, предоставляемых системами здравоохранения, образования и социальной защиты, между детьми, принадлежащими к народу кинь, и детьми, принадлежащими к сообществам этнических меньшинств.
La persistencia de las desigualdades en la prestación de servicios de salud, educación y protección social a los niños miembros de la comunidad kinh y a los que pertenecen a minorías étnicas, que se relacionan con las ideas negativas de la sociedad sobre las minorías étnicas;

КЭСКП вновь выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимся неравенством экономических условий для различных регионов, общин и отдельных лиц и связанной с этим социальной несправедливостью, несмотря на принятые правительством позитивные меры.
El CESCR seguía preocupado por las persistentes desigualdades en las condiciones económicas y la injusticia social que imperaba en el Brasil entre diferentes regiones, comunidades y personas, a pesar de las medidas positivas tomadas por el Gobierno.

При том, что в последние десятилетия отмечается расширение возможностей доступа женщин к системам образования и трудоустройства, преобразовательный потенциал этих изменений ограничивается сохраняющимся неравенством в распределении ресурсов между мужчинами и женщинами.
Aunque en los últimos decenios la mujer tuvo un mejor acceso a la educación y el empleo, la capacidad de transformación de esos cambios ha sido limitada por la persistencia de desigualdades en la distribución de los recursos entre los géneros.

Доступ к начальному школьному образованию для неохваченных им 15 процентов детей по-прежнему затрудняется сохраняющимся неравенством и различными формами социальной изоляции и дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, проживания в сельских или городских районах, размера дохода и социального положения.
El acceso a la escuela primaria para el 15% restante de los niños sigue obstaculizado por disparidades persistentes y diversas formas de exclusión y discriminación basada en el género, el origen étnico, la ubicación rural o urbana, la diferencia de ingresos y la condición social.

На стр. 11 доклада говорится следующее:<< общеизвестно, что мужчины попрежнему доминируют над женщинами и это подкрепляется религиозными убеждениями, культурными традициями и сохраняющимся неравенством согласно общему и обычному правуgt;gt;.
El informe señala, en su página 11, que" es conocido el hecho de que el hombre continúa ejerciendo un gran dominio sobre la mujer y que esta actitud se ve reforzada por las creencias religiosas, las prácticas culturales y las desigualdades que persisten en el contexto del derecho general y el derecho consuetudinario".

Несмотря на неоспоримый прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, Тунис выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимся неравенством в Африке, особенно в регионах, страдающих от нищеты, неграмотности, дискриминации или вооруженных конфликтов.
Pese a los innegables progresos logrados en el ámbito de la promoción de la mujer, Túnez considera preocupante las desigualdades que persisten en África, en particular en las regiones que padecen la pobreza, el analfabetismo, la exclusión o los conflictos armados.

Комитет попрежнему обеспокоен в связи с сохраняющимся неравенством экономических условий для различных регионов, общин и отдельных лиц и связанной с этим социальной несправедливостью, несмотря на принятые государством- участником в этой связи такие позитивные меры, как организация программы" Нулевой голод" и повышение минимального уровня заработной платы.( пункт 2 статьи 2).
El Comité sigue preocupado por las persistentes desigualdades de las condiciones económicas y la consiguiente injusticia social que impera en el Estado parte entre diferentes regiones, comunidades y personas, a pesar de las medidas positivas que ha adoptado a ese respecto, como el programa" Hambre cero" y el aumento del salario mínimo(art. 2, párr. 2).

Комитет обеспокоен неравенством между мужчинами и женщинами с точки зрения уровня их экономической активности( в случае женщин он составляет 47, 1%, а мужчин- 77, 1%), большей загруженностью домашним хозяйством женщин, проживающих в сельской местности, и сохраняющимся неравенством между мужчинами и женщинами в оплате труда.
Al Comité le preocupan las diferencias de género en la tasa de participación en la fuerza de trabajo, que es del 47,1% para las mujeres y del 77,1% para los hombres, y el hecho de que el número de horas dedicadas al trabajo en el hogar sea mayor para las mujeres en las áreas rurales y de que persistan diferencias en la remuneración que perciben hombres y mujeres.

Отмечая усилия, предпринимаемые властями в области образования, Комитет озабочен сохраняющимся неравенством в плане слабого доступа к образованию детей, проживающих в сельских районах, детей- представителей коренных народов и детей- беженцев, которые не имеют возможности воспользоваться системой образования, соответствующей их культурным ценностям и самобытности.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por las autoridades en el sistema educativo, preocupan al Comité las persistentes disparidades, que se manifiestan en el escaso acceso a la educación de los niños que viven en las zonas rurales, los niños indígenas y los niños refugiados, que no disfrutan de un sistema de educación adecuado a sus valores e identidad culturales.

Комитет попрежнему озабочен в связи с тем, что государство- участник не способствует принятию временных специальных мер в форме обязательных для исполнения целей и квот для решения проблем, связанных с недопредставленностью женщин в директивных органах, в политической и общественной жизни и сохраняющимся неравенством в плане их доступа к образованию, возможностям получения работы и услуг по охране здоровья.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que el Estado parte no es partidario de adoptar medidas especiales de carácter temporal en forma de objetivos obligatorios y cupos para luchar contra la representación insuficiente de la mujer en los órganos decisorios, en la vida política y pública, y la persistente desigualdad en lo que respecta a su acceso a la educación, las oportunidades de empleo y los servicios de atención de la salud.

Один оратор, выступавший от имени большой группы стран, сказал, что члены этой группы попрежнему обеспокоены сохраняющимся неравенством в использовании официальных языков, и настоятельно призвал Департамент продолжать его усилия по достижению паритета всех официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Un orador, que representaba a un grupo grande, dijo que los miembros de su grupo seguían preocupados por la constante disparidad de trato entre los idiomas oficiales e instó al Departamento a proseguir con sus esfuerzos por lograr la paridad de todos los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General.

КПР был обеспокоен не вполне удовлетворительным положением дел с наличием, доступностью, качеством и использованием медицинских услуг, особенно в отдаленных районах, повсеместной нехваткой квалифицированных медицинских работников и сохраняющимся неравенством в доступе к медицинскому обслуживанию и использованию медицинских услуг между сельскими и городскими районами.
El CRC expresó preocupación por las limitaciones de disponibilidad, acceso, calidad y utilización de los servicios de salud, especialmente en las zonas remotas, por la escasez general de personal sanitario capacitado y por las desigualdades persistentes en el acceso y la utilización de los servicios de atención de la salud entre las zonas rurales y las urbanas.

В своем выступлении перед участниками заседания Комитета президент Республики сформулировал основные вопросы, стоящие на повестке дня, в частности, это борьба с дороговизной, передача полномочий, которую предстоит начать, средства борьбы с сохраняющимся неравенством в территории, будущее металлургии никеля и обзор работы Руководящего комитета по институциональным вопросам.
En su discurso ante los participantes en la reunión del Comité, el Presidente de la República presentó los principales temas del programa, en particular la adopción de medidas contra el alto costo de la vida; los traspasos de competencias pendientes; los medios para luchar contra las desigualdades persistentes en el Territorio; el futuro de la metalurgia del níquel y el examen de la labor del comité directivo en relación con las cuestiones institucionales.

В сфере труда сохраняется неравенство между мужчинами и женщинами.
Persiste la desigualdad laboral entre hombres y mujeres.

Вызывает также тревогу и сохраняющееся неравенство в распределении доходов за последнее десятилетие.
La persistencia de la disparidad entre los ingresos durante el último decenio resulta también preocupante.

В настоящее время по-прежнему сохраняется неравенство в международных экономических отношениях.
En la actualidad aún existe desigualdad en las relaciones económicas internacionales.