СОЦИАЛЬНЫМ НЕРАВЕНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades sociales
• disparidades sociales
• desigualdad social

Примеры использования Социальным неравенством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, как правило, это связано с большим социальным неравенством.
Pero generalmente eso conlleva grandes disparidades sociales.

Уязвимость женщин можно объяснить социальным неравенством, в результате чего им грозит нищета, злоупотребления и насилие.
La vulnerabilidad de las mujeres se puede atribuir a la desigualdad social, que hace que corran más riesgos de sufrir pobreza, abuso y violencia.

Поощрение благого управления и усилий по борьбе с социальным неравенством.
La promoción de la buena gobernanza y de los esfuerzos por combatir las disparidades sociales.

Эта стратегия также предусматривает обеспечение защиты основных прав в целях борьбы с торговлей людьми, а также с дискриминацией и социальным неравенством.
La estrategia también apunta a la defensa de los derechos fundamentales a fin de luchar contra la trata de seres humanos o contra la discriminación y las desigualdades sociales.

Прочие угрозы здоровью носят нефизиологический характер; они обусловлены неизбежным социальным неравенством, с которым сталкиваются женщины.
Otras amenazas a la salud no se relacionan con factores biológicos sino con las desigualdades sociales que afronta la mujer por razón de su sexo.

Кроме того, часть стратегии посвящена защите основных прав, в частности речь идет о борьбе с торговлей людьми и дискриминацией, а также социальным неравенством.
Parte de la Estrategia también se dedica a la defensa de los derechos fundamentales, como la lucha contra la trata de personas o contra la discriminación y las desigualdades sociales.

Действительно, удручает положение, при котором величие правосудия омрачается социальным неравенством, дисбалансом и волнениями.
Por cierto, es difícil ver el esplendor de la justicia cuando está eclipsado por la inequidad social, la disparidad y la agitación.

Удвоить все усилия по сохранению результатов, достигнутых в ряде областей, таких как культура, образование, здравоохранение и борьба с социальным неравенством( Турция);
Redoblar todos los esfuerzos por preservar los progresos alcanzados en varias esferas, como la cultura, la educación, la salud y la lucha contra la desigualdad social(Turquía);

Продолжать укреплять программы эффективного создания рабочих мест с целью борьбы с нищетой и социальным неравенством( Венесуэла, Боливарианская Республика);
Seguir reforzando los programas para la creación eficaz de empleo a fin de luchar contra la pobreza y la desigualdad social(Venezuela(República Bolivariana de));

Бразилия приветствовала борьбу государства с нищетой и социальным неравенством, а также создание нового Министерства по делам женщин, молодежи, детей и инвалидов.
El Brasil elogió al Gobierno de Sudáfrica por el combate de la pobreza y las desigualdades sociales y por el establecimiento del nuevo Departamento de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу региональных различий между сельскими и городскими районами и очевидным социальным неравенством в обществе.
En 2006, el CRC expresó inquietud por las diferencias regionales entre las zonas rurales urbanas y las marcadas desigualdades sociales entre la población.

Правительство Бразилии создало Министерство городского развития в целях борьбы с социальным неравенством и расширения доступа к недорогому жилью, санитарным и транспортным услугам.
El Gobierno del Brasil ha establecido un Ministerio de las Ciudades para luchar contra las desigualdades sociales y mejorar el acceso a vivienda asequible, saneamiento y transporte.

Судан отметил тот факт, что Ангола является стороной многих правозащитных документов, а также ее усилия по борьбе с нищетой и социальным неравенством в период после достижения мира.
El Sudán tomó nota de que Angola era parte en muchos instrumentos de derechos humanos, así como de sus esfuerzos por luchar contra la pobreza y la desigualdad social desde que se había logrado la paz.

Предлагаемая Повестка дня для развития должна заложить основы координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на борьбу с нищетой, безработицей и социальным неравенством.
El propuesto" programa de desarrollo" debería sentar las bases para coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas orientadas a luchar contra la pobreza, el desempleo y las desigualdades sociales.

Таким образом, цель, поставленная в пятилетнем плане, является политическим манифестом, направленным на борьбу с этим социальным неравенством, которое является одной из острейших проблем в стране.
El objetivo establecido por el nuevo plan quinquenal, por ende, es también un manifiesto de políticas para combatir esas disparidades sociales, que hoy son un tema candente para el país.

Расширять программы поощрения занятости и мероприятия по продовольственной помощи уязвимым контингентам в рамках борьбы с бедностью и социальным неравенством( Узбекистан);
Ampliar el alcance de los programas de promoción del empleo y las actividades de asistencia alimentaria dirigidas a las poblaciones vulnerables en el marco de la lucha contra la pobreza y la desigualdad social(Uzbekistán);

Другим значительным вкладом в развитие прочной культуры мира в Бразилии являются наши исторические достижения в борьбе с нищетой и социальным неравенством, постоянные усилия повысить качество начального и среднего образования.
Otras importantes contribuciones a una cultura de paz sólida en el Brasil son los históricos progresos en la reducción de la pobreza y la desigualdad social y nuestros esfuerzos sostenidos por mejorar la educación primaria y secundaria.

Мексика признала прогресс, достигнутый Парагваем в деле признания права коренных народов на коллективную земельную собственность и осуществления политики, направленной на борьбу с нищетой и социальным неравенством.
México reconoció los progresos realizados por el Paraguay en cuanto al reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la propiedad colectiva de la tierra y la aplicación de medidas para combatir la pobreza y las desigualdades sociales.

Их работа улучшает жизнь людей, способствует национальному потенциалу, усиливает устойчивость стран к бедствиям и обеспечивает борьбу с нищетой, социальным неравенством и региональными диспропорциями.
Su labor mejora la vida de las personas, perfecciona la capacidad nacional, fortalece la resiliencia de los países y lucha contra la pobreza, las desigualdades sociales y las disparidades regionales.

К их числу относится борьба с голодом, нищетой и социальным неравенством, а также гражданское воспитание, широкое участие, права человека и многообразие, здравоохранение, образование, культура и обеспечение производительной занятости и достойной работы.
Los pilares son la lucha contra el hambre, la pobreza y las desigualdades sociales, así como la ciudadanía, la participación, los derechos humanos y la diversidad, la salud, la educación, la cultura y la creación de empleos productivos y trabajo decente.

Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулез, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира.
Elementos tales como la penuria, la destitución, la pobreza, el SIDA, el paludismo y la tuberculosis, agravados por la intolerancia, la injusticia, la indiferencia y las desigualdades sociales, son las amenazas al equilibrio de la paz.

Эта новая структура и создание целевого фонда в поддержку инициатив в интересах женщин порождают в развивающихся странах, особенно в Африке, реальные надежды в их борьбе с нищетой, дискриминацией и социальным неравенством.
Ese nuevo órgano y la creación de un fondo fiduciario para respaldar las iniciativas en pro de la mujer son un motivo concreto de esperanza para los países en desarrollo, en particular para los países de África, en su lucha contra la pobreza, la discriminación y la desigualdad social.

Делегация Пакистана с удовлетворением отметила решимость правительства Туниса создать независимую судебную систему и бороться с нищетой, социальным неравенством, маргинализацией и отчуждением.
El Pakistán observó con satisfacción la determinación del Gobierno de Túnez de establecer un sistema judicial independiente y combatir la pobreza, las diferencias sociales, la marginación y la exclusión.

Серьезные трудности в выполнении государством- участником своих обязательств по Конвенции также обусловлены крайней нищетой, огромным социальным неравенством, сохранением глубоко укоренившейся дискриминации, а также влиянием стихийных бедствий.
La pobreza extrema, la desigualdad social en gran escala y la persistencia de actitudes profundamente discriminatorias, como también el impacto de los desastres naturales, representan dificultades de consideración para el cumplimiento de todas las obligaciones que la Convención impone al Estado Parte.

Продолжать укреплять программы создания рабочих мест, оказания продовольственной и иной помощи в интересах наиболее уязвимых групп населения в рамках борьбы с бедностью и социальным неравенством( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir fortaleciendo sus programas de creación de empleo, alimentarios y de asistencia dirigidos a los más vulnerables, para luchar contra la pobreza y la desigualdad social(Venezuela(República Bolivariana de));

Продолжать усиливать программы и политику оказания социальной помощи и создания рабочих мест, которые крайне важны для борьбы с бедностью и социальным неравенством, в частности в сельских районах страны( Боливарианская Республика Венесуэла);
Seguir fortaleciendo sus programas y políticas de asistencia social y creación de empleo, que son esenciales para combatir la pobreza y la desigualdad social, en particular en las zonas rurales del país(Venezuela(República Bolivariana de));

Их работа оказывает ощутимое воздействие на улучшение жизни людей, формирование и сохранение национального потенциала, укрепление устойчивости стран и борьбу с бедностью, социальным неравенством и региональными различиями.
Su labor tiene un efecto tangible en la mejora de la vida de las personas, el perfeccionamiento y mantenimiento de las capacidades nacionales, el fortalecimiento de la resiliencia de los países y la lucha contra la pobreza, las desigualdades sociales y las disparidades regionales.

В этой связи первостепенным элементом легитимизации осуществления власти в демократической системе является борьба с бедностью и крайней нищетой, а также вопиющим социальным неравенством и несправедливым распределением богатств.
En ese contexto, la lucha contra la pobreza y la extrema pobreza, contra la desigualdad social extrema y la injusta distribución del ingreso, constituye un elemento primordial para legitimar el ejercicio del poder en un sistema democrático.

Делегация Мали приветствовала принятые Вьетнамом меры по укреплению правовых рамок посредством присоединения к нескольким международным договорам в области прав человека, а также прогресс в борьбе с социальным неравенством и достижении ЦРТ.
Malí celebró las medidas adoptadas para fortalecer el marco jurídico de Viet Nam, consistentes en la adhesión a varios instrumentos internacionales de derechos humanos, y los avances realizados en la lucha contra las desigualdades sociales y con miras al logro de los ODM.

Несмотря на это, в стране сохранялись внушающие оптимизм стабильность и динамика, в частности благодаря реформам, которые в настоящее время проводят власти в вопросах государственного управления и борьбы с социальным неравенством и дороговизной. Республика Экваториальная Гвинея.
A pesar de todo, el país se mantuvo en una estabilidad y una dinámica alentadoras, en particular con las reformas que estaban llevando a cabo las autoridades en materia de gobernanza y lucha contra las desigualdades sociales y la carestía de la vida.