СОЦИАЛЬНЫМ УСЛУГАМ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales
• prestaciones sociales

Примеры использования Социальным услугам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету по социальным услугам Гонконга.
Hong Kong Council of Social Service.

Оказанию чрезвычайной помощи и социальным услугам.
Departamento de Servicios Sociales y de Socorro.

Информация о деятельности Целевой группы по основным социальным услугам для всех получила широкое распространение.
Se tiene sobrada constancia de los avances de la labor realizada por el equipo de tareas sobre los servicios sociales básicos para todos.

Следует уделять больше внимания основным социальным услугам.
Debe hacerse mayor hincapié en los servicios sociales básicos.

Большие различия существуют также в отношении доступа к основным социальным услугам, таким, как обеспечение питьевой водой и улучшенными средствами санитарии.
Wide disparities also exist with regard to access to essential social services, such as drinking water and improved sanitation.

Структурная перестройка почти всегда основывается на макроэкономических соображениях в ущерб социальным услугам, предназначенным для детей;
El ajuste estructural casi siempre obedece a consideraciones macroeconómicas a costa de los servicios sociales para la infancia;

В некоторых фюльке и муниципалитетах были созданы другие институты омбудсменов, например омбудсмен по делам престарелых и социальным услугам.
Se han establecido otras instituciones de ombudsman en algunos distritos y municipios, como el ombudsman para los ancianos y para los servicios sociales.

Закон предусматривает равный доступ мужчин и женщин к участию в политическом и экономическом развитии, а также к социальным услугам, медицинскому обслуживанию и образованию.
La legislación prevé igualdad de acceso para hombres y mujeres al desarrollo político y económico y a las prestaciones sociales, de salud y de educación.

Искоренение нищеты требует всеобщего доступа к базовым социальным услугам, таким как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и санитарно-технические меры.
La erradicación de la pobreza requiere el acceso universal a unos servicios sociales básicos como la educación, la atención de la salud, el agua potable y el saneamiento.

Во многих развивающихся странах большое число детей не имеют доступа ни к основным социальным услугам, ни даже к первичному медицинскому обслуживанию и образованию.
En muchos países en desarrollo, son muy numerosos los niños que no tienen acceso a las prestaciones sociales básicas, ni siquiera a los servicios elementales de salud y a la educación.

Четырехмесячный учебный курс по социальным услугам в Соединенных Штатах Америки, Университет Западного Мичигана и общинные службы.
Curso de formación de cuatro meses en el ámbito de los servicios sociales y los servicios comunitarios, Universidad de Michigan Occidental(Estados Unidos de América).

Начав с создания трех межучрежденческих целевых групп, в том числе Группы по основным социальным услугам для всех, Комитет разработал подробные руководящие принципы в отношении координации.
El Comité formuló directrices detalladas en materia de coordinación para los tres Equipos de Tareas interinstitucionales, incluso uno sobre servicios sociales básicos para todos.

Акиматы также осуществляют программы переселения жителей неформальных поселений или преобразования таких поселений в нормальные путем выдачи документов о праве владения и обеспечения доступа к социальным услугам.
The akimat also carries out programmes to relocate informal settlers or regularize their settlements by providing legal titles and access to social services.

Продолжать активизировать усилия по борьбе с бедностью и расширению доступа к основным социальным услугам, таким как здравоохранение и образование, особенно для сельских жителей( Бутан);
Seguir intensificando sus esfuerzos de lucha contra la pobreza y aumentando el acceso a los servicios sociales básicos, como los de salud y educación, en especial de los habitantes de las zonas rurales(Bhután);

Кампания, направленная на облегчение доступа к социальным услугам, приоритетным для женщин, находящихся в уязвимом положении и/ или пребывающих в бедности, и повышение качества этих услуг..
Campaña estatal de mejoramiento en el acceso y en la calidad de los servicios sociales prioritarios para mujeres en condiciones de vulnerabilidad y/o pobreza.

В рамках осуществления инициативы по предоставлению социальной защиты уязвимым группам, предоставляются средства и услуги, расширяющие доступ детей к основным социальным услугам.
En el marco de la aplicación de la iniciativa de protección social de los grupos vulnerables, hay financiación y ofertas de servicios para facilitar el acceso de los niños a las prestaciones sociales básicas.

КПР рекомендовал правительству обеспечить, чтобы дети, живущие или работающие на улицах, имели равный доступ к социальным услугам, и разработать эффективные стратегии с целью устранения коренных причин этой проблемы.
El CRC recomendó al Gobierno que velase por que los niños que vivían o trabajaban en la calle tuviesen igualdad de acceso a los servicios sociales y que formulase estrategias eficaces para hacer frente a las causas profundas del problema.

Общественные советы в обязательном порядке создаются в составе представителей Ассоциации адвокатов Бразилии, торгово-промышленной ассоциации муниципии, Совета по социальным услугам и Бюро государственной защиты.
Los Consejos de Comunidad son constituidos, obligatoriamente por integrantes de la Orden de Abogados de Brasil, de la Asociación Comercial e Industrial del municipio, del Consejo de Servicio Social y Defensoría Pública.

Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы все люди, живущие в условиях нищеты, имели доступ к основным социальным услугам и могли участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества;
La erradicación de la pobreza exige que todas las personas que viven en condiciones de pobreza tengan acceso a los servicios sociales básicos y puedan participar en la vida económica, social, cultural y política de la sociedad;

Комитет рекомендует государству- участнику, в консультации с египетской общиной, принять эффективные позитивные меры для улучшения доступа ее членов к здравоохранению, образованию, занятости и другим социальным услугам.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas eficaces y positivas, en consulta con la comunidad egipcia, para mejorar el acceso de sus miembros a la salud, la educación, el empleo y otros servicios sociales.

Мая 2008 года государство- участник также заявило, что утверждение автора о том, что он будет лишен доступа к социальным услугам в Китае из-за отсутствия у него регистрации" хукоу", не являлось объектом рассмотрения в судах государства- участника.
El 7 de mayo de 2008, el Estado parte añade que la afirmación del autor de que se le denegaría el acceso a prestaciones sociales en China por carecer de un registro Hukou no fue alegada ante los tribunales del Estado parte.

В том, что касается экономических, социальных и культурных прав, делегация среди прочего отметила прогресс, достигнутый в области обеспечения доступа населения Бурунди к основным социальным услугам.
En lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, la delegación destacó, entre otras cosas, los avances logrados en el ámbito del acceso de la población de Burundi a los servicios sociales básicos.

Она добавила, что, по указанию Комиссии по народонаселению и развитию, под эгидой Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех был организован технический симпозиум по проблеме международной миграции.
Añadió que, según la instrucción de la Comisión de Población y Desarrollo, bajo los auspicios del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), se había organizado un simposio técnico sobre la migración internacional.

Они также продвигают вперед научные знания, а их применение могло бы способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно посредством улучшения доступа к высококачественным социальным услугам.
Asimismo, impulsan el conocimiento científico, y su aplicación podría facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular con vistas a mejorar el acceso a servicios sociales de calidad.

УВКБ ООН заявило, что отсутствие ресурсов, сложные процедуры, фаворитизм и коррупция затрудняют доступ к социальным услугам, особенно для беженцев, и рекомендовало улучшить условия жизни просителей убежища и беженцев.
El ACNUR afirmó que la falta de recursos, la complejidad de los trámites, el favoritismo y la corrupción hacían difícil el acceso a los servicios sociales, en particular para los refugiados, y recomendó que se mejoraran las condiciones de vida de los solicitantes de asilo y de los refugiados.

Доклад Генерального секретаря, препровождающий доклад технического симпозиума по международной миграции и развитию Целевой группы Административного комитета по координации( АКК) по основным социальным услугам для всех.
Informe del Secretario General por el que se transmite el informe del Simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre servicios sociales básicos para todos.

Постановляет, что Целевая группа по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации информирует Комиссию и Экономический и Социальный Совет о прогрессе в ее работе в целях общесистемной координации;
Decide que el Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos del Comité Administrativo de Coordinación informe a la Comisión y al Consejo Económico y Social de los progresos de su labor, a los fines de la coordinación a nivel de todo el sistema;

Что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека и основополагающих свобод коренных народов, в том числе о внесудебных расправах, угрозах убийства, отсутствии доступа к природным ресурсам и базовым социальным услугам.
Sigue recibiendo informes de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de pueblos indígenas, que incluyen ejecuciones extrajudiciales, amenazas de muerte y falta de acceso a los recursos naturales y los servicios sociales básicos.

Существуют различия в том, что касается возможностей определенных уязвимых групп пользоваться правами, особенно детей из семей иммигрантов, которые имеют только ограниченный доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам.
Haya diferencias en el disfrute de los derechos en relación con ciertos grupos vulnerables, especialmente los niños de familias de inmigrantes, que sólo tienen un acceso limitado a servicios adecuados de salud, educación y otros servicios sociales.

В нынешнем году правительство Таджикистана подготовило стратегию национального развития, которая определяет приоритеты и общие направления государственной политики по достижению устойчивого экономического роста, облегчению доступа населения к базовым социальным услугам.
Este año, el Gobierno prepara una estrategia para el desarrollo nacional, que determina prioridades en las esferas generales de política estatal a fin de lograr un crecimiento económico sostenible y facilitar el acceso de la población a los servicios sociales básicos.