ГЕНДЕРНЫМ НЕРАВЕНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad entre los géneros
• la desigualdad entre los sexos
• desigualdades entre los géneros
• las diferencias entre los géneros
• las disparidades entre los géneros

Примеры использования Гендерным неравенством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство борется с гендерным неравенством в области школьного образования.
El Gobierno lucha contra la disparidad de géneros en materia escolar.

Все формы насилия в отношении женщин и девочек обусловлены гендерным неравенством.
Todas las formas de violencia contra mujeres y niñas hunden sus raíces en la desigualdad entre los géneros.

Комитет также обеспокоен гендерным неравенством в сферах образования и занятости.
Inquietan además al Comité las disparidades entre los géneros en los ámbitos de la educación y del empleo.

Кроме того, он обеспокоен гендерным неравенством в начальных и средних школах и тревожными и постоянными показателями прекращения посещения девочками средних школ.
También le preocupaban las desigualdades entre los sexos en primaria y secundaria y las tasas de abandono escolar alarmantes y continuas de las niñas en la enseñanza secundaria.

Комитет также обеспокоен гендерным неравенством в сферах образования и занятости.
El Comité está preocupado además por las diferencias de género en los ámbitos de los estudios y del empleo.

Эффективные стратегии вмешательства могут быть разработаны на основе признания и анализа взаимосвязи между гендерным неравенством, насилием и пандемией ВИЧ.
Es posible formular estrategias eficaces de intervención si se reconoce y se analiza la relación entre la desigualdad entre los sexos, la violencia y la pandemia de VIH.

Это предполагает признание и решение проблем, связанных с гендерным неравенством, которые лежат в основе этой болезни и способствуют ее распространению.
Esto implica reconocer y combatir los problemas relacionados con la desigualdad de los géneros, que facilitan la difusión de la enfermedad.

В целях борьбы с сохраняющимся гендерным неравенством в области образования Орден в настоящее время открывает среднюю школу для девочек в Румбеке( Судан).
Con el fin de contrarrestar las disparidades de género que aún persisten en la educación, las Orden está abriendo una escuela secundaria para niñas en Rumbek, Sudán.

А это предполагает признание и решение проблем, связанных с гендерным неравенством, которые являются важным фактором, способствующим распространению этой болезни.
Esto entraña reconocer y combatir los problemas relacionados con la desigualdad de los géneros, que facilitan la difusión de la enfermedad.

В стратегии роста и развития Малави признается, что между нищетой, социальной уязвимостью и гендерным неравенством существует тесная взаимосвязь.
En la primera fase de la estrategia de desarrollo y crecimiento de Malawi se reconoce que existe una elevada correlación entre la pobreza, la vulnerabilidad social y la desigualdad por razón de sexo.

Совет Европы подчеркнул, что доступ к правосудию является одним из основных направлений его стратегий по борьбе с гендерным неравенством.
El Consejo de Europa puso de relieve que el acceso a la justicia constituía una de las esferas de interés de sus estrategias de lucha contra la desigualdad de género.

В условиях феминизации нищеты чрезвычайно важно, чтобы меры по борьбе с гендерным неравенством были включены в стратегии сокращения масштабов нищеты.
En vista de la feminización de la pobreza, es fundamental que las medidas destinadas a combatir las disparidades de género se incorporen en las estrategias de reducción de la pobreza.

Он также подчеркнул необходимость проведения периодических обзоров программ в целях оценки результатов борьбы с расизмом и гендерным неравенством на национальном уровне.
Insistió además en la importancia de realizar exámenes periódicos de los programas a fin de evaluar los progresos realizados para combatir el racismo y las desigualdades de género a nivel nacional.

Кроме того, он озабочен гендерным неравенством в начальных и средних школах и тревожными и неизменными показателями прекращения посещения девочками средних школ.
También está preocupado por las desigualdades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria y por las tasas de abandono escolar alarmantes y continuas de las niñas en la enseñanza secundaria.

Комитет призывает государство- участник принять более решительные и эффективные меры по борьбе в законодательной сфере и на практике с гендерным неравенством и дискриминацией в отношении женщин в государстве- участнике.
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas más enérgicas y eficaces para luchar, de hecho y de derecho, contra la desigualdad entre los sexos y la discriminación contra la mujer en el país.

Эти условия обусловлены гендерным неравенством, подогреваемым дискриминацией в таких областях, как трудоустройство, политические права, образование, здравоохранение и имущественные права.
La desigualdad entre los géneros es la causa fundamental de esta situación, alimentada por la discriminación en áreas como el empleo, los derechos políticos, la educación, el cuidado de la salud y los derechos de propiedad.

Кроме того, в ходе обсуждений была отмечена необходимость расширения программ по борьбе с гендерным неравенством, насилием в отношении женщин и девочек, а также учета роли мужчин в мерах по борьбе с ВИЧ.
Los debates también se centraron en la necesidad de ampliar los programas de lucha contra la desigualdad entre los géneros y la violencia contra las mujeres y las niñas, y en considerar el papel de los hombres en la respuesta al VIH.

Проблема, однако, заключается в том, что трудности, связанные с гендерным неравенством, и многообразие его форм и проявлений не могут быть устранены с помощью примитивного, одинакового для всех теоретического подхода.
Sin embargo, el problema es que las complejidades de la desigualdad entre los géneros y los muchos estratos y esferas en los que opera no pueden resolverse mediante un modelo teórico único simple.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что отрицательное воздействие изменения климата на женщин и девочек, особенно живущих в нищете, может усугубляться гендерным неравенством и дискриминацией.
Profundamente preocupada por que los efectos adversos del cambio climático sobre las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en la pobreza, puedan exacerbarse a causa de la desigualdad entre los géneros y la discriminación.

Вместе мы должны больше сделать для решения проблем, связанных с нищетой, распространением голода, гендерным неравенством, ухудшением окружающей среды, низким уровнем образования и здравоохранения и отсутствием чистой воды.
Juntos debemos hacer más por abordar los retos de la pobreza, la hambruna generalizada, la desigualdad entre los géneros, el deterioro del medio ambiente y la falta de educación, atención sanitaria y agua potable.

Продолжать усилия по борьбе с гендерным неравенством на рабочем месте и осуществлять меры с целью повышения степени представленности женщин на ответственных и руководящих должностях в правительстве и других секторах( Шри-Ланка);
Perseverar en los esfuerzos para combatir la desigualdad de género en el lugar de trabajo y aplicar medidas a fin de incrementar la representación de las mujeres en altos cargos y puestos de gestión en el gobierno y otros sectores(Sri Lanka);

Однако достижение целей в области борьбы с нищетой, деградацией окружающей среды и гендерным неравенством серьезно отстает, что требует наращивания национальных усилий и более целенаправленного характера двусторонних и многосторонних партнерских отношений.
Sin embargo, estamos lejos de lograr los objetivos relacionados con la pobreza, la degradación ambiental y la desigualdad de género, lo cual requiere intensificar las medidas nacionales y mantener alianzas bilaterales y multilaterales más específicas.

Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);
Garantizar la inclusión en la Constitución y en el ordenamiento jurídico de disposiciones relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y seguir trabajando en la aplicación de medidas efectivas para combatir la desigualdad entre los géneros(Chile);

Большинство стран с традиционным общественным укладом буквально пропитаны гендерным неравенством и испытывают высокий уровень связанного с этим насилия в отношении женщин; причем такое положение дел сохраняется несмотря на экономический и политический прогресс.
La mayoría de los países con sociedades tradicionales están inmersos en la desigualdad entre los géneros y experimentan niveles elevados de violencia contra la mujer, y ello persiste a pesar del progreso político y económico.

Необходимо провести большую работу для решения проблемы насилия против женщин и девочек и лежащим в его основе гендерным неравенством, как показано в приведенных ниже примерах насилия против женщин и девочек во всем мире:.
Hay mucho trabajo por hacer para comenzar a atajar la violencia contra las mujeres y las niñas y la desigualdad entre los géneros latente, tal como ilustran los ejemplos de violencia contra las mujeres y las niñas en todo el mundo que se presentan a continuación:.

Первая проблема связана с гендерным неравенством." Эти проблемы должны решаться с помощью мер, направленных на обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин и на искоренение причин дискриминации, от которой страдают женщины в парагвайском обществе.
El primero tiene que ver con las desigualdades de género." La forma de atacar estos problemas consiste en realizar acciones que promuevan igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y que ataquen las raíces de la discriminación que padecen las mujeres en la sociedad paraguaya.

Имеющиеся статистические данные показывают, что система образования в Центральноафриканской Республике характеризуется гендерным неравенством в вопросах доступа к образованию, удержания детей в школе и успешной учебы на всех уровнях образования.
Los datos estadísticos disponibles muestran que el sistema educativo centroafricano sigue caracterizándose por desigualdades de género respecto del acceso a la educación, la permanencia en la escuela y la finalización de los estudios a todos los niveles de enseñanza.

Снижение динамики ожидаемого роста усугубит ряд серьезных проблем на рынке труда, связанных, в частности, с высоким уровнем безработицы, повсеместной неполной занятостью, низкими доходами и гендерным неравенством в доходах и возможностях трудоустройства.
La trayectoria más baja de crecimiento prevista agravará algunos serios problemas del mercado de trabajo, como las elevadas tasas de desempleo, el subempleo generalizado, los salarios bajos y las disparidades entre los géneros en cuanto a salarios y oportunidades de empleo.

Оно обусловливалось, в частности, отсутствием безопасности, ограниченным присутствием или отсутствием органов государственной власти, гендерным неравенством, крайней нищетой, недостаточным уровнем образования и пагубными традиционными обычаями.
Entre los factores causales figuran la inseguridad, la presencia limitada o la ausencia de autoridades del Estado, la desigualdad entre los géneros, la pobreza extrema, la falta de educación y las prácticas tradicionales nocivas.

В своей резолюции 60/ 165 о праве на питание Ассамблея призвала государства принимать меры по борьбе с гендерным неравенством и дискриминацией, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек.
En su resolución 60/165 sobre el derecho a la alimentación, la Asamblea alentó a todos los Estados a que adoptaran medidas para combatir las desigualdades entre los géneros y la discriminación, especialmente cuando contribuyeran a la malnutrición de las mujeres y las niñas.