СОЦИАЛЬНЫМ СЛУЖБАМ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales

Примеры использования Социальным службам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы звоните ее матери и социальным службам.
Llame a su madre y a Servicios Sociales.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст Ханойского консенсуса по Инициативе 20/ 20: обеспечение всеобщего доступа к основным социальным службам.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Consenso de Hanoi sobre la Iniciativa 20/20: hacia el acceso universal a servicios sociales básicos.

Это означает, что мы обязаны передать тебя социальным службам.
Significa que estamos obligados a llevarte con el servicio social.

Субсидии в объемах 2, 8 и 2, 3 млрд. долл. США были предоставлены социальным службам и банкам развития, соответственно.
El monto de los préstamos para servicios sociales y bancos de desarrollo ascendió a 2.800 y 2.300 millones de dólares, respectivamente.

Элизабет неоднократно пыталась рассказать социальным службам об издевательствах Залаченко над ее матерью, но никто не воспринял слова 10- летней девочки всерьез.
Lisbeth intentó varias veces contarles a Servicios sociales de los abusos de Zalachenko hacia su madre pero nadie tomó en serio las acusaciones de una niña de 10 años.

Активное участие в подготовке турецкого пятилетнего плана развития( например, руководитель экспертного комитета по социальным службам для восьмого пятилетнего плана развития).
Participación activa en la elaboración del Plan Quinquenal de Desarrollo de Turquía(Jefe del Comité de Expertos en Servicios Sociales del Octavo Plan Quinquenal de Desarrollo).

В этом отношении особое внимание следует уделять обеспечению равного доступа к социальным службам и учебным заведениям, а также праву на создание профессиональных союзов и предоставлению надлежащих форм возмещения.
A ese respecto, debería prestarse particular atención a la igualdad de acceso a los servicios sociales y la educación, así como al derecho a constituir sindicatos y al otorgamiento de formas adecuadas de reparación.

В ходе специального мероприятия на этом же заседании с заявлением выступила государственный секретарь по социальным службам, делам семьи и инвалидов Испании гжа Ампаро Валькарсе Гарсия.
Durante el acto especial, en la misma sesión, la Sra. Amparo Valcarce García, Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familiar y Discapacidad, de España, formuló también una declaración.

Доступ к продовольствию и основным социальным службам, таким, как здравоохранение, водоснабжение и санитария и образование, был попрежнему ограничен изза ухудшения экономических условий и засухи.
El acceso a los alimentos y a servicios sociales básicos como la salud, el abastecimiento de agua y saneamiento, y la educación se ha visto limitado nuevamente por el empeoramiento de las condiciones económicas y la persistente sequía.

Сотрудники по социальным вопросам, действующие в южной части латиноамериканского региона, не могут использовать руководство УВКБ по социальным службам из-за отсутствия его текста на испанском языке.
Los trabajadores sociales de la región meridional de América Latina no pueden utilizar el Manual de Servicios Sociales del ACNUR por no contar con su versión en español.

Оратор настоятельно призывает правительства всех развивающихся стран уделять большее внимание социальным службам и обеспечивать выделение необходимых средств на нужды самых малоимущих групп населения.
Etiopía exhorta a los gobiernos de todos los países en desarrollo a que hagan mayor hincapié en los servicios sociales y velen porque la financiación se dirija hacia los grupos más pobres.

Далее активизировать усилия по борьбе с нищетой и поощрению доступа всех лиц, в особенности жителей сельских районов, к базовым социальным службам, таким как здравоохранение и образование( Таиланд);
Seguir intensificando sus esfuerzos para luchar contra la pobreza y mejorar el acceso de todas las personas, especialmente los habitantes de las zonas rurales, a los servicios sociales básicos, como los de salud y educación(Tailandia);

КЛДЖ призвал Тунис продолжать свои стратегии и программы, направленные на расширение экономических возможностей сельских женщин и обеспечение их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным службам.
El CEDAW alentó a Túnez a proseguir sus políticas y programas destinados a empoderar económicamente a las mujeres de las zonas rurales y garantizar su acceso a los servicios de atención de la salud, la educación y los servicios sociales.

С целью улучшения доступа к социальным службам, в особенности в сельских районах, правительство приняло официальные стратегии борьбы с нищетой и насилием в отношении детей, а также создало национальную сеть защиты детей.
Con el fin de mejorar el acceso a los servicios sociales, especialmente en las zonas rurales, el Gobierno ha aprobado una serie de estrategias oficiales para luchar contra la pobreza y la violencia contra los niños, y ha creado una red nacional de protección infantil.

Он призвал Словению разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение экономических возможностей сельских женщин и обеспечение их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным службам.
Alentó a Eslovenia a que elaborara políticas y programas especiales destinados a empoderar económicamente a las mujeres de zonas rurales y garantizar su acceso a los servicios de atención de la salud, la educación y los servicios sociales.

Уделять первоочередное внимание выделению адекватных ресурсов социальным службам и ускорить предоставление равных возможностей в области здравоохранения, образования и других услуг наиболее уязвимым группам детей, как указано в пункте 33;
Dar prioridad y asignar recursos suficientes a los servicios sociales y acelerar la igualdad de oportunidades de salud, educación y otros servicios para los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables mencionados en el párrafo 33;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, которые мигрировали из сельских районов страны и проживают в столице без официальной регистрации, имеют весьма ограниченный доступ к медицинским и социальным службам.
Asimismo, al Comité le preocupa que los niños que han emigrado de las zonas rurales del país y viven la capital sin haberse registrado oficialmente tengan un acceso muy limitado a los servicios de salud y a los servicios sociales.

Он также отмечает в качестве позитивного момента учреждение парламентского профильного комитета по социальным службам с целью надзора за выработкой и реализацией правительством своей политики в социальном секторе, в том числе по вопросам, касающимся детей.
También valora positivamente el establecimiento de la Comisión Parlamentaria Sectorial de Servicios Sociales para controlar la política y las actuaciones del Gobierno en relación con el sector social, en particular los asuntos que conciernen a los niños.

Закон гласит, что процесс интеграции инвалидов должен охватывать такие аспекты, как доступ к медицинским услугам, образованию, жилью, занятости, системе социальной защиты и социальным службам.
Dicha ley dispone que para la integración de las personas con discapacidad, se ha de facilitar su acceso a la salud, a la educación, a la vivienda, al empleo, al sistema de protección social y a los servicios sociales.

Цель проекта заключалась в том, чтобы дать малоимущим домохозяйствам и общинам возможность противостоять потрясениям благодаря временной занятости и расширению доступа к социальным службам, включая восстановление инфраструктуры базовых услуг, пострадавшей от стихийных бедствий.
El objetivo del proyecto era que las familias y comunidades pobres pudieran hacer frente a las situaciones de crisis mediante empleos temporales y un mayor acceso a los servicios sociales, además de reconstruir los servicios básicos dañados por catástrofes naturales.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение экономических возможностей сельских женщин и обеспечение их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным службам.
El Comité alienta al Estado parte a que elabore políticas y programas especiales destinados a empoderar económicamente a las mujeres de zonas rurales y garantizar su acceso a los servicios de atención de la salud, la educación y los servicios sociales.

Государственные ведомства и НПО при поддержке партнеров в области развития реализуют программы помощи и содействия, цель которых- расширить доступ сельского населения к базовым социальным службам и к приносящим доход видам деятельности.
Los ministerios y las ONG, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, aplican programas de ayuda y asistencia para facilitar el acceso de la población rural a los servicios sociales básicos y las actividades de generación de ingresos.

Уделять внимание состоянию здоровья тех детей, которые мигрировали из сельских районов страны и проживают в столице без официальной регистрации, с тем чтобы содействовать их равному доступу ко всем медицинским и социальным службам.
Para prestar atención al estado de salud de los niños que han emigrado de las zonas rurales del país y viven en la capital sin haberse registrado oficialmente, a fin de facilitar su acceso en pie de igualdad a todos los servicios de salud y a todos los servicios sociales.

Дискриминация в отношении ВИЧинфицированных лиц препятствует их доступу к информации и знаниям, трудоустройству, жилью, страхованию, социальным службам, образованию, охране здоровья и правам наследования для женщин и мужчин.
La discriminación contra las personas que viven con VIH afecta su acceso a la información y al conocimiento, al empleo, a la vivienda, a los seguros, a los servicios sociales, a la educación, a la salud y a los derechos de sucesión de hombres y mujeres.

Предоставление беспрепятственного доступа к социальным службам семьям и детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, в целях обеспечения того, чтобы дети оставались в семейном окружении, предупреждения дальнейшего психологического травмирования и сохранения нормальных отношений между детьми и родителями;
(c) Ensuring ready access to social services for families and children living in difficult circumstances with the aim of ensuring that children remain in familiar surroundings, preventing further psychological trauma and preserving child-parent relationships;

Куба придает особое значение поощрению и защите прав человека инвалидов и проводит социальную политику, направленную на обеспечение свободного и всеобщего доступа к основным социальным службам и на удовлетворение основных потребностей всех людей.
Cuba concede una importancia especial a la promoción y protección de los derechos humanos de los discapacitados, y promueve políticas sociales encaminadas a garantizar el acceso gratuito y universal a los servicios sociales básicos y la satisfacción de las necesidades básicas de todo ser humano.

Передаче несопровождаемых детей( особенно марокканских) не социальным службам страны происхождения, а пограничным властям, где они могут стать жертвами злоупотребления и быть задержанными силами безопасности и пограничными властями страны происхождения;
La entrega de niños no acompañados(en particular marroquíes) a las autoridades fronterizas, y no a los servicios sociales, del país de origen, en el que pueden ser víctimas de malos tratos y privados de libertad por las fuerzas de seguridad y las autoridades fronterizas;

ВСООНЛ продолжали оказывать содействие гражданскому населению в виде медицинской помощи, патрулирования мест ведения сельскохозяйственных работ, в осуществлении водохозяйственных проектов, в виде оборудования и услуг для школ и детских домов, предоставления материалов и товаров социальным службам и нуждающимся людям.
La FPNUL siguió prestando ayuda a la población civil en la forma de asistencia médica, patrullas durante la cosecha, proyectos hidráulicos, equipo o servicios para escuelas y orfanatos y distribución de suministros a los servicios sociales y a las personas necesitadas.

Кроме того, по итогам исследования было выдвинуто предложение о разработке руководящих принципов по оказанию социальным службам, которые занимаются проблемами женщин, подвергающихся насилию, и детей, ставших свидетелями насилия, поддержки в применении соответствующего законодательства.
Además, la comisión investigadora propuso otras iniciativas, como por ejemplo, que se elaboraran directrices para apoyar la aplicación por los servicios sociales de la legislación relativa a las mujeres víctimas de la violencia y los niños que han sido testigos de actos de violencia.

Увеличивать людские и финансовые ресурсы, выделяемые социальным службам с целью повышения численности работников, занимающихся защитой детей, для удовлетворения потребностей в них отдельных местных органов и с целью увеличения числа таких работников в расчете на 1 000 детей.
Ponga más recursos humanos y económicos a disposición de los servicios sociales para que aumenten el número de trabajadores de la protección de la infancia con objeto de atender las necesidades de las administraciones locales e incrementar la proporción de trabajadores de la infancia por cada 1.000 niños.