PERSISTENT GAP на Русском - Русский перевод

• сохраняющийся разрыв
• сохраняющимся разрывом
• сохраняющегося разрыва

Примеры использования Persistent gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persistent gaps between norms and implementation and between commitment and action.
Сохраняющиеся расхождения между нормами и их реализацией и между обязательствами и действиями.

Stronger efforts are required to address persistent gaps and challenges and obstacles to implementation.
Следует активизировать усилия по преодолению сохраняющихся недостатков и трудностей и препятствий на пути их осуществления.

The persistent gaps in implementation of the Platform negatively affect progress in achieving the Goals.
Сохраняющиеся пробелы в осуществлении Платформы оказывают негативное воздействие на ход достижения Целей.

One particular societal and economic challenge is the persistent gap between women and men in their access to resources and opportunities.
Одной из конкретных общественных и экономических проблем является сохраняющийся разрыв между женщинами и мужчинами в их доступе к ресурсам и возможностям.

However, persistent gaps remain, with children still unprotected against violence, exploitation and abuse.
Однако хронические недостатки сохраняются, и дети попрежнему лишены надлежащей защиты от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.

Reviews of CEDAW, the ICPD Programme of Action and other conventions and commitments have revealed persistent gaps in the development and implementation of national policies.
Обзоры КЛДЖ, Программы действий МКНР и других соглашений и обязательств выявили стойкие пробелы в разработке и реализации национальной политики.

There were, however, persistent gaps or"grey areas" in legislation and practice.
При этом, однако, в законодательстве и на практике сохраняются пробелы или так называемые∀ серые зоны∀.

Effective global partnerships for technology transfer were needed in order to address the persistent gap between developed and least developed countries.
Необходимо создавать эффективные глобальные партнерства, направленные на передачу технологий, для устранения сохраняющегося отставания наименее развитых стран от развитых стран.

The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention;
Сохраняющимся разрывом между законодательной основой и ее практическим применением, в том что касается вытекающих из Конвенции обязательств;

There are insufficient preventive mechanisms on the ground, such as early warning systems, and persistent gaps between peacekeeping mandates and resources.
Такие превентивные механизмы на местах, как системы раннего предупреждения, не достаточны, а между мандатами и ресурсами в области поддержания мира существует постоянный разрыв.

The Committee is also concerned about the persistent gap between the unemployment rates of men and women and the discrepancy between them with regard to wages.
Комитет обеспокоен также устойчивым разрывом между уровнем безработицы среди мужчин и женщин, а также различием в оплате труда между ними.

The Committee expresses concern about the occupational segregation between women and men in the labour market and the persistent gap in wages between women and men.
Комитет выражает озабоченность по поводу сегрегации между женщинами и мужчинами на рынке труда по признаку занятий, а также сохраняющимся разрывом между ними по заработной плате.

Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the disability perspective in the work of the United Nations;
Выражает озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва между политикой и практикой в отношении учета проблем инвалидов в основной деятельности Организации Объединенных Наций;

The Atlas, which was launched in 2013, constitutes an innovative database that maps persistent gaps in the enjoyment of economic, social and cultural rights in Ecuador.
Атлас был представлен в 2013 году и является новым видом базы данных, в которой зарегистрированы сведения о сохраняющихся пробелах в сфере осуществления экономических, социальных и культурных прав в Эквадоре.

The persistent gap between female and male literacy rates and educational attainment thus highlights one of the main barriers to improving health conditions.
Сохраняющийся разрыв в уровнях грамотности и образованности женщин и мужчин выступает таким образом в качестве одного из основных факторов, препятствующих улучшению положения дел в области здравоохранения.

Please provide updated information on the measures taken to reduce the persistent gap between the employment rate of men and women and the discrepancy between them with regard to wages E/C.12/BEL/3, paras. 113, 117 ff.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, которые были приняты для сокращения все еще сохраняющегося разрыва в уровнях занятости между мужчинами и женщинами и различия между ними в оплате труда E/ C. 12/ BEL/ 3, пункты 113, 117 и далее.

Persistent gaps in all regions included low levels of women's representation in decision-making positions, stereotypical attitudes and discriminatory practices and occupational segregation.
Сохраняющиеся пробелы во всех регионах включают низкий уровень представленности женщин на должностях директивного уровня, стереотипные взгляды и дискриминационную практику и сегрегацию в профессиональной области.

The global survey and the regional review outcomes highlight the persistent gaps in fulfilling the human rights principles of non-discrimination affirmed by the International Conference on Population and Development.
Итоги глобального обследования и регионального обзора свидетельствуют о хронических проблемах с соблюдением принципов прав человека, не допускающих дискриминации, которые были подтверждены на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Please provide information on any steps taken to give full legislative effect to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention and to reduce the persistent gap between the wages of men and women.
Просьба представить сведения о шагах, предпринятых для полноценного законодательного закрепления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности в целях обеспечения полного соблюдения положений статьи 11 Конвенции и сокращения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

The Committee also regrets the persistent gaps in the legal authorities' institutional capacity to perform their duties adequately in all cases arts. 2 and 14.
Комитет также выражает сожаление по поводу сохраняющихся недостатков в плане институциональных возможностей судебных органов по неукоснительному выполнению своих функций надлежащим образом статьи 2 и 14.

JS1 added that while access to education had become more equitable over the past 15 years, there had been a persistent gap in learning levels and graduation rates between rich and poor, and blacks and whites.
Авторы СП1 добавили, что, несмотря на то, что за последние 15 лет доступ к образованию поставлен на более равную основу, неизменно сохраняется разрыв в уровне образования и показателях окончания школы между богатыми и бедными, чернокожими и белыми учениками.

The Committee is concerned about the persistent gap in wages between women and men despite the Remuneration Act No. 847 of 14 February 2002, which prohibits discrimination on the grounds of sex in determining remuneration.
Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин, несмотря на Закон о вознаграждении№ 847 от 14 февраля 2002 года, запрещающий дискриминацию по признаку пола при определении вознаграждения.

The situation in Tajikistan was very similar to that of Kyrgyzstan, with well-developed organizations in civil society but a persistent gap that existed between the demands of those organizations and the policy and programme delivery of the Government.
Ситуация в Таджикистане весьма схожа с ситуацией в Кыргызстане: в обеих странах имеется хорошо развитая сеть организаций гражданского общества, однако между требованиями этих организаций и политикой и программами правительства постоянно сохраняется разрыв.

The Committee is concerned about the persistent gap in wages between women and men despite Law No. 847-XV on Wages of 14 February 2002, which prohibits discrimination on the grounds of sex in determining remuneration.
Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин, несмотря на Закон о заработной плате№ 847- XV от 14 февраля 2002 года, запрещающий дискриминацию по признаку пола при определении вознаграждения.

In particular, they noted challenges in removing barriers to education for children with disabilities, including a lack of sufficient resources and a continuing gap between policy and practice, as well as a persistent gap in income and employment between persons with and without disabilities.
В частности, они отметили трудности в устранении барьеров на пути получения образования детьми, имеющими инвалидность, включая отсутствие достаточного объема ресурсов и сохраняющийся разрыв между политикой и практикой, а также сохраняющийся разрыв в доходах и занятости между лицами, имеющими и не имеющими инвалидность.

While celebrating these achievements, we soberly recognize that persistent gaps continue to impede gender equality and empowerment of women and girls in the following four Beijing critical areas, and request urgent action by member states.
Приветствуя эти достижения, мы отдаем себе отчет в том, что сохраняющиеся различия продолжают препятствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек в следующих четырех важнейших сферах воздействия, сформулированных в Пекинской декларации.

The persistent gap between the unemployment rates of Danes and members of ethnic minorities, even those who had received Danish schooling and training, showed that there was clearly some discrimination on the labour market and signalled the need for further attention.
Упорно сохраняющийся разрыв между показателями уровня безработицы для датчан и представителей этнических меньшинств, даже если последние прошли обучение и профессиональную подготовку в датских учебных заведениях, указывает на очевидное присутствие дискриминации на рынке труда и на необходимость дальнейших действий.

Its effective implementation however remains a challenge and many observers have pointed to a persistent gap between the formal commitment to gender mainstreaming and its implementation in policies and programmes.
Однако его эффективное практическое применение по-прежнему представляет трудность, и многие наблюдатели указывают на то, что между официальными обязательствами по учету гендерной проблематики и их практическим выполнением в рамках политики и программ сохраняется разрыв.

Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
Выражает озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва между политикой и практикой в отношении учета интересов инвалидов, в том числе их прав и обеспечения их благополучия, в основной деятельности Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

As we celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we should recognize the persistent gap between principles and generally accepted rules of international law, on the one hand, and the prevalent realities of the world, on the other.
Отмечая пятидесятую годовщину Всемирной декларации прав человека, мы, тем не менее, должны признать, что существует постоянный разрыв между принципами и общепринятыми положениями международного права, с одной стороны, и преобладающим в мире реальным положением дел- с другой.