PERSISTENT FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся финансовые
• постоянные финансовые
• продолжающегося финансового
• сохраняющаяся финансовая

Примеры использования Persistent financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a matter of concern, as Member States faced persistent financial challenges.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку государства- члены постоянно сталкиваются с финансовыми проблемами.

Persistent financial problems do not allow the Centre to operate at full scale to implement its work programme.
Постоянные финансовые проблемы не позволяют Центру работать в полную силу и выполнять свою программу работы.

During the period 1998-1999, the rate of completing such studies may be reduced because of persistent financial constraints.
В 1998- 1999 годах темпы осуществления таких исследований могут замедлиться ввиду сохраняющихся финансовых проблем.

The persistent financial difficulties of peace-keeping operations continued to be a major source of concern.
Хронические финансовые трудности операций по поддержанию мира по-прежнему служат источником серьезного беспокойства.

For the last 10 years, UNRWA has also suffered from a persistent financial shortfall owing to the failure of Member States to commit sufficient funds.
В течение последних 10 лет БАПОР также постоянно испытывало нехватку финансовых средств из-за того, что государства- члены не выделяют их в достаточном объеме.

Persistent financial constraints, however, do not allow the Centre to operate at full scale to implement its work programme.
Тем не менее сохраняющиеся финансовые трудности не позволяют Центру действовать в полную силу для выполнения своей программы работы.

Obviously, the payment of financial obligations on time and in full was the only way to solve the persistent financial crisis definitively.
Вполне очевидно, что своевременная и полная выплата финансовых взносов является единственным способом окончательного преодоления непрекращающегося финансового кризиса.

During the reporting period, persistent financial problems prevented the Centre from operating at full scale to implement its work programme.
На протяжении отчетного периода сохраняющиеся финансовые проблемы не позволяли Центру осуществлять свою программу работы в полном объеме.

The Group of 77 and China would continue to participate constructively in collective efforts to resolve the persistent financial difficulties facing the Organization.
Группа 77 и Китай будут продолжать конструктивно участвовать в коллективных усилиях по устранению сохраняющихся финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.

Persistent financial losses of service providers result in a lack of funds for adequate investments in maintenance and modernization of infrastructure.
Постоянные финансовые убытки поставщиков услуг ведут к отсутствию достаточных инвестиций в техническое обслуживание и модернизацию инфраструктуры.

Along with those changes aimed at responding to the full range of real needs on the ground, action must be taken to address the persistent financial constraints that affect humanitarian work.
Наряду с изменениями, направленными на обеспечение возможности реагировать на весь диапазон реальных потребностей на местах, необходимо предпринять действия по устранению сохраняющихся финансовых трудностей, которые сказываются на гуманитарной деятельности.

Given the persistent financial and economic crisis, the much talked about ODA would either stagnate or decline in the short term.
С учетом продолжающегося финансово- экономического кризиса, объем официальной помощи в целях развития в краткосрочной перспективе либо останется на прежнем уровне, либо сократится.

The effective functioning of the court at this crucial stage is jeopardized by significant and persistent financial insecurity, which has resulted in two staff walkouts during the reporting period as well as staff resignations.
Эффективному функционированию Суда на этом чрезвычайно важном этапе угрожает значительная и сохраняющаяся финансовая нестабильность, что привело в течение отчетного периода к двум забастовкам сотрудников, а также к выходу сотрудников в отставку.

Persistent financial constraints put further emphasis on the need to address global health from the viewpoint of health equity and the right to health.
Постоянные финансовые трудности еще более подчеркивают необходимость подхода к проблеме здоровья населения мира с точки зрения справедливости здравоохранения и права на здоровье.

At a time when the United Nations is called upon to undertake and adapt to new and complex leadership roles in international peace and security, the persistent financial problems faced by our Organization have clearly to be addressed and overcome.
Когда Организация Объединенных Наций призвана приспосабливаться и брать на себя новую, комплексную роль лидера в деле поддержания международного мира и безопасности, сохраняющиеся финансовые проблемы Организации требуют разрешения.

Persistent financial losses of service providers result in a consequential lack of funds for adequate investments in maintenance and modernization of the infrastructure.
Долгосрочные финансовые потери поставщиков услуг приводят к соответствующей нехватке средств для адекватных инвестиций в содержание и модернизацию инфраструктуры.

The Group of 77 and China would continue to participate constructively in efforts to address the Organization's persistent financial problems, which must involve the prompt and unconditional payment of arrears and assessed contributions.
Группа 77 и Китай будут по-прежнему конструктивно участвовать в усилиях, направленных на решение непрекращающихся финансовых проблем Организации, которое в обязательном порядке предполагает своевременную и безусловную уплату задолженности и начисленных взносов.

The persistent financial distress had adversely affected the implementation of mandated programmes and activities, and was hampering the reform efforts of the Secretary-General.
Сохраняющаяся финансовая напряженность отрицательно сказалась на выполнении утвержденных программ и мероприятий и препятствует усилиям Генерального секретаря по реформированию Организации.

The Secretary-General of the United Nations has made several revealing presentations to the Assembly, including his report(A/49/1) on the work of the Organization, in which he has broadly covered the various aspects of the persistent financial crisis.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил вниманию Ассамблеи несколько содержательных документов, в том числе доклад о работе Организации( А/ 49/ 1), в которых он широко осветил разнообразные аспекты продолжающегося финансового кризиса.

In a situation of persistent financial constraint, voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remained important in sustaining progress in the preparation of the publication.
В условиях постоянных финансовых ограничений добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника по-прежнему имеют важное значение для обеспечения прогресса в подготовке публикации.

The present report, submitted in response to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council, outlines the efforts and progress made in the revitalization of INSTRAW and highlights the persistent financial crisis that the Assembly urgently needs to address.
В настоящем докладе, представленном во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, описываются усилия и достигнутый прогресс в области активизации деятельности МУНИУЖ, а также освещается вопрос о сохраняющемся финансовом кризисе, в связи с которым Ассамблее необходимо принять срочные меры.

Some were facing persistent financial crises with caused by factors outside their control and their inability to make timely payment must not be interpreted as a lack of commitment to the Organization.
Некоторые из них сталкиваются с постоянными финансовыми кризисами, которые вызваны неподконтрольными им факторами, и их неспособность своевременно выплатить взносы не должна рассматриваться как проявление недостаточной приверженности целям Организации.

In his report, the Secretary-General indicates that the effective functioning of the Extraordinary Chambers has been jeopardized by significant and persistent financial insecurity, resulting in two national staff walkouts and various resignations that, in turn, threaten judicial operations and prolong their timeline A/68/532, para. 3.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что эффективному функционированию чрезвычайных палат угрожает значительная и сохраняющаяся финансовая нестабильность, что привело к двум национальным забастовкам сотрудников и выходу разных сотрудников в отставку, что в свою очередь угрожает судебному функционированию палат и увеличивает срок их работы A/ 68/ 532, пункт 3.

However, expressing concern for the persistent financial crisis of the Institute and recognizing the importance of securing an adequate financial base for the implementation of the revitalization measures, the General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to fulfil the commitment made to take the necessary measures to correct the administrative anomalies noted in the report by the Joint Inspection Unit.
Однако, выражая озабоченность продолжающимся финансовым кризисом Института и признавая важное значение обеспечения надлежащего финансирования для осуществления мер по активизации его деятельности, Генеральная Ассамблея в той же резолюции просила Генерального секретаря выполнить взятые обязательства по принятию необходимых мер для исправления административных недостатков, отмеченных в докладе Объединенной инспекционной группы.

Although peace-keeping operations would be in existence for some time, since there were numerous regional and national conflict points, the Organization was facing a growing demand for swift action to alleviate the grave consequences of such situations and to contain future conflicts in a context of limited human and material resources, persistent financial difficulties and occasional credibility gaps.
Хотя в течение определенного времени операции по поддержанию мира будут продолжаться в силу того, что имеются многочисленные очаги региональных и национальных конфликтов, Организация сталкивается с растущей необходимостью принятия оперативных мер, направленных на смягчение тяжелых последствий этих ситуаций и предотвращение возможных будущих конфликтов с учетом ограниченных людских и материальных ресурсов, постоянных финансовых трудностей и возникающей иногда проблемы доверия.

As we see it, the only means of ensuring a definitive solution to the persistent financial crisis is for Member States fully to abide by their obligation, as set out in the Charter, to pay their assessed contributions on time and in full.
На наш взгляд, единственное средство обеспечения окончательного решения для урегулирования сохраняющегося финансового кризиса состоит в том, чтобы государства- члены полностью соблюдали свои обязательства, определенные Уставом, по выплате начисленных взносов своевременно и в полном объеме.

Despite persistent financial constraints, OHCHR has consistently responded to an expanding range of requests, including increasing mandates by the Security Council and the Human Rights Council; deployments to conduct monitoring and reporting in the context of conflict and political, economic and social crises, both globally and nationally; more robust support to United Nations peace missions and country teams; and requests for technical cooperation, including in relation to the universal periodic review.
Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, УВКПЧ неизменно реагировало на все более широкий диапазон требований, включая расширенные мандаты Совета Безопасности и Совета по правам человека, организацию наблюдения и представления отчетов в контексте конфликтов и политических, экономических и социальных кризисов как на глобальном, так и на национальном уровне, усиление поддержки миротворческих миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций и просьбы о техническом сотрудничестве, в том числе в связи с проведением универсального периодического обзора.

He stated that the effective functioning of the Extraordinary Chambers had been jeopardized by significant and persistent financial insecurity that had resulted in two walkouts and various resignations by national staff that, in turn, threatened judicial operations and prolonged their timeline ibid., para. 3.
Он заявил, что эффективному функционированию чрезвычайных палат угрожала значительная и хроническая финансовая нестабильность, которая привела к двум забастовкам и различным случаям выхода в отставку национальных сотрудников, что в свою очередь поставило под угрозу проведение судебных разбирательств и повлекло за собой продление их сроков там же, пункт 3.

Disturbed by the situation in Palestinian refugee camps run by UNRWA and by the Agency's persistent financial crisis, the Committee reiterates its call on the international donor community to help UNRWA to overcome the current severe crisis in order to enable it to continue its vital humanitarian work.
Будучи обеспокоенным положением в палестинских лагерях беженцев, находящихся в ведении БАПОР, и постоянными финансовыми трудностями этого Агентства, Комитет вновь обращается с призывом к международному сообществу донором оказать БАПОР помощь в деле преодоления нынешнего тяжелого кризиса, с тем чтобы позволить ему продолжать свою важную гуманитарную деятельность.

Disturbed by the Israeli attacks on Palestine refugee camps run by UNRWA and by the Agency's persistent financial crisis, the Committee reiterates its call on the international donor community to help UNRWA overcome the present severe crisis in order to continue its vital humanitarian work.
Будучи обеспокоен израильскими нападениями на палестинские лагеря беженцев, ответственность за которые несет БАПОР, а также сохраняющимся финансовым кризисом этого Агентства, Комитет вновь обращается с призывом к международному сообществу доноров оказать БАПОР помощь в преодолении нынешнего тяжелого кризиса, для того чтобы он мог продолжать свою жизненно важную гуманитарную деятельность.