ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ФИНАНСОВОГО на Английском - Английский перевод

• ongoing financial
• continuing financial
• continued financial

Примеры использования Продолжающегося финансового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду продолжающегося финансового кризиса цель достижения представленности мужчин и женщин 50/ 50 к 2000 году является нереалистичной.
In view of the continued financial crisis the goal of 50/50 gender distribution by the year 2000 is not realistic.

Тем не менее другие меры необходимо было по-прежнему осуществлять, и в том числе в 1998 году, из-за продолжающегося финансового кризиса Агентства.
However, other measures had to be retained and extended throughout 1998, owing to the continued financial crisis facing the Agency.

Последствия продолжающегося финансового кризиса для программ Агентства более подробно рассматриваются в главе II настоящего доклада.
The effects of the continuing financial constraints on Agency programmes are discussed in greater detail in chapter II of the present report.

В конце концов, новый совет директоров АМОРК стремился урегулировать судебный процесс из-за продолжающегося финансового ограничения судебных издержек.
Eventually, the new AMORC Board of Directors sought to settle out of court, due to the ongoing financial strain of legal costs.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
In addition to the continuing financial crisis and the weak rule of law, intertribal conflicts are also motivated by militarization and politicization of tribes.

Роль регуляторов становится более сложной и трудной, особенно в контексте ограниченного бюджета на фоне продолжающегося финансового кризиса.
The role of regulators is becoming more complex and difficult especially in a context of limited budget in the framework of the on-going financial crisis.

Однако весьма ограниченные возможности Организации Объединенных Наций вследствие продолжающегося финансового кризиса могут привести к серьезному сокращению масштабов ее деятельности.
However, as long as the United Nations is hamstrung by its ongoing financial crisis, its scope for action will be severely curtailed.

На фоне продолжающегося финансового кризиса и растущих бюджетных ограничений международное сообщество должно сконцентрировать свои усилия на достижении конкретных результатов.
Against the backdrop of ongoing financial crises and growing budgetary pressures, the international community should focus more on achieving results.

Несмотря на заверения, данные рядом крупных доноров, существует озабоченность по поводу того, что в результате продолжающегося финансового кризиса может сократиться объем официальной помощи в целях развития.
Despite assurances given by some major donors, there are concerns that official development assistance may decline as a result of the ongoing financial crisis.

В условиях продолжающегося финансового кризиса избежание наиболее уязвимых секторов имеет особо важное значение, и до настоящего времени это достигалось путем активного управления.
So long as the ongoing financial crisis continues, avoidance of the most vulnerable sectors is especially critical, and this has been achieved, so far, by active management.

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что сотрудничество Юг- Юг является жизненно важным для международного развития, особенно в свете продолжающегося финансового кризиса и энергетической нестабильности.
Mr. Loulichki(Morocco) said that South-South cooperation was vital to international development, especially in light of the ongoing financial crisis and food and energy insecurity.

Последующая конференция в Дохе в 2008 году подтвердила необходимость целенаправленного подхода к сотрудничеству в целях развития, с уделением должного внимания последствиям продолжающегося финансового кризиса.
The follow-up Conference in Doha in 2008 reiterated the need for focused development cooperation, giving due consideration to the impact of the ongoing financial crisis.

В заключение он напомнил, что расширение Департамента происходило в условиях продолжающегося финансового кризиса и эта ситуация обусловила широкомасштабное использование персонала, предоставляемого заимообразно.
Finally, he recalled that the Department had expanded while experiencing an ongoing financial crisis, a situation that had led to the extensive use of loaned personnel.

Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.
The Dialogue is pertinent given the ongoing financial crisis and the uncertain global economic outlook that has adversely affected development, in particular in the developing countries.

Исполняющий обязанности Секретаря ЕЭК ООН приветствовал участников третьей сессии Комитета и привлек их внимание к важнейшим задачам, стоящим перед экономикой региона в условиях продолжающегося финансового кризиса.
The UNECE Acting Executive Secretary welcomed the Committee's third session and highlighted major challenges facing the economies of the region in the context of ongoing financial crisis.

Сессия Рабочей группы проходит на фоне продолжающегося финансового и экономического кризиса, продемонстрировавшего уязвимость развивающихся стран перед лицом возникших проблем.
The Working Group's session was taking place against a backdrop of ongoing financial and economic crisis, which had exposed the vulnerabilities of developing countries in overcoming such challenges.

Ввиду продолжающегося финансового кризиса, с которым столкнулась Организация Объединенных Наций, количество встреч министров государств- членов Комитета было сокращено до одной встречи в год в течение нынешнего двухгодичного периода.
In the face of the continuing financial crisis confronting the United Nations, ministerial meetings of the Committee have been reduced to one per year for the current biennium.

Сокращающиеся ресурсы организации должны направляться в более эффективные области применения, особенно с учетом продолжающегося финансового кризиса в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Organization's dwindling resources should be put to more effective use, particularly given the ongoing financial crisis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Для преодоления нынешнего и вероятно продолжающегося финансового кризиса Организации Объединенных Наций необходимо проницательное и новаторское мышление с целью изучения всей проблемы ее финансирования.
To overcome the present and likely continuing financial crisis of the United Nations, clear-sighted and innovative thinking is necessary in an examination of the entire issue of its funding.

Ряд делегаций подчеркнули, что они не могут согласиться с предложением повысить ранг главы Департамента до уровня заместителя Генерального секретаря ввиду продолжающегося финансового кризиса Организации.
Some delegations stressed that they were not in a position to approve the proposal to raise the rank of the head of the Department to the level of Under-Secretary-General in view of the persisting financial crisis of the Organization.

В то время, когда мировой объем грузоперевозок сократился в результате продолжающегося финансового кризиса, любые препятствия для использования международных водных путей только еще более затруднили бы мировую торговлю и экономический рост.
At a time when global freight is facing a slowdown because of the ongoing financial crisis, any impediment to the use of international waterways would only further hamper global trade and economic growth.

Несмотря на усилия, прилагавшиеся Секретариатом на протяжении истекшего года, накопившийся объем работы по обновлению этих публикаций остался во многом невыполненным, прежде всего из-за продолжающегося финансового кризиса Организации.
Despite the efforts made by the Secretariat over the past year, the backlog in updating these publications has remained largely unresolved, primarily because of the Organization's ongoing financial crisis.

В свете продолжающегося финансового кризиса, усугубляемого изменением климата, отсутствием продовольственной безопасности и другими проблемами, международное сообщество должно удвоить свои усилия по поощрению глобального устойчивого развития.
In the light of the ongoing financial crisis, compounded by climate change, food insecurity and other challenges, the international community must redouble its efforts to promote global sustainable development.

Вместе с тем они часто остаются в тени и в непропорционально высокой степени страдают от последствий продолжающегося финансового, экономического, продовольственного и энергетического кризисов и изменения климата, нищеты и неравного доступа к социальным услугам.
Yet they remained largely overlooked and were disproportionately affected by the ongoing financial, economic, food and energy crises and by climate change, poverty and unequal access to social services.

Г-н КОРЕЛЛ( временный Председатель) говорит, что ввиду продолжающегося финансового кризиса в Организации Объединенных Наций Секретариат обладает ограниченной способностью обслуживать заседания, включая письменный перевод и своевременное распространение документов.
Mr. CORELL(Temporary Chairman) said that, in the light of the continuing financial crisis of the United Nations, the Secretariat's capacity to service meetings, which included the translation and timely distribution of documents, was limited.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил вниманию Ассамблеи несколько содержательных документов, в том числе доклад о работе Организации( А/ 49/ 1), в которых он широко осветил разнообразные аспекты продолжающегося финансового кризиса.
The Secretary-General of the United Nations has made several revealing presentations to the Assembly, including his report(A/49/1) on the work of the Organization, in which he has broadly covered the various aspects of the persistent financial crisis.

Усилия ЮНИСЕФ в интересах наиболее уязвимых детей приобретают, по ее словам, тем большее значение, что разрыв между богатыми и бедными сохраняется, особенно в условиях продолжающегося финансового кризиса и распространения числа гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
The efforts of UNICEF on behalf of the most vulnerable children were all the more important, she said, because the gulf between the rich and the poor remained, particularly in the face of the continuing financial crisis and proliferating humanitarian emergencies.

В свете продолжающегося финансового кризиса международные доноры имеют право знать точное количество проживающих в лагерях беженцев и более не могут мириться с продолжающимися утечками гуманитарной помощи, которые подробно документировались в последние годы.
In light of the ongoing financial crisis, international donors had a right to know the exact number of refugees living in the camps and could no longer tolerate the continued diversion of humanitarian aid that had been extensively documented in recent years.

Эпидемия СПИДа наносит стране тяжелый урон, при том что по причине продолжающегося финансового кризиса ощущается серьезная нехватка средств для целей функционирования государственной системы здравоохранения и совершенствования водопроводной и канализационной инфраструктуры в городских районах.
The AIDS epidemic is taking a heavy toll on the country, while the ongoing financial crisis has resulted in a serious shortage of funds for public health services, and for improving the water and sanitation infrastructure in urban areas.

Что касается продолжающегося финансового кризиса ЮНИДО и невыплаты государствами- чле- нами своих начисленных взносов, то правительство ее страны утвердило решение о погашении задолженности, и следует надеяться, что необ- ходимые средства будут предоставлены в ближай- шем будущем.
With regard to UNIDO's continuing financial crisis and the non-payment of assessed contributions by Member States, her Government had approved the payment of its arrears and it was hoped that the necessary funds would be provided shortly.