Примеры использования Сохраняющиеся финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее сохраняющиеся финансовые трудности не позволяют Центру действовать в полную силу для выполнения своей программы работы.
Persistent financial constraints, however, do not allow the Centre to operate at full scale to implement its work programme.Продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике серьезно сказался на ситуации в этом регионе и на положении палестинских беженцев,и в будущем сохраняющиеся финансовые ограничения могут поставить под угрозу предоставление качественного образования.
The impact of the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic on the region was significant for Palestine refugees,and in the future, continued financial restrictions may threaten the provision of quality education.Вместе с тем сохраняющиеся финансовые трудности ограничивали усилия Института по приобретению соответствующих материалов в более широком масштабе.
However, continuing financial constraints limited the Institute's efforts to acquire relevant material on a broader scale.Когда Организация Объединенных Наций призвана приспосабливаться ибрать на себя новую, комплексную роль лидера в деле поддержания международного мира и безопасности, сохраняющиеся финансовые проблемы Организации требуют разрешения.
At a time when the United Nations is called upon to undertake andadapt to new and complex leadership roles in international peace and security, the persistent financial problems faced by our Organization have clearly to be addressed and overcome.На протяжении отчетного периода сохраняющиеся финансовые проблемы не позволяли Центру осуществлять свою программу работы в полном объеме.
During the reporting period, persistent financial problems prevented the Centre from operating at full scale to implement its work programme.Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, Комиссия по установлению истины и примирению в настоящее время делает вселяющие оптимизм успехи в своей работе.
Despite continuing financial constraints, the Truth and Reconciliation Commission is now making encouraging progress in its work.Если такое покрытие будет невозможно, сохраняющиеся финансовые последствия должны будут рассматриваться в контексте механизма аттестационной характеристики.
If such absorption was not possible, then the remaining financial consequences would have to be taken up in Сохраняющиеся финансовые проблемы затрудняют усилия Института, направленные на приобретение необходимых материалов для его специализированной справочной библиотеки.
The continuing financial limitations constrained the Institute's efforts to acquire relevant material for its specialized reference library.Недавнее посещение ЮНАКРТ представителями Канцелярии Консультанта персонала подтвердило, что сохраняющиеся финансовые ограничения, которые влияют на наем новых сотрудников и продление контрактов штатного персонала, негативно сказываются на моральном состоянии и психологическом благополучии сотрудников палат.
A recent mission to UNAKRT by the Staff Counsellor's Office confirmed that the continuing financial constraints that affected staff contracts and extensions were a factor within the Chambers that was detrimental to the mental health and psychological well-being of the staff.Сохраняющиеся финансовые затруднения, с которыми сталкивается Центр, отрицательно сказались на его возможностях в плане всесторонней реализации его потенциала и надлежащего выполнения его мандата.
The continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately.Сокращение объема основных ресурсов, поступающих от государств- членов, как в абсолютном выражении, так и в виде процентной долиот общего объема поступлений, а также сохраняющиеся финансовые трудности и расширение масштабов использования целевых добровольных взносов все в большей степени вынуждают Администрацию контролировать и ограничивать административные расходы Организации.
The reduction in core funding from Member States, both in absolute terms and as a percentage of total income,combined with continuing fiscal pressures and the increasing use of earmarked voluntary funding, increases the need for the Administration to monitor and contain the Organization's administrative costs.Сохраняющиеся финансовые трудности БАПОР воспринимались некоторыми как политически мотивированные трудности, свидетельствующие об ослаблении приверженности международного сообщества решению проблемы беженцев.
UNRWA's continuing financial difficulties were interpreted by some as politically motivated, signalling a weakening in the international community's commitment to the refugee issue.Настоятельно призывает все государства, специализированные учреждения и неправительственные организации продолжать выплату иувеличивать размер своих взносов Агентству, с тем чтобы смягчить сохраняющиеся финансовые трудности, которые усугубились вследствие нынешней гуманитарной ситуации на местах, и поддерживать ценную работу Агентства по оказанию помощи палестинским беженцам.
Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue andto increase their contributions to Несмотря на такое расхождение мнений, сохраняющиеся финансовые ограничения во многих странах вынудят правительства обращаться к частным источникам инвестирования в транспортную и другую инфраструктуру, необходимую для поддержки экономического развития.
Irrespective of the divergent views, the continuing fiscal squeeze in many countries will force Governments to seek private investment to finance transport and other infrastructure needed to support economic development.Настоятельно призывает все государства, специализированные учреждения и неправительственные организации продолжать выплату иувеличивать размер своих взносов Агентству, с тем чтобы смягчить сохраняющиеся финансовые трудности, которые усугубились вследствие нынешней гуманитарной ситуации на местах, что привело к росту расходов, особенно на услуги в чрезвычайных ситуациях, и поддерживать ценную и необходимую работу Агентства по оказанию помощи палестинским беженцам во всех районах деятельности.
Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue andto increase their contributions to Сохраняющиеся финансовые трудности, испытываемые системой, вновь свидетельствуют о том, что необходимо повысить рольфинансовых механизмов в деле взаимодействия и консультирования подразделений по всем аспектам оперативной деятельности и деятельности по осуществлению программ.
The continuing financial pressures in the system reinforce the need for an enhanced role for the finance function to challenge and advise the business on all aspects of operational and programmatic delivery.Тем временем ПРООН, учитывая сохраняющиеся финансовые трудности ЮНАФРИ и признавая эффективное осуществление ЮНАФРИ его программы работы на 1993 год, утвердила измененный график использования неизрасходованного остатка ее средств за 1993 год, с тем чтобы ЮНАФРИ мог выполнить свою программу работы в 1994 году.
Meanwhile, UNDP, considering UNAFRI's continuing financial hardship and recognizing UNAFRI's effective implementation of its 1993 work programme, approved the rephasing of the 1993 unspent balance of its funds to enable UNAFRI to implement its programme of work in 1994.Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, которые он испытывал в течение отчетного периода, Центру удалось во многом благодаря самоотверженной работе его персонала провести ряд мероприятий в четырех приоритетных областях, одобренных в 1999 году Группой африканских государств, а именно в области мира и безопасности; контроля над вооружениями и разоружения; исследований, информации и публикаций; и сотрудничества с региональными организациями и гражданским обществом.
Despite the continued financial difficulties experienced during the reporting period, the Centre was able to, largely due to the dedication of its staff, accomplish a number of activities in the four priority areas endorsed in 1999 by the African Group of States, namely peace and security; arms control and disarmament; research, information and publication; and cooperation with regional organizations and civil society.Учитывая обеспокоенность тем, что сохраняющиеся финансовые трудности Центра парализуют его способность всесторонне реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свои задачи, в проекте резолюции подчеркивается необходимость предоставления Центру ресурсов, нужных ему для активизации деятельности и выполнения программ.
Out of concern that the continued financial difficulties of the Centre are impairing its ability to realize its full potential and to adequately fulfil its mandates, the draft resolution emphasizes the need to provide the Centre with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes.Она также отметила сохраняющиеся финансовые трудности, которые помешали осуществлению ряда мероприятий в 2014 году, включая региональные курсы Организации Объединенных Наций по международному праву для Азиатско-Тихоокеанского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также компьютерную верстку материалов по правовой тематике, упомянутую в пунктах 41 и 42 предыдущего доклада A/ 68/ 521.
She also noted the continuing financial difficulties that prevented the implementation of some of the activities in 2014, including the United Nations Regional Courses in International Law for Asia-Pacific and for Latin America and the Caribbean, as well as desktop publishing for the legal publications referred to in paragraphs 41 and 42 of the previous report A/68/521.Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, УВКПЧ неизменно реагировало на все более широкий диапазон требований, включая расширенные мандаты Совета Безопасности и Совета по правам человека, организацию наблюдения и представления отчетов в контексте конфликтов и политических, экономических и социальных кризисов как на глобальном, так и на национальном уровне, усиление поддержки миротворческих миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций и просьбы о техническом сотрудничестве, в том числе в связи с проведением универсального периодического обзора.
Despite persistent financial constraints, OHCHR has consistently responded to an expanding range of requests, including increasing mandates by the Security Council and the Human Rights Council; deployments to conduct monitoring and reporting in the context of conflict and political, economic and social crises, both globally and nationally; more robust support to United Nations peace missions and country teams; and requests for technical cooperation, including in relation to the universal periodic review.Сохраняющийся финансовый кризис Организации вызывает глубокую обеспокоенность моей делегации.
The continuing financial crisis of the Organization is of great concern to my delegation.Однако экспорт таких товаров в значительной степени затрудняется сохраняющимися финансовыми ограничениями и ограничениями на поездки.
Nevertheless, the continuing financial and travel restrictions severely impede exports of these products.АСЕАН категорически отвергает идею о том, что сохраняющийся финансовый кризис Организации Объединенных Наций был вызван шкалой взносов.
ASEAN strongly rejected the notion that the continuing financial crisis faced by the United Nations had been caused by the scale of assessments.Сохраняющаяся финансовая напряженность отрицательно сказалась на выполнении утвержденных программ и мероприятий и препятствует усилиям Генерального секретаря по реформированию Организации.
The persistent financial distress had adversely affected the implementation of mandated programmes and activities, and was hampering the reform efforts of the Secretary-General.АСЕАН обеспокоена тем, что сохраняющееся финансовое положение подрывает способность Организации в полном объеме, эффективно и действенно осуществлять программы и мероприятия во исполнение решений государств- членов.
ASEAN was concerned that the continuing financial situation was crippling the Organization's capacity to implement fully, efficiently and effectively the programmes and activities mandated by the Member States.Сохраняющаяся финансовая неопределенность может привести к возникновению серьезных препятствий выполнению графика завершения работы, установленного Советом Безопасности.
Continued financial uncertainties may result in serious obstacles to achieving the completion schedule set by the Security Council.Путь к решению сохраняющихся финансовых проблем Организации лежит через полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.
The solution to the continuing financial problems of the Organization is for Member States to fully meet their Группа 77 иКитай будут продолжать конструктивно участвовать в коллективных усилиях по устранению сохраняющихся финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.
The Group of 77 andChina would continue to participate constructively in collective efforts to resolve the persistent financial difficulties facing the Organization.Сохраняющийся финансовый кризис Агентства наносит ущерб его усилиям, направленным на облечение положения беженцев, и обостряет их чувство обеспокоенности за свое будущее.
The Agency's ongoing financial crisis was jeopardizing its efforts to alleviate the refugees' plight and exacerbating the sense of anxiety that refugees felt over their own future.
