УДАЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distancia
• lejanía
• alejamiento
• aislamiento
• ubicación remota
• distancias

Примеры использования Удаленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санитарные средства: гигиена, удаленность, качество.
Saneamiento: higiene, proximidad, calidad.

Удаленность школ от места проживания детей и т.
El alejamiento de las escuelas de las aldeas de las que provienen las niñas,etc.

Бытовые услуги: санитария( гигиена, удаленность, качество).
Servicios: saneamiento(higiene, proximidad, calidad).

Такая близость или удаленность влечет за собой возникновение большего или меньшего числа общих черт.
La cercanía o el alejamiento supone más o menos factores comunes.

Основным из них является географическая удаленность от остального мира.
El mayor de ellos es el aislamiento geográfico del resto del mundo.

Удаленность от источника новых вирусов не является более защитой от заболевания.
El alejamiento de la cuna de los nuevos virus ya no garantiza la protección deseada.

Несмотря на малые размеры и удаленность Тувалу, воздействие ВИЧ/ СПИДа не пощадило и нашу страну.
A pesar de su pequeño tamaño y su lejanía, Tuvalu no se ha librado de los efectos del VIH/SIDA.

Удаленность, размер и уязвимость по-прежнему ограничивают возможности экономического роста Маршалловых Островов.
Su lejanía, tamaño y vulnerabilidad siguen limitando las oportunidades de crecimiento económico de las Islas Marshall.

Изолированность и удаленность таких общин, а также отсутствие у некоторых из них сложившейся системы письменности;
El aislamiento y alejamiento de estas comunidades y la falta en varias de ellas de transcripciones aceptadas de sus idiomas maternos;

Удаленность: многие малые островные развивающиеся государства удалены от основных рынков на значительные географические расстояния.
Lejanía geográfica. Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo están geográficamente muy distantes de los grandes mercados.

Изрезанный рельеф территории Гайаны и удаленность коренных этнических общин создают сложности с оказанием социальных услуг.
El terreno accidentado de Guyana y el aislamiento de las comunidades indígenas plantean dificultades a la prestación de servicios sociales.

Чем больше удаленность населенного пункта от Ломе, тем меньше у его жителей возможностей получить доступ к качественному медицинскому обслуживанию.
Cuanto más alejada está una comunidad de Lomé, menos tiene la posibilidad de acceder a cuidados de salud de buena calidad.

Кроме того, на состоянии ее экономики отрицательно сказывается статус Монголии, как не имеющей выхода к морю страны и ее физическая удаленность.
Además, la condición de Mongolia de país sin litoral y su alejamiento físico de los mercados mundiales repercuten negativamente en su economía.

Удаленность деревень от больниц делает обращение за медицинской помощью серьезной проблемой, особенно для малоимущих семей.
La larga distancia de la aldea al hospital representa un obstáculo fundamental a la hora de acudir a un hospital, sobre todo en el caso de las familias pobres.

Кроме того, на 15 процентов снизились показатели неграмотности женщин, и была уменьшена удаленность школ от мест проживания учащихся.
Además, se ha disminuido en 15% la tasa de analfabetismo de las mujeres y reducido las distancias que deben recorrer los alumnos para asistir a la escuela.

Удаленность Плутона от Солнца делает его одним из самых холодных мест в Солнечной системе. температура достигает здесь минус 233 градусов по Цельсию.
Su distancia al Sol también hace de Plutón uno de los lugares más fríos del Sistema Solar con una gélida temperatura media de -230º Celsius.

Жители( все они переехали из района Эль- Чоррильо) жалуются на удаленность от места работы и на высокую стоимость транспорта.
Los habitantes, que proceden del barrio de El Chorrillo, se quejan de la lejanía de las fuentes de trabajo y de los gastos de transporte.

Удаленность пострадавших деревень делала проведение операций почти полностью зависимой от наличия вертолетов, которые базировались в Таджикистане.
El aislamiento geográfico de las aldeas afectadas hizo que la operación dependiera casi totalmente de los helicópteros, que tenían su base en Tayikistán.

Доступу к услугам по физической реабилитации мешают многочисленные препятствия, включая нищету, удаленность, отсутствие безопасности и политические разногласия.
El acceso a servicios de rehabilitación física se ve dificultado por muchos obstáculos, como la pobreza, las distancias, la inseguridad y las divisiones políticas.

Отсутствие доступа к морю и удаленность от мировых рынков усугубляют их бедность и увеличивают затраты на перевозку экспортируемых и импортируемых товаров.
La falta de acceso al mar y el alejamiento de los mercados mundiales intensifican su pobreza y hacen aumentar el costo del transporte de los productos de exportación e importación.

Однако этим усилиям по содействию развитию препятствуют ограниченность государственных ресурсов, а также удаленность и небольшие размеры некоторых индейских общин.
Sin embargo, estas actividades de desarrollo se ven dificultadas por los limitados recursos del Estado y por la lejanía y el pequeño tamaño de algunas comunidades amerindias.

Значительная удаленность школ( от 3 до 18 км) делает их труднодоступными для родителей( особенно родителей девочек) и для самих детей;
El alejamiento pronunciado de la escuela(de 3 a 18 km) hace la escolarización poco atractiva para los padres con respecto a las hijas y para los propios hijos;

Вопреки утверждениям, содержащимся в обзоре уязвимости, малые размеры и удаленность островов создают структурные проблемы для всей экономики, включая туризм.
Al contrario de lo que se indica en la reseña de vulnerabilidad, las dimensiones reducidas y el alejamiento de las islas imponen limitaciones estructurales a la economía en su totalidad, incluido el turismo.

Комитет отмечает, что географическая удаленность островов и атоллов друг от друга, а также существующие стереотипы представляют собой препятствия на пути к полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que las distancias geográficas entre las islas y los atolones y los estereotipos constituyen obstáculos para la plena aplicación de la Convención.

Удаленность школ, плохие дороги, а также вооруженные конфликты и отсутствие безопасности в значительной степени сужают доступ к образованию.
La distancia a la que se encuentran las escuelas y la falta de vías de acceso adecuadas, así como los conflictos armados y la inseguridad reducen considerablemente el acceso a la educación.

Размеры территорий, их географическая удаленность и ограниченность ресурсов не должны препятствовать реализации народами этих территорий своего неотъемлемого права на самоопределение.
La superficie territorial, el aislamiento geográfico y la limitación de los recursos no deberían afectar el inalienable derecho de los pueblos de esos territorios a la libre determinación.

Несмотря на то, что медицинские услуги доступны широкому кругу граждан, их стоимость и удаленность медицинских учреждений от некоторых населенных пунктов являются серьезным препятствием, особенно для населения сельской местности.
Pese a que los servicios médicos son accesibles para un gran número de ciudadanos, su coste y la lejanía de los centros médicos de algunos centros de población constituyen obstáculos graves, especialmente para la población de las zonas rurales.

Несмотря на географическую удаленность, африканский континент всегда был близок Чили, с начала процесса деколонизации и позднее в работе органов, созданных Организацией Объединенных Наций для этой цели.
A pesar de la distancia geográfica, Chile ha estado próximo al continente africano, aun desde el inicio del proceso de descolonización y posteriormente en los órganos creados para este fin por las Naciones Unidas.

Недостатки еврозоны отражают ее концептуальную удаленность от США, которые являются единственной моделью хорошо функционирующего валютного союза. История Европы исключает возможность подражания американской модели.
Las fallas de la eurozona reflejan la distancia conceptual que la separa de Estados Unidos, único modelo de unión monetaria que funciona bien; un modelo que Europa, por razones históricas, no puede imitar.

Отсутствие выхода к морю и удаленность от мировых рынков существенно увеличивают транзитно- транспортные затраты и затрудняют участие Таджикистана в международной торговле и непосредственно влияют на уровень бедности населения в стране.
La falta de acceso al mar y el alejamiento de los mercados mundiales aumentan de manera significativa el costo de transporte y de tránsito, dificultan la participación del país en el comercio mundial y repercuten directamente en el índice de pobreza en Tayikistán.