РАЗРЫВЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozchodu

Примеры использования Разрыве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О разрыве с Эми.
O rozchodu s Amy.

О вашем разрыве?
O vašem rozchodu?

Расскажите о вашем разрыве.
Řekněte mi o vašem rozchodu.

Песни о разрыве.
Jsou o rozchodech.

Предел прочности при разрыве.
Pevnost v tahu při přetržení.

Нет, о вашем разрыве? Нет?
Ne, o vašem rozchodu?

Весь фильм о нашем разрыве.
Ten film je celý o našem rozchodu.

Я говорю не о разрыве. Я говорю обо всем этом.
Nemluvím o odchodu, mluvím o tomhle.

Даниел рассказал о вашем разрыве.
Daniel mi řekl o vašem rozchodu.

Мона рассказала мне о твоем разрыве, и я думаю.
Mona mi řekla o tvém rozchodu a já si myslím.

Я никогда ничего не говорил о разрыве.
O rozchodu jsem nic neříkal.

( 1) Контактные ожоги при разрыве большого тока короткого замыкания.
( 1) kontaktní popáleniny při rozbití velké zkratový proud.

Оно было протестировано только на разрыве.
Zkoušeli to jen na trhlině.

Если ты решишь, что хочешь поговорить о своем разрыве, пожалуйста, дай мне знать.
Kdyby sis chtěla promluvit o tom svém rozchodu, stačí říct.

Твой отец обвиняет меня в нашем разрыве?
Tvůj otec viní mě z našeho rozchodu?

Нам сказали, что вы что-то знаете о разрыве Эммы незадолго до ее смерти?
Bylo nám řečeno, že víš o rozchodu, kterým Emma prošla, než zemřela?

Вам лишь нужно выяснить, что именно знает женщина, о Разрыве.
Stačí zjistit, co ta žena ví o tenince.

Кстати, мне было очень жаль услышать о твоем разрыве с Ремингтон Стил.
Jo a mrzí mě, že jsem se doslechl o tvém rozchodu s Remingtonem Steelem.

Не переживай, душенька, она уже все растрепала о твоем небольшом разрыве.
Neboj se, drahá, už nám pověděla o tvém malém rozchodu.

Это о трагичном разрыве у алтаря между мной и одной певичкой, чьи инициалы Л. Ал.
Je to o tragickým rozchodu u oltáře mě a jedný zpěvačky, která má iniciály L-AL.

Мако и Корра воссоединились, Но Корра потеряла воспоминания об их разрыве.
Mako a Korra se znovu shledali, ale Korra si nepamatuje na jejich rozchod.

Слушай, Чак, я думала о нашем разрыве, и считаю, что это плохая идея.
Koukni, Chucku, přemýšlela jsem o našem rozchodu a nejsem si jista, že je to nejlepší nápad.

Будут спрашивать о разрыве, скажем, что были трудности… и мы вместе решили пожить порознь.
A když se zeptají na rozchod, řekneme že to byla těžká doba kterou jsme si oba protrpěli.

Тамара говорила дело… колледжам будет наплевать на мою скорбь о разрыве или обстоятельства Мэтти при сдаче экзамена.
Tamara na to kápla. Výšky nezajímalo, že jsem truchlila nad ztrátou vztahu, nebo to, čím si Matty procházel, když jsem dělala závěrečky.

Нам предстоит разговор о разрыве наших профессиональных отношений и тому, что за этим последует.
Promluvíme si o ukončení našeho pracovního vztahu a co by mohlo následovat.

Когда его все-таки доставили в клуб, Джим захотел исполнить" The End"(" Конец")- песню, которую он написал о разрыве с одной своей школьной подружкой.
Když ho přivezou do Whiskey, Jim chce hrát The End, píseň, kterou napsal o rozchodu se svou dívkou na střední škole.

Я также отправил Эми уведомление о разрыве отношений и сменил мой телефонный номер и е- майл адрес.
Také jsem Amy poslal oznámení o ukončení našeho vztahu a změnil si telefonní číslo a e-mailovou adresu.

На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности.
Oba toho mají společného více, než se na první pohled zdá, neboť oba hovoří o odstřižení se od minulosti a současně ztělesňují jistou formu kontinuity.

Единственная отдаленно хорошая вещь в разрыве с парнем состоит в том, чтобы рассказать ему, насколько тебе лучше без него, когда он приходит за своими вещами.
Jediná aspoň trochu pozitivní věc na rozchodu v klukem je možnost říct mu, že jsi lepší než on, když mu vracíš věci.

Карл Майер молился нечасто. В такие моменты Карл всегда просил Бога о помощи при разрыве с пассией и избавления от драмы, которая зачастую могла последовать из-за его бессердечного и внезапного отъезда.
Karl Mayer se příliš často nemodlil, ale když to udělal, obvykle žádal o boží pomoc při rozchodu se ženou a chtěl se tak vyhnout nepříjemnostem, co většinou doprovázely jeho bezohledné a neočekávané odchody.