Примеры использования Desfases на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluir/excluir los desfases de aplicación.
Los desfases entre los países de la Europa septentrional y los Estados Unidos son los más reveladores.
Abordar únicamente los desfases en los regímenes jurídicos.
Рассмотрение вопроса только о пробелах в правовых режимах.Uno de los desfases en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz se refiere al de los asentamiento humanos.
Es necesario resolver las deficiencias y los desfases presentes en los procesos actuales.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Desfases en la aplicación del marco jurídico e institucional para el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.
Пробелы в осуществлении правовых и институциональных рамок в целях неистощительного освоения морей и океанов.Sin embargo, sigue habiendo considerables desfases en algunas esferas del Programa.
Además, los desfases de los sistemas entrañan el riesgo permanente de manipulación y pérdida de datos, así como de demoras en los procesos.
Кроме того, с системными разрывами сопряжен постоянный риск манипулирования с данными, потеря данных и задержек в осуществлении процедур.El objetivo no es el de amortiguar las crisis, sino el de reducir los desfases de ingresos entre las regiones.
Se insistió en que había desfases entre lo que los gobiernos sabían y su sensibilidad ante la violencia contra la mujer.
Было подчеркнуто, что существует разрыв между наличием у правительств информации о насилии в отношении женщин и их реакцией на такую информацию.Hay obstáculos importantes quesiguen dificultando una igualdad de género plena y los desfases en la aplicación despiertan preocupación.
Серьезные препятствия по-прежнемузатрудняют достижение полного гендерного равенства, и существующие имплементационные разрывы вызывают обеспокоенность.Pidió que se solucionaran los desfases en la puesta en práctica de esas cuestiones e insistió en que la nueva recomendación podía ser un paso adelante.
Он призвал устранить существующий в связи с этими вопросами пробел в деле осуществления и подчеркнул, что новая рекомендация может являться шагом вперед.Adoptando este criterio, la escala fluctuaría un tanto,pero después de un cierto número de años las distorsiones resultantes de los desfases temporales quedarían compensadas.
В результате этого шкала стала бынесколько колебаться, однако с годами искажения, возникающие в результате временных нестыковок, компенсировались бы.Con este trasfondo, la región sigue sufriendo crecientes desfases en la distribución de los ingresos y la riqueza, tanto dentro de los países como entre ellos.
В таких условиях в странах региона по-прежнему увеличивается разрыв в распределении доходов и богатств как внутри стран, так и между ними.Un proceso de evaluación que conlleve la determinación de los logros y progresos alcanzados, la experiencia adquirida,los obstáculos y los desfases en la aplicación del Programa de Hábitat;
Процесс обзора, включая определение достигнутых результатов/ прогресса, полезных уроков,препятствий и пробелов в ходе осуществления Повестки дня Хабитат;La armonización de esos ciclos contribuye a eliminar los desfases en la ejecución, por lo que se consiguen asociaciones más eficaces en los programas.
Согласованность этих циклов помогает устранить пробелы в области осуществления программ и добиваться налаживания более эффективных партнерских отношений в реализации программ.El informe de 2009, proporcionó información actualizada sobre el estado de cumplimiento de todos los compromisos yconstituyó un primer intento de medir los desfases de cobertura.
В докладе 2009 года представлена обновленная информация о положении дел в выполнении всех этих обязательств,а также первая попытка измерения<< пробелов в области охватаgt;gt;.Un marco de control y evaluación eficaz permitiría determinar los desfases en la aplicación y elaborar planes de acción para solventarlos.
Эффективная база мониторинга и оценки позволила бы выявлять пробелы в осуществлении и составлять планы мероприятий по их устранению.En cualquier caso, hay desfases y divergencias entre los esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales destinados a sensibilizar a los grupos de ciudadanos.
В любом случае существуют пробелы и упущения в рамках предпринимаемых правительствами и НПО усилий по повышению уровня информированности среди гражданских групп.A ese respecto, se destacó la necesidad de diferenciar entre los desfases jurídicos y regulatorios y los desfases en la aplicación.
Redefinir el papel del Estado, establecer un sistema de mercado, reestructurar la industria,modernizar los sistemas de gestión y compensar importantes desfases del ajuste estructural.
Пересмотреть роль государства, создать рыночную систему, перестроить структуру промышленности,модернизировать системы управления и ликвидировать серьезные пробелы в структурных преобразованиях.Un examen somero de los resultados obtenidos revela que persisten los desfases en la aplicación y que la comunidad internacional ha dejado sin cumplir muchos compromisos.
Что анализ достигнутых результатов свидетельствует о сохраняющихся пробелах в осуществлении и о невыполнении международным сообществом большого числа своих обязательств.Los informes nacionales sobre la aplicación podrían examinarse mediante un proceso intergubernamental,y la asistencia internacional y las actividades de apoyo podrían centrarse en los desfases en la aplicación.
Обзор национальных докладов о выполнении можно проводить в рамках межправительственного процесса,а международную помощь и стимулирующие мероприятия можно сосредоточить на пробелах в области выполнения.Sírvase informar al Comité si existen desfases en la remuneración de hombres y mujeres en los mismos niveles de antigüedad y con niveles similares de responsabilidad, por sectores.
Просьба сообщить Комитету о том, существует ли разница в заработной плате мужчин и женщин с одинаковой выслугой лет при аналогичных служебных функциях по каждому сектору.Su objetivo será señalar la necesidad de coordinar los programas de asistencia yayudar a identificar desfases en el desarrollo de aspectos tecnológicos de los planes nacionales.
Цель этой работы будет заключаться в оценке необходимости координации программ помощи ив содействии выявлению пробелов в разработке технологических аспектов национальных планов действий.Destacando la importancia de corregir los desfases en la aplicación en lugar de elaborar nuevas normas, la oradora reitera la necesidad de invertir en prácticas y asociaciones innovadoras.
Подчеркнув важность ликвидации имплементационных разрывов вместо разработки новых стандартов, она вновь говорит о необходимости инвестировать в инновационные виды практики и партнерства.En el ejercicio financiero que se examina se atendieron todas las necesidadesoperacionales de la Misión y durante la ejecución del presupuesto aprobado no hubo déficit ni desfases por razones operacionales.
Оперативные потребности Миссии в течение рассматриваемого финансового периода удовлетворялись,и какихлибо оперативных трудностей или задержек в ходе исполнения утвержденного бюджета, соответственно, не возникало.Con el fin de garantizar la complementariedad y la coherencia y determinar los desfases, varias delegaciones sugirieron que se hiciera una revisión de los instrumentos pertinentes existentes.
В целях обеспечения взаимодополняемости и согласованности, а также выявления пробелов некоторые делегации предложили провести обзор соответствующих действующих документов.Pedimos que se cumplan urgentemente todos los compromisos asumidos en el marco de la asociación mundial para el desarrollo con el fin de corregir los desfases señalados en los informes del Equipo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы призываем безотлагательно выполнить все обязательства в рамках глобального партнерства в целях развития,с тем чтобы устранить пробелы, выявленные в докладах Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Varias delegaciones destacaron la necesidad de ocuparse de los desfases jurídicos o regulatorios y de aplicación dentro del marco jurisdiccional establecido en la Convención.
Несколько делегаций указали на необходимость рассмотрения вопроса о существующих правовых или регламентационных и имплементационных пробелов в рамках юрисдикционной основы, установленной Конвенцией.
