БРЕШИ на Испанском - Испанский перевод

• brechas
• lagunas
• aberturas
• agujeros
• vacíos
• deficiencias
• brecha
• espasio
• hueco

Примеры использования Бреши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит, как две бреши.
Se ven dos agujeros.

В миле от бреши в стене.
A km y medio del hueco en la pared.

Закройте все бреши.
Cerramos todas las aberturas.

Из комнаты бреши исходит энергия.
Está saliendo energía de la sala del portal.

Мы закрыли все бреши.
Cerramos todas las aberturas.

Все остальные корабли должны двигаться к бреши.
Que todos se dirijan a ese espasio.

Всем лошадям к бреши.
Todos los caballos al puente.

Ты откроешь бреши, и Централ Сити падет перед Гроддом.
Abrirás los portales y Central City caerá ante Grodd.

И это не энергия бреши.
Y no es energía del portal.

Закрывать бреши- это как решать загадку Эйнштейна.
Cerrar las aberturas, es como resolver el acertijo de Einstein.

Скоро у нее не будет бреши.
Ella ya no tendrá un hueco.

Только чтобы залатать бреши в системе.
Solo para… tapar algunos agujeros del sistema.

Но без открытия бреши, как мы доставим его во время?
Pero sin abrir otro portal,¿cómo podremos ponerlo en sus manos a tiempo?

Это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.
No debería tardar mucho, con el tamaño del agujero en el casco.

Боже, мультивселенные, бреши, электроды Хало, проще, блин, простого.
Por Dios, multiversos, aberturas, halos, maldito pan comido.

Сиско пытается спровоцировать нас на открытие бреши в наших рядах.
Sisko está tratando de provocarnos a, abrir un espasio en nuestras lineas.

Корпорации заполняют бреши, которые правительства не могут позволить себе заполнить.
Las empresas están llenando vacíos que los gobiernos no pueden llenar.

Силовое поле продержится некоторое время. Но оно распадается И в нем уже есть бреши.
El campo de fuerza resistirá por un rato, pero se desintegrará, y ya hay brechas.

Когда Дэвид украл карту Сайтрона, это выявило бреши в нашей системе безопасности.
Cuando David se robó la tarjeta Cytron, expuso agujeros en nuestro sistema de seguridad.

Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом.
Los agujeros en los balances de las instituciones financieras deberían taparse de una manera transparente.

Вместе с тем в существующих структурах есть бреши, которые заслуживают внимания правительств.
Al mismo tiempo, hay lagunas en las estructuras existentes que merecen la atención de los gobiernos.

Не знаю, я могу быть недостаточно быстрым, чтобы победить Зума, но я не могу просто так закрыть бреши и забыть об этом.
No lo sé, quizá aún no sea lo suficientemente rápido para derrotar a Zoom, pero no voy a cerrar las aberturas y olvidarme de eso.

Я подумал, знаешь, когда ты… когда мы закрывали бреши, я хотел просто забыть обо всем, что я сделал, но я не могу.
Pense, ya sabes, cuando tu… cuando cerramos las brechas Que podria olvidar todo lo que he hecho. Pero no puedo.

Выявлять критические бреши в понимании<< инновационной системы>gt;, которые могло бы с успехом латать сообщество ученых, изучающих вопросы политики;
Determinar las deficiencias críticas en la comprensión del" sistema de innovación" que convendría que abordaran los investigadores de políticas;

Но мы надеемся, что БАК будет мостом к осознанию этой глубокой бреши в нашем понимании, отправляя нас назад в прошлое, как никогда раньше.
Pero confiamos que el LHC pueda rellenar esta profunda brecha de nuestro conocimiento…. transportándonos atrás en el tiempo allá nunca antes habíamos llegado.

Такие бреши в управлении создают условия, допускающие совершение противоправных актов самыми разными компаниями без каких-либо адекватных санкций или возмещения ущерба.
Estas lagunas de gestión crean un entorno permisivo para actos ilícitos de las empresas de todo tipo sin que haya sanciones o reparaciones adecuadas.

Процесс регионального сотрудничества и интеграции способен оказать поддержку стратегиям национального развития и заполнить некоторые бреши в глобальной системе управления экономикой.
La cooperación y la integración regional pueden respaldar las estrategias nacionales de desarrollo y llenar algunos vacíos en el sistema mundial de gobernanza económica.

Требуется не только заполнить бреши новыми структурами и должностями, но также создать системы и обеспечить постоянное внимание со стороны руководства к их внедрению.
No simplemente se requiere llenar vacíos con nuevas estructuras y nuevos cargos, sino disponer de sistemas y de una constante atención administrativa a su cumplimiento.

Эти управленческие бреши создали условия, допускающие совершение противоправных актов самыми разными экономическими субъектами без каких-либо адекватных санкций или возмещения ущерба.
Esas lagunas en la gestión han ido creando un entorno permisivo para la comisión de actos ilícitos por parte de actores económicos de todo tipo sin que haya sanciones o reparaciones adecuadas.

Группа отмечает, что эти бреши часто возникают из-за неосведомленности о режиме санкций или слабой координации усилий на национальном или международном уровнях.
El Equipo ha observado que esas lagunas suelen derivarse del desconocimiento del régimen de sanciones o de las deficiencias en la coordinación a nivel nacional o internacional.