ОЦЕНКЕ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el desfase
• evaluación de los progresos
• evaluar los progresos
• evaluar los progresos realizados
• evaluación de los avances
• medición del progreso
• evaluar los avances
• para medir los avances
• evaluar el progreso
• evaluación del progreso
• medición de los progresos

Примеры использования Оценке прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи в оценке прогресса в решении правозащитных вопросов;
La prestación de asistencia para evaluar los progresos en materia de derechos humanos;

Это может быть дополнено комплексом показателей по оценке прогресса в динамике по времени.
Acompañado de un conjunto de indicadores para evaluar los progresos en el transcurso del tiempo.

Оказание развивающимся странам помощи в оценке прогресса в отношении создания<< зеленой>gt; экономики.
Ayuda a los países en desarrollo para la medición de sus progresos hacia una economía ecológica.

Позвольте мне подчеркнуть значение растущей потребности в оценке прогресса в процессе демократизации.
Quisiera subrayar la importancia de la necesidad creciente de evaluar los progresos en materia de democratización.

Совещание группы экспертов по оценке прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий.
Reunión del grupo de expertos encargado de evaluar el progreso de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Эти показатели должны помочь Сторонам в оценке прогресса и успешности их усилий.
Los indicadores ayudarían a las Partes a evaluar los progresos realizados y el éxito de sus esfuerzos.

Экономический и Социальный Совет включил в повестку дня вопрос о показателях и оценке прогресса.
El Consejo Económico y Social ha incorporado con éxito en el programa la cuestión de los indicadores y las mediciones de progreso.

Диалог и мониторинг должны содействовать оценке прогресса и разработке необходимых мер.
El diálogo y la supervisión deberían ayudar a evaluar los avances y determinar los pasos que se deben dar.

Региональные семинары по оценке прогресса в осуществлении главы 11, декабрь 1994 года- январь 1995 года.
Seminarios regionales para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación del capítulo 11, diciembre de 1994 a enero de 1995.

Компилирование информации для оказания поддержки в мониторинге, обзоре и оценке прогресса, эффективности и недостатков НПА;
La recopilación de información para respaldar la vigilancia, el examen y la evaluación del avance, la eficacia y las deficiencias de los PNAD;

Мы должны приступить к оценке прогресса и препятствий, встречающихся на пути наших усилий по содействию культуре мира.
Debemos comenzar a evaluar el progreso y los obstáculos con que nos hemos encontrado en nuestros esfuerzos por fomentar una cultura de paz.

Заключительная неделя турецкого мандата будет посвящена оценке прогресса, уже достигнутого координаторами по пунктам повестки дня.
La última semana de la Presidencia de Turquía se dedicará a una evaluación del progreso alcanzado hasta el momento por los coordinadores de los temas de la agenda.

В докладе Комитета содержится ряд рекомендаций, включая разработку механизма по оценке прогресса в борьбе с бедностью.
El informe del Comité contenía numerosas recomendaciones, incluida la de elaborar un mecanismo para evaluar los avances en la lucha contra la pobreza.

Высокую оценку получило участие НПО в оценке прогресса, и такому участию необходимо оказывать дальнейшее содействие.
Se acogió con satisfacción la participación de las ONG en la evaluación de los progresos realizados, que se debería seguir facilitando.

Некоторые страны не следовали структуре опросника в своих ответах; другие сообщали о будущих планах, а не об оценке прогресса на настоящее время.
Algunos países no siguieron la estructura del cuestionario en sus respuestas; otros informaron de planes futuros en lugar de evaluar los progresos realizados hasta ese momento.

E/ CN. 17/ 1997/ 5: доклад Генерального секретаря об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век на национальном уровне;
E/CN.17/1997/5: informe del Secretario General sobre la evaluación del progreso alcanzado en la ejecución del Programa 21 en el plano nacional;

В рамках периодических обзоров необходимо усилить акцент на отслеживании и оценке прогресса в плане выполнения согласованных обязательств.
Los exámenes periódicos deben hacer especial hincapié en el examen y la evaluación de los avances en el logro de los compromisos convenidos en las reuniones.

Канада разрабатывает комплексный подход к оценке прогресса в деле выполнения своих обязательств по ограничению выбросов парниковых газов.
El Canadá está elaborando un método integrado para evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de limitación de las emisiones.

Доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией, составляют основу для деятельности по контролю и оценке прогресса в осуществлении положений Конвенции.
Los informes presentados en relación con el Convenio aportan la información necesaria para supervisar y evaluar los progresos en la aplicación del mismo.

Конференция Сторон определила рамки для содействия оценке прогресса в деле достижения целей, поставленных на 2010 год.
La Conferencia de las Partes definió un marco concebido para facilitar la evaluación de los progresos realizados en la realización de los objetivos fijados para 2010.

Два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Dos sesiones plenarias dedicadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Целевая группа внимательно следит за работой группы спонсоров по оценке прогресса общества, созданной Евростатом и НИСЭИ.
El Grupo de Tareas sigue de cerca la labor del grupo de patrocinio sobre la medición del progreso de las sociedades iniciado por Eurostat y el Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos de Francia.

Доклад Генерального секретаря об оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de los progresos logrados en la consecución del propósito y los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Однако прогресс в направлении согласования подходов к учету гендерных аспектов и оценке прогресса является медленным.
Sin embargo, el progreso hacia la armonización de los enfoques de la incorporación de una perspectiva de género y la evaluación de los avances han sido lentos.

Оказывать помощь НРС в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов, диверсификации экономики и повышения конкурентоспособности в контексте их национальных стратегий развития;
Ayudar a los PMA a evaluar los progresos realizados en la movilización de recursos, la diversificación económica y la competitividad en apoyo de sus estrategias nacionales de desarrollo;

Такое мероприятие станет своего рода поддержкой действиям, которые уже предпринимаются, и будет способствовать оценке прогресса, достигнутого после состоявшегося в сентябре Совещания высокого уровня.
Ese evento respaldaría la medida que ya se ha adoptado y facilitaría una evaluación del progreso que se ha alcanzado desde la Reunión de Alto Nivel celebrada en septiembre.

Интерактивный диалог по оценке прогресса в осуществлении согласованных выводов, касающихся ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Diálogo interactivo para evaluar los progresos registrados en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.

В частности, должно быть обеспечено соответствие с показателями и контрольными параметрами ДССН при оценке прогресса в осуществлении Стратегических рамок.
En particular, habrá que establecer la vinculación oportuna con los indicadores y niveles de referencia del DELP a la hora de evaluar los progresos en la aplicación del Marco Estratégico.

Цель последующей миссии заключалась в оценке прогресса и трудностей в выполнении рекомендаций Специального представителя шесть лет спустя после ее первого визита.
El objetivo de la misión de seguimiento era evaluar los progresos logrados y los desafíos encontrados en la aplicación de las recomendaciones de la Representante Especial seis años después de su primera visita.

Эти меры должны включать регулярные национальные консультации по оценке прогресса и обсуждения политики для дальнейшего горизонтального и вертикального расширения сферы социального обеспечения.
Ello debería incluir la organización de consultas nacionales de forma periódica para evaluar los progresos realizados y examinar las políticas tendentes a obtener la extensión horizontal y vertical de la seguridad social.