НЕСУДЕБНОГО на Английском - Английский перевод

• non-judicial
• nonjudicial

Примеры использования Несудебного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках как судебного, так и несудебного производства в отношении любого такого лица необходимо проявлять чуткость.
In judicial and non-judicial proceedings sensitivity must be exercised toward any such person.

Были обсуждены стратегически важные формы реакции, как судебного, так и несудебного характера, на подстрекательство к ненависти.
Strategic responses to incitement to hatred, both legal and non-legal in nature, were discussed.

Судебная власть независима от других ветвей власти, и ее решения не могут ставиться ниже решения какоголибо несудебного органа.
The judiciary is independent from other branches of government and its decision cannot be subordinated to any non-judicial authority.

Согласно положениям этой статьи, данный механизм должен быть" несудебного, несостязательного и консультативного характера.
According to this article, the mechanism shall be"of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature.

Как уже отмечалось, договор предусматривает самое большее лишь" меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера.
As noted previously, at most the treaty provides only for"arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature.

Гн Михайлеску подчеркнул важное значение механизма соблюдения как несудебного инструмента для совершенствования осуществления во всем регионе.
Mr. Mihailescu emphasised the importance of the compliance mechanism as a non-judicial tool to improve implementation across the region.

Меры, касающиеся неконфликтного, несудебного и консультативного характера контроля за соблюдением, будут установлены Сторонами на их первом совещании.
Arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance shall be established by the Parties at their first meeting.

Г-н СИСИЛИАНОС настаивает на том, что отказ в доступе к правосудию по решению несудебного органа является системной проблемой, а не вопросом нехватки ресурсов.
Mr. SICILIANOS insisted that the denial of access to justice by a decision of a nonjudicial body was a systemic problem, not a question of resources.

Он определил критерии эффективности механизмов несудебного рассмотрения жалоб и соответственно предложил пути укрепления некоторых существующих механизмов.
He has identified criteria of effectiveness for non-judicial grievance mechanisms, based on which he has suggested ways of strengthening some existing mechanisms.

Австралийская избирательная комиссия состоит из Председателя( Судьи Федерального суда или Судьи Федерального суда в отставке), Избирательного комиссара и несудебного члена обычно Австралийского статиста.
It consists of a chairman(a Judge or a retired Judge of the Federal Court), the Electoral Commissioner and a non-judicial member usually the Australian Statistician.

Предложение относительно создания единого, обязательного, несудебного, но обладающего арбитражными функциями механизма на международном уровне неизбежно породит серьезные проблемы.
The proposition of creating a single, mandatory, non-judicial but adjudicative mechanism at the international level inevitably poses greater difficulty.

В ходе судебного и несудебного разбирательства применяются учитывающие гендерную специфику процедуры, направленные на недопущение повторной виктимизации и стигматизации жертв пыток или жестокого обращения.
Judicial and non-judicial proceedings shall apply gender-sensitive procedures which avoid re-victimization and stigmatization of victims of torture or ill-treatment.

Многосторонние соглашения неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения заключаются Сторонами на их первом совещании.
Multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance shall be established by the Parties at their first meeting.

Точно так же договоры по правам человека предусматривают создание независимых наблюдательных органов несудебного характера, которые играют определяющую роль в оценке приемлемости оговорок.
Human rights treaties, too, had established independent monitoring bodies of a non-judicial nature that had played a determining role in appraising the admissibility of reservations.

Вопервых, у нас возникает вопрос: совместимы ли определенные из этих мер с управомочивающим положением Орхусской конвенции, предусматривающим" меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера.
First, we question whether certain of these measures are consistent with the enabling provision in the Aarhus Convention, which calls for"arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature.

Что касается несудебного способа, то можно обратиться в Министерство по делам государственного управления с ходатайством о применении административной процедуры в отношении государственного служащего, отдавшего распоряжение о высылке.
With regard to the non-judicial remedy, persons may request that the Civil Service Secretariat initiate an administrative proceeding against the civil servant who issued the order of expulsion.

Рассмотрение соблюдения Совещание Сторон определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.

Кроме того, его функции распространяются на такие области, как прием на работу, подготовка и назначение, оценка деятельности, продвижение по службе, перевод и вопросы дисциплины как профессиональных, так и мировых судей, судебного и несудебного персонала.
In addition, its responsibilities extend to the fields of recruitment, training and appointment, evaluation, promotion, transfer and discipline of both judges and lay judges, judicial, and non-judicial personnel.

Ранее он задал этот вопрос, поскольку в вышеупомянутом законе предусматривается, что по решению административного( несудебного) органа, то или иное лицо может содержаться под стражей в течение двух месяцев, причем этот период может продлеваться.
He had raised the issue earlier because it was provided in that law that a person could be ordered by the administrative authority-- not the judicial authority-- to be held in custody for a period of two months, which was renewable.

Течение срока исковой давности приостанавливается на время проведения обязательного претензионного урегулирования спора( с 01. 06. 2016), а также на время проведения других предусмотренных законом мер несудебного урегулирования спора.
The running of the statute of limitatons is suspended for the duration of the mandatory pre-judicial dispute settlement procedures(starting from 1 June 2016), as well as for the duration of any other measures of extrajudicial settlement of disputes prescribed by law.

Следует защищать неприкосновенность личной жизни и персональных данных ребенка, который является участником судебного или несудебного разбирательства и других мероприятий, осуществляемых на всех стадиях такого процесса, и такую защиту следует гарантировать законом.
The privacy and personal data of a child who is or who has been involved in judicial or nonjudicial proceedings and other interventions should be protected at all stages, and such protection should be guaranteed by law.

Призывает также государства разработать программы и другие меры для защиты свидетелей и лиц, сотрудничающих с судебными органами и механизмами квазисудебного или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и комиссии по установлению истины;
Also encourages States to design programmes and other measures to protect witnesses and individuals who cooperate with judicial bodies and mechanisms of a quasi-judicial or non-judicial nature, such as human rights commissions and truth commissions;

В том же замечании общего характера Комитет также подчеркнул, что в рамках как судебного, так и несудебного производства должны применяться учитывающие гендерную специфику процедуры, направленные на недопущение повторной виктимизации и стигматизации жертв пыток или жестокого обращения.
In the same general comment, the Committee also emphasized that judicial and non-judicial proceedings should apply gender-sensitive procedures which avoided revictimization and stigmatization of victims of torture or ill-treatment.

Статьей 15 этой Конвенции предусматривается, что Совещание Сторон определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения вопросов о соблюдении положений Конвенции.
Article 15 of that Convention provides for reviewing compliance by requiring the Meeting of the Parties to establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance.

Оно напоминает, что мандат Комитета как несудебного договорного органа по правам человека заключается в том, чтобы рассматривать индивидуальные сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека и препровождать свои соображения соответствующему государству- участнику и заявителю.
It recalled that the mandate of the Committee, as a non-judicial human rights treaty body, was to examine individual communications alleging human rights violations and to transmit its opinions to the State party concerned and the petitioner.

В соответствии со статьей 15 Конвенции Совещание Сторон Конвенции определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений Конвенции.
According to article 15 of the Convention, the Meeting of the Parties to the Convention shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of the Convention.

На своей первой сессии Совещание Сторон устанавливает на основе консенсуса процедуры сотрудничества и институциональные механизмы несудебного, несостязательного и консультативного характера для оценки и поощрения соблюдения положений настоящего Протокола и для рассмотрения случаев несоблюдения.
At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative procedures and institutional arrangements of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.

Статья 15 не учреждает систему рассмотрения соблюдения, однако обязывает Совещание Сторон Орхусской конвенции( СС) определять на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения.
Article 15 does not establish a system for compliance review, but it obliges the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention(MOP) to establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance.

Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров, которые решают большое число дел несудебного или менее сложного характера и повышают степень участия населения в разбирательствах и его вклад в их проведение.
In addition, there are quasi-judicial institutions, including arbitration and dispute settlement councils, which settle large volumes of cases of a non-judicial or less complicated nature and increase the public's participation in and contribution to the proceedings.

На региональном уровне аналогичную роль играет Комиссар Совета Европы по правам человека, должность которого была учреждена в 1999 году Советом Европы в качестве несудебного, независимого и беспристрастного института.
An analogous role is played at the regional level by the European Commissioner for Human Rights, whose office was created by the Council of Europe in 1999 as a non-judicial, independent and impartial institution entrusted with promoting awareness of and respect for human rights in the Council's 47 member States.