КРОВАВЫЕ РАСПРАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• matanzas
• masacres

Примеры использования Кровавые расправы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровавые расправы должны быть прекращены немедленно.
La matanza debe detenerse de inmediato.

Он подверг осаде палестинские города, деревни и лагеря беженцев и совершил там кровавые расправы.
Han asediado las ciudades, las aldeas y los campamentos de refugiados palestinos, y han cometido matanzas en esos lugares.

Аналогичные кровавые расправы были совершены правительственными военнослужащими в Далоа.
Las fuerzas del Gobierno también habían cometido matanzas similares en Daloa.

Убийство многих жителей Бейрута во время израильского вторжения в Бейрут и кровавые расправы в Сабре и Шатиле являются еще одним свидетельством этого.
El asesinato de numerosas personas en Beirut, que ocurrió durante la invasión de Israel a Beirut y la matanza de Sabra y Shatila constituyen otros ejemplos.

Оккупация и кровавые расправы, совершаемые Израилем в отношении ни в чем не повинных граждан,-- это якобы ничто.
Esa ocupación y esas masacres cometidas por Israel contra civiles inocentes son el terror, y nada más que eso.

В кратком заявлении для печати Совет выразил сожаление по поводу продолжающегося конфликта и осудил кровавые расправы в районе Гитега.
En una breve declaración a la prensa, el Consejo lamentó la continuación del conflicto y condenó las masacres cometidas en la región de Gitega.

Широкомасштабные кровавые расправы, варварские убийства и изнасилования имели место в секторе Кабинда в районе Кипуши.
Se cometen masacres, asesinatos brutales y violaciones en gran escala en el sector de Kabinda, en el eje de Kipusha.

Положение продолжает ухудшаться с мая 1995 года, и его характерными чертами являются ежедневные убийства, кровавые расправы, пытки и произвольные задержания.
La situación, que ha venido deteriorándose desde mayo de 1995, se caracteriza por la diaria perpetración de asesinatos, matanzas, torturas y detenciones arbitrarias.

Нападения, убийства и кровавые расправы, пытки и произвольные задержания остаются каждодневным уделом бурундийцев.
Las agresiones, asesinatos y matanzas, torturas y detenciones arbitrarias continúan siendo moneda corriente entre los burundianos.

Совет разделяет глубокую обеспокоенность Генерального секретаря в связи с положением в Бурунди, характерными чертами которого являются ежедневные убийства, кровавые расправы, пытки и произвольные задержания.
El Consejo comparte la profunda preocupación del Secretario General por la situación en Burundi, que se ha caracterizado por la perpetración a diario de asesinatos, matanzas, torturas y detenciones arbitrarias.

Непрекращающиеся кровавые расправы и разрушения явно повергли палестинскую экономику в беспрецедентно катастрофическое состояние.
Es evidente que este ciclo de masacre y destrucción ha sumido la economía palestina en una situación catastrófica y sin precedentes.

Фактически Уганде следует предложить взять на себя ответственность за кровавые расправы, совершенные в провинции Итури, и ее следует настоятельно призвать уйти из Демократической Республики Конго без какихлибо дальнейших проволочек.
De hecho se tendría que pedir a Uganda que asuma la responsabilidad por las matanzas cometidas en la zona de Ituri, y se le debe instar a que se retire de la República Democrática del Congo sin más demoras.

Мы не можем просто сокрушаться на тот счет, что один член Организации Объединенных Наций не выполняет резолюции Совета Безопасности и продолжает проводить в Газе кровавые расправы и совершать там нарушения прав человека.
Bolivia no puede quedar impasible frente a esta situación, lamentándonos únicamente porque un Estado Miembro de las Naciones Unidas no cumple con las resoluciones del Consejo de Seguridad mientras continua masacrando y violando los derechos humanos en Gaza.

По утверждениям, такие кровавые расправы совершались главным образом в Ручуру и Масиси, а также в Валикале, Луберо и Бени и в Южной Киву.
Se aduce que ocurrieron matanzas de esa índole principalmente en Rutshuru y Masisi, aunque también en Walikale, Lubero y Beni, al igual que en Kivu Sud.

И разве не свидетельствует о попытках подавить сопротивление населения такому разграблению тот факт, что кровавые расправы над местным населением периодически организуются, как это ни случайно, в добывающих районах-- Касике, Камутуге, Итури?
¿Acaso las matanzas periódicas de las poblaciones autóctonas que siempre tienen lugar, como por casualidad, en las zonas mineras-- Kasika, Kamituga e Ituri-- no se deben a que las poblaciones se rebelan contra ese saqueo?

Ответственность за эти кровавые расправы, а также за похищение детей из лагерей беженцев была возложена на повстанцев.
Se consideraba que los rebeldes eran los responsables de las matanzas y también del secuestro de niños en los campamentos de refugiados.

В то же время партии оппозиции, представленные главным образом тутси, у которых свежи были в памяти кровавые расправы октября 1993 года и судьба, постигшая их руандийских братьев, требовали предоставления политических гарантий и участия в правительстве.
Por otra parte, los partidos de la oposición, en su mayoría tutsis, que no habían olvidado las matanzas de octubre de 1993 y la suerte que habían corrido sus hermanos de Rwanda, insistían en recibir garantías políticas y participar en el Gobierno.

С 1996 года начались широкомасштабные кровавые расправы, достигшие своего пика в 1997- 1998 годах с массовыми убийствами в Раисе, Бентале, Сиди- Юсефе, Релизане и других местах.
A partir de 1996 comenzaron las matanzas en gran escala, que alcanzaron su punto álgido en 1997-1998 con las matanzas de Rais, Bentalha, Sidi Youcef, Relizane y otros lugares.

Печалью и горечью отзываются в наших сердцах ужасные, отвратительные и недопустимые акты, кровавые расправы и систематические нарушения прав человека, совершенные недавно Конголезским объединением за демократию-- Национальным( КОД/ Н) в Итури.
Los últimos actos intolerables, repulsivos e inaceptables, las masacres y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD) en Ituri constituyen un recuerdo triste y doloroso para nosotros.

Г-н ТАХИР( Пакистан) говорит, что впечатляющий прогресс международного сообщества в деле поощрения и защиты прав человека сопровождался появлением таких новых проблем, как этническая чистка в Боснии и Герцеговине и кровавые расправы в районе Великих озер в Африке.
El Sr. TAHIR(Pakistán) dice que el impresionante progreso realizado por la comunidad internacional en la promoción y protección de los derechos humanos no quiere decir que no haya nuevos problemas, tales como la depuración étnica en Bosnia y Herzegovina y las matanzas en la región de los Grandes Lagos de Africa.

Кровавые расправы, совершавшиеся Израилем в отношении палестинцев на протяжении многих десятилетий, служат ясным свидетельством того, что эта оккупирующая держава проявляет слепоту по отношению к истории, что она близорука и подвержена расистскому пороку, который выражается в угнетении и подавлении палестинского народа.
Las matanzas perpetradas por Israel contra los palestinos a lo largo de decenios es prueba evidente del hecho de que la Potencia ocupante es ciega ante la historia, es miope y sufre una enfermedad racista que se manifiesta en la opresión y la represión del pueblo palestino.

Комиссия пришла к выводу о том, что в 93 процентах случаев ответственность за кровавые расправы, казни, исчезновения людей и другие нарушения прав человека, совершенные во время войны, включая акты геноцида в отношении групп коренного населения, лежит на армии и патрулях гражданской самообороны.
La Comisión concluyó que el Ejército y las PACs fueron los responsables del 93% de las masacres, ejecuciones, desapariciones y otras violaciones de derechos humanos cometidas durante la guerra, incluyendo actos de genocidio contra grupos indígenas.

Именно руандийское правительство экспортировало в Заир традиционные межэтнические распри между тутси и хуту и проводимую им политику истребления хуту, примерами которой являются проводившиеся РПФ массовые убийства и расправы, о которых говорится в докладе Гарсонни, кровавые расправы в Кибехо, Канаме, Ваве и в лагерях беженцев, особенно в Мугунге, Северная Киву, и в Шиманге, Южная Киву.
Ciertamente, el Gobierno de Rwanda ha exportado al Zaire las rivalidades interétnicas tradicionales entre los tutsi y los hutu, así como su política de exterminio de los hutu, como pudo apreciarse en las matanzas perpetradas por el Frente Patriótico Rwandés y las fosas comunes que se consignan en el Informe Garçonny, las matanzas de Kibeho, Kanama, Wawe y en los campamentos de refugiados, especialmente los de Mugunga, en Kivu septentrional y de Chimanga, en Kivu meridional.

Кроме того, имеют место неслыханные нарушения, например кровавые расправы с палестинцами в Дейр- Ясине и Кафр- Касиме и в других деревнях, которые были практически полностью разрушены, а также перемещение более полумиллиона сирийских арабов, ожидающих того дня, когда они смогут вернуться на свою землю на оккупированных сирийских Голанах.
Asimismo, se han perpetrado violaciones sin límites, como las masacres de palestinos en Deir Yassin y Kafr Kassem y en otras aldeas que han quedado totalmente destruidas, así como el desplazamiento de más de medio millón de árabes sirios que aguardan el día en que puedan regresar a su tierra en el Golán sirio ocupado.

Заявления Шарона, который являлся одним из официальных лиц Израиля, несущих прямую ответственность за кровавые расправы в 1982 году против палестинских мирных жителей в лагерях беженцев Сабра и Шатилла в Бейруте, положили конец молчанию, которое Израиль обычно хранил относительно своих террористических актов.
Las declaraciones de Sharon, que fue uno de los funcionarios israelíes encargados directamente de las matanzas de civiles palestinos en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatilla en Beirut, en 1982, rompió el silencio de Israel, que ha sido la práctica habitual de ese país en lo relativo a los actos terroristas.

Прекращение военных действий является, по существу, единственным подлинно эффективным средством, способным стабилизировать гуманитарное положение и открыть пути к возобновлению переговоров при содействии стран региона для достижения политического урегулирования на основе Арушских соглашений, от участия в которых, разумеется, должны быть отстранены те, кто несет ответственность за кровавые расправы, и особенно акты геноцида.
La suspensión de los combates es, en efecto, el único medio eficaz de estabilizar la situación humanitaria y abrir el camino hacia una reanudación de las conversaciones con la ayuda de los países de la región con miras a una solución política, a partir de los Acuerdos de Arusha, debiendo excluirse por supuesto a los responsables de las matanzas y, en particular, de los actos de genocidio.

Решительно осуждая преступления и зверства, кровавые расправы, внесудебные казни, смерть людей в период нахождения под стражей, убийства в порядке возмездия, произвольные задержания, пытки, сжигание домов, деревень и поселков, а также использование индийским правительством изнасилования в качестве средства подавления с помощью бойцов военных и полувоенных формирований и наемников, жертвами которых за последние 13 лет в Джамму и Кашмире стало более 75 000 ни в чем не повинных людей;
Condenando enérgicamente los delitos y las atrocidades, las masacres, las matanzas extrajudiciales, las muertes de personas en custodia, los asesinatos en represalia, las detenciones arbitrarias, la tortura, la quema de casas, poblaciones y municipios, y el empleo de la violación como instrumento de represión por parte del Gobierno de la India a través de su personal militar y paramilitar y sus mercenarios, que costaron la vida de más de 75.000 inocentes en Jammu y Cachemira durante los últimos 13 años.

Кровавая расправа в Бусурунги 10 мая 2009 года.
Matanza en Busurungi el 10 de mayo de 2009.

Доклад генерального секретаря о кровавой расправе с гражданским.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MATANZA DE LA POBLACION.

Одним из результатов таких действий была кровавая расправа в Пандо.
Un resultado de esta acción ha sido la masacre de Pando.