РАСПРАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• de muerte
• matanzas
• masacre
• asesinatos
• represalias
• atrocidades
• matanza
• asesinato

Примеры использования Расправы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фотографии расправы поддельные.
Las fotos de la masacre son falsas.

Внесудебные казни, убийства и расправы.
Ejecuciones extrajudiciales, matanzas y asesinatos.

Расправы и применение пыток над гражданскими лицами.
Castigos y aplicación de torturas a civiles.

Отец невесты получает угрозы расправы.
El padre de la novia está recibiendo amenazas de muerte.

Эти расправы продолжались по крайней мере до марта 1997 года.
Esas matanzas continuaron, por lo menos, hasta marzo de 1997.

У него также сильно обожжены руки после расправы.
También se quemó las manos después de la masacre.

Тот день 2005 года получил название« расправы в Андижане».
Ese día de 2005 ha pasado a ser conocido como la“Masacre de Andiján”.

А угрозы личной расправы лишь укрепят вашу твердость?
Así que las amenazas de violencia personal solo fortalecerán su determinación,¿no?

Убийца будет наказан за свое преступление, и расправы закончатся.
El asesino será castigado por su crimen y las represalias terminarán.

Избирательные расправы над учащимися, представителями интеллигенции и активистами.
Ejecución selectiva de estudiantes, intelectuales y activistas.

В достоверности показаний нет сомнений, и угрозы физической расправы не было.
No se puso en peligro ninguna prueba, no hubo intimidación física.

Обе эти расправы все еще свежи в памяти Организации Объединенных Наций.
Esas dos matanzas aún están presentes en la memoria de las Naciones Unidas.

Информаторство не всегда оборачивается понижением и угрозами расправы.
Pero los denunciantes no siempre acaban siendo rebajados en su cargo o recibiendo amenazas de muerte.

Эти расправы в основном совершались в департаменте Гранд- Анс на юго-западе Гаити.
Estos asesinatos básicamente tuvieron lugar en el departamento de Grande-Anse, al sudoeste del país.

Военнослужащие правоохранительных органов не появлялись в этом районе ни до, ни после расправы.
Los agentes del orden público no entraron en la zona ni antes ni después de la masacre.

Межэтнические расправы происходили в Руанде в 1959, 1962 и 1972 годах, не говоря уже о годе 1994.
Tuvieron lugar matanzas interétnicas en Rwanda en 1959, 1962 y 1972, sin olvidar la de 1994.

Смогло установить судьбу более 200 человек, исчезнувших, по сообщениям, после расправы.
El Gobierno de Indonesia tampoco ha dado cuenta del destino de más de 200 personas que supuestamente desaparecieron después de la masacre.

Гражданские потери в результате расправы в Набатии: 13 убитых и 2 раненых, причем во всех случаях это были дети, женщины или престарелые;
Muertos civiles de la masacre de Nabatiya: 13 muertos y 2 heridos, entre ellos mujeres, niños y ancianos.

В таком случае даже при наличии адекватной системы уголовной юстиции она не задействуется из опасения расправы.
En ese caso, aun cuando se cuente con un adecuado sistema de justicia penal, éste no se utiliza por temor a las represalias.

До расправы в Гатумбе УВКБ приступило к переселению желающих того беженцев в одно из мест в провинции Муйинга.
Antes de la matanza de Gatumba, el ACNUR había empezado a trasladar a los refugiados que lo deseaban a un emplazamiento situado en la Provincia de Muyinga.

В том, что касается гуманитарных вопросов, наша делегация осуждает расправы с ни в чем не повинным мирным населением в Касике, Макоболе и Камитуге.
En cuanto a las cuestiones humanitarias, nuestra delegación condena las matanzas de la población civil inocente que han tenido lugar en Kasika, Makobola y Kamituga.

Эти расправы стали первыми актами массовых убийств, в отношении которых при советской власти были возбуждены уголовные дела.
Esas matanzas fueron los primeros actos de asesinatos en masa, ante los cuales las autoridades soviéticas incoaron las pertinentes actuaciones judiciales.

В результате ожесточенных боев в Стимле/ Сува- Реке и после расправы в Рачаке 15 января шесть деревень покинули 6400 местных жителей из числа косовских албанцев.
Como resultado de fuertes combates en Stimlje/Suva Reka y tras la matanza de Racak del 15 de enero, 6.400 civiles albaneses de Kosovo huyeron de seis aldeas.

Члены Совета осудили расправы, учиненные в районе Итури, и потребовали немедленно найти виновных и предать их правосудию.
Los miembros del Consejo condenan las matanzas perpetradas en la región de Ituri y piden que se determine la identidad de los responsables y se los haga comparecer ante la justicia inmediatamente.

Сирийская Арабская Республика никогда не согласится с попытками ущемить это право и не допустит того, чтобы несправедливость и расправы над людьми возобладали над справедливостью и законностью.
La República Árabe Siria jamás aceptará intento alguno de menoscabar ese derecho ni permitirá que la injusticia y los asesinatos prevalezcan sobre la justicia y la ley.

Целью этой акции было осуществление массовой расправы над жителями Ходжалы. Лишь благодаря чистой случайности большинство жителей остались в живых, став свидетелями этой трагедии.
El objetivo de ese acto fue el asesinato en masa de los habitantes de Jodzhali que en su mayoría sobrevivieron sólo por accidente, y así pudieron ser testigos de la tragedia.

Правительству Индонезии следует провести общенациональную кампанию борьбы против угроз расправы, анонимных писем и использования террора против членов гражданского общества.
El Gobierno de Indonesia debería emprender una campaña nacional contra las amenazas de muerte, las cartas anónimas y el uso del terror contra los miembros de la sociedad civil.

Ни национальная полиция, ни министерство внутренних дел не проводили серьезного расследования по этому делу, причем представители одной из этих организаций заявили, что в случае проведения такого расследования они опасаются расправы.
Ni la Policía Nacional ni el Ministerio Público investigaron seriamente, manifestando uno de ellos que hay temor a represalias si lo hacen.

Вместе с тем, положение в гуманитарной области продолжает оставаться тяжелым во многих районах страны, где попрежнему совершаются бесчисленные расправы, особенно в отношении женщин и детей.
No obstante, la situación humanitaria sigue siendo sumamente precaria en grandes partes del país y siguen cometiéndose incontables atrocidades, en particular contra las mujeres y los niños.