РАСПРЕДЕЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• se distribuye
• se divide
• la distribución
• asignado

Примеры использования Распределен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не распределен.
No asignado.

Вообще-то, Адам, ты не был сюда распределен.
En realidad, Adam, nunca fue asignado aquí.

Кроме того, сохраняющийся дефицит и профицит распределен между большим, чем до кризиса, количеством стран.
Además, los déficits y superávits que quedan están repartidos entre más países que antes de la crisis.

Этот потенциал в области предотвращения изменения климата распределен по экономическим секторам.
Este potencial de mitigación estaba distribuido entre los distintos sectores económicos.

Контроль над территорией распределен между различными группировками<< Селеки>gt; следующим образом:.
El control del territorio en el seno de las distintas facciones Séléka ha sido dividido básicamente como sigue:.

В большинстве домашних хозяйств труд распределен по признаку пола.
En la mayoría de los hogares, la división del trabajo se basa en el género.

Простые законы физики гласят, что тяжелые объекты легче привести в равновесие, если их вес распределен равномерно.
La física básica nos dice que es más fácil equilibrar objetos pesados si el peso se distribuye equitativamente.

Два раза ходил в плавание на корабле Карл Винсон а затем был распределен в солдатскую столовую Пакс Ривер.
Dos misiones a bordo del USS Carl Vinson antes de ser destinado al comedor Pax River.

Этот прирост приблизительно равномерно распределен между донорами из числа стран- членов КСР и всеми другими источниками финансирования.
Estos aumentos se dividen casi por partes iguales entre donantes del CAD y todas las demás fuentes de financiación.

Общий бюджет составил 6, 5 млн. евро и был распределен согласно списку приоритетов.
El presupuesto total de esas actividades ascendió a 6,5 millones de euros y fue distribuido conforme a la lista de prioridades.

Чтобы принести наибольшую выгоду всем народам Земли, аксонит должен быть распределен по всему миру.
Para lograr el mayor beneficio posible para toda la gente de La Tierra,… la distribución de la axonita debe ser a nivel mundial.

Для облегчения рассмотрения организационных и административных вопросов материал распределен в соответствии со следующими конкретными заголовками.
Para facilitar el examen de las cuestiones orgánicas y administrativas, se ha desglosado la información con arreglo a los siguientes títulos específicos.

Поэтому Группа хотела бы рекомендовать, чтобы остаток суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей для этой Миссии на 2003/ 04 год, был пропорционально распределен среди государств- членов.
El Grupo, por lo tanto, recomienda que se prorratee entre los Estados Miembros el saldo de la suma consignada por la Asamblea General para la Misión para el período 2003/2004.

В то время, как каждый цент, который мы собираем в память о Аманде Кларк будет распределен для тех, кто нуждается, ни покровители.
Asegurarme de que cada centavo que recolectemos en honor de Amanda Clarke será distribuido entre quienes lo necesitan, y ni los patrocinadores.

С ВВП на душу населения равным приблизительно 100 долларам, 7% темп роста означает, что обычный эфиоп увеличит свой доход на 7 долларов в год( если этот дополнительный доход равномерно распределен).
Con su PIB per capita de aproximadamente 100 dólares, una tasa de crecimiento de 7% significa que un etíope común aumentaría su ingreso 7 dólares al año(si es que este ingreso adicional se distribuye uniformemente).

Средний показатель гендерного разрыва в оплате труда, составляющий 23%, крайне неравномерно распределен между новыми и старыми землями в Германии.
La diferencia media de remuneración entre los géneros, 23%, está distribuida en forma muy dispar entre los nuevos y los viejos Länder de Alemania.

Мировой рынок спутниковой связи распределен между космическим сегментом( спутники, ракеты- носители и станции управления), наземным сегментом( терминалы и сети конечных пользователей) и службами.
El mercado mundial de las telecomunicaciones por satélite se divide en segmento espacial(satélites, lanzadores y estaciones de control), el segmento terrestre(terminales y redes para los usuarios finales) y los servicios.

ЮНКТАД и ДПРУО осуществляют тесное сотрудничество в рамках программы ЭМПРЕТЕК- программы Организации Объединенных Наций по развитию предпринимательства и делового сектора, мандат которой распределен между этими двумя организациями.
La UNCTAD y el DADSG cooperan estrechamente en EMPRETEC-programa de las Naciones Unidas sobre el fomento de la capacidad empresarial y la promoción de empresas-, cuyo mandato se divide entre ambas organizaciones.

По словам автора, объем общих допустимых уловов был просто распределен среди тех, кто занимался рыболовным промыслом в течение определенного периода, в результате чего другие из этого процесса были исключены.
Según él, el total autorizado de capturas simplemente fue distribuido entre las personas que habían participado en actividades de pesca durante un período determinado, con lo cual otras personas se vieron excluidas.

Риск заболеть и умереть распределен в Эквадоре неравномерно, при этом самый высокий показатель отмечается в зонах, расположенных на окраинах городов и в сельских районах, особенно там, где высок процент коренного населения.
La distribución del riesgo de enfermar y morir no es uniforme en el Ecuador, siendo el índice más alto en zonas urbanas marginales y rurales, especialmente aquellas con alta concentración de población indígena.

Однако в настоящее время доступ к жизненно важным и экологически чистым технологиям распределен неравномерно как внутри стран, так и между странами, при этом бедные и многие развивающиеся страны, по сути, лишены такого доступа.
Sin embargo, el acceso a tecnologías vitales y ecológicamente racionales hoy está repartido de forma desigual, tanto en cada país como entre un país y otro, y los pobres y muchos países en desarrollo se ven básicamente privados de acceso a ellas.

В итоге капитал компании был распределен между SAS Danmark( 28. 6%), SAS Norge( 28. 6%) и SAS Sverige( 42. 8%), которые в свою очередь на 50% принадлежали частным инвесторам, а на 50%- правительствам своих стран.
Tras la fundación la aerolínea fue dividida entre SAS Danmark(28.6%), SAS Norge(28.6%) y SAS Sweden(42.8%), todas en propiedad de inversores privados en un 50% y el restante 50% en poder de sus respectivos gobiernos.

Объем ресурсов, имеющийся на дополнительный год( 2000 год), будет определен на основе обновленной оценки взносов и автоматически распределен между странами в соответствии с критериями, выработанными Исполнительным советом.
El monto total de recursos disponible para el año adicional, el año 2000, que se determinaría sobre la base de estimaciones actualizadas de las contribuciones, se destinaría automáticamente a los países de acuerdo con los criterios establecidos por la Junta Ejecutiva.

Прирост объема ПИИ в страны Африки распределен по 35 странам, в число которых входят многие производители сырьевых ресурсов, привлекавшие прямые иностранные инвестиции за последние несколько лет, а также новые страны- получатели.
El aumento de las corrientes de IED hacia África se repartió entre 35 países, entre ellos muchos de los productores de recursos naturales que habían atraído inversión directa en los últimos años, así como nuevos países receptores.

Весь хлоргаз, заказанный Главным управлением водоснабжения и канализации в количестве 1250 тонн, был доставлен в полном объеме и распределен в 15 мухафазах в соответствии с планом распределения за 137 дней, средний срок поставки одной партии товара при этом составил девять дней.
Las 1.250 toneladas encargadas por el Organismo General de Agua y Alcantarillado se entregaron y distribuyeron en las 15 gobernaciones de acuerdo con el plan de asignaciones durante un período de 137 días, lo que representa un promedio de nueve días por entrega.

В своем решении 15/ CP. 3 КС 3 утвердила основной бюджет для РКИКООН на двухгодичный период 1998- 1999 годов в размере 21 346 000 долл. США, включая возможные дополнительные потребности после Киотской конференции, который был распределен ВОО на его восьмой сессии следующим образом:.
Por su decisión 15/CP.3, la CP 3 aprobó un presupuesto básico de 21.346.000 dólares correspondiente al bienio 1998-1999 para la Convención, incluidas las eventuales actividades del proceso posterior a Kyoto, que fue redistribuido por el OSE en su octavo período de sesiones de la siguiente manera:.

С учетом необходимости обеспечения оперативной эффективности изменение структуры Административного отдела отражает изменение функций, возлагаемых на заместителя Директора Административного отдела, и упразднение Секции общего обслуживания, в связи с чем ее персонал и персонал Секции контроля за исполнением контрактов распределен среди других организационных подразделений Отдела.
Por motivos de eficiencia operacional, la reestructuración de la División de Administración refleja un cambio de responsabilidades de el Director Adjunto de Administración y la eliminación de la Sección de Servicios Generales, cuyo personal y el personal de la Sección de Gestión de Contratos se han reasignado a otras dependencias de la División.

Статья 12. 3:" Действие настоящего Соглашения прекращается в случае полной или частичной утраты оборудования, при этом демобилизационный платеж, предусмотренный в статье 7, начисляемый с даты инцидента, повлекшего такую потерю, должен быть распределен в соответствии с положениями статьи 2. 4 контракта на производство буровых работ" 32.
Artículo 12.3:" Este Acuerdo se dará por terminado en caso de pérdida total del equipo o pérdida que perjudique seriamente a éste, en cuyo caso los cargos de desmovilización aplicables, según lo especificado en la cláusula 7, en la fecha del incidente que cause esa pérdida, serán prorrateadas según se indica en la cláusula 2.4 del Contrato de Perforación".

Благодаря накопленному опыту в связи с неадекватностью мер безопасности после событий 11 сентября 2001 года в сотрудничестве со службой безопасности Организации Объединенных Наций и должностными лицами принимающей страны меры по обеспечению безопасности в штаб-квартире ЮНИСЕФ усилены, а среди всех сотрудников штаб-квартиры распределен обновленный план обеспечения безопасности.
Dado que con posterioridad al 11 de septiembre de 2001 se consideró que las medidas de seguridad existentes no eran adecuadas, en colaboración con los servicios de seguridad de las Naciones Unidas y las autoridades del país anfitrión, se reforzaron las medidas de seguridad en la sede del UNICEF y se distribuyó un plan de seguridad actualizado a todo el personal de la sede.

Из этого объема 1 млн. долл. США будет израсходован на оплату прямых издержек и оперативных расходов занимающихся закупками сотрудников, а остаток в 1, 5 млн. долл. США будет перенесен в бюджет регулярных ресурсов по статье поступлений и распределен между указанными тремя статьями ассигнований.
De esa suma, se destinará 1 millón de dólares a los gastos directos y gastos de funcionamiento relativos al personal de los servicios de adquisición, en tanto que el saldo de 1,5 millones de dólares se acreditará como ingreso en el presupuesto de recursos ordinarios, y se prorrateará entre los tres rubros de consignación.