РАСПРАВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acabar
• matar a
• hacer

Примеры использования Расправиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был готов расправиться с нами.
Estaba dispuesto a acabar con nosotros.

Вы хотите расправиться с этими людьми в зале суда.
Queréis acabar con ellos en el juicio.

Нам только нужно расправиться с этим побыстрее.
Tenemos que hacer esto rápido.

А как мне расправиться с записями телефона спасения?
Pero,¿cómo deshacerse de estas cintas al 911?

Он выразил желание расправиться с вами, сэр.
Expresó un fuerte deseo de contactar con usted, señor.

Готовы расправиться с грыжами?
¿Están preparados para sacudir algunas hernias?

Тогда как Донни Райан… Этот парень знает, как расправиться с бифштексом.
Donnie Ryan, ese sí sabe cómo devorar un chuletón.

Я должен расправиться с Найджелом раз и навсегда.
Tengo que encargarme de Nigel de una vez por todas.

Этот идиот позвонил психу- убийце и пригласил его расправиться с нами.
Este tipo llamó a un asesino psicópata para que nos asesine psicópatamente.

Позвольте мне расправиться с ним, Ваше Высокопреосвященство.
Debería dejarme tratar con él, Eminencia.

А мужчины должны были работать вместе, чтобы расправиться с таким большим зверем.
Y los hombres tenían que trabajar juntos para derribar a tan gran bestia.

Я собираюсь расправиться с моим не желанием быть здесь.
Me voy a encargar de mi desesperado no querer estar aquí.

И под" правосудием" я имею в виду законное наказание, а не просто расправиться с ним.
Y con"justicia," quiero decir justicia legal, no simplemente deshacerse de él.

Я понял, как расправиться с Гриффином и всей его конторой.
He descubierto una forma de acabar con Griffin y toda su red.

И он расправился с ней так же, как сделал это с твоей матерью и попытался расправиться с тобой.
Y se encargó de ella, igual que hizo con tu madre e intentó hacer contigo.

Когда ты дала парусу расправиться, перехватываешь руку, и держишься вот так.
Deja que la vela se sacuda… ponle la mano por encima y sujétala así.

Подожди, ты сказала, что я не могу использовать свои способности, чтобы расправиться с этой огромной кучей бумаг?
Espera,¿quieres decir que no puedo usar mis poderes para acabar con este montón de papeles?

Это господь приказал мне расправиться с Лионелли, Пероном, Маркаю и Ван- дер- Бруком!
¡Fue el Señor quien me ordenó matar a Le Péron, Marcaillou y Vendredi!

Вы нашли способ сбежать с этой тренировочной базы, но вначале решили расправиться с хиродженами.
Encontró la forma de escapar de esa instalación de entrenamiento, pero eligió masacrar primero a los Hirogen.

Я и в кухне могла расправиться с Лиз, если б не десяток подружек вокруг нее.
Sí, también podría haber derribado a Liz en la cocina si no fuera por sus diez amigas de pie cerca de ella.

Зачем устраивать войны, если можно расправиться с целой армией при помощи растения?
¿Por qué luchar en una sucia batalla cuando puedes matar a un ejército entero con el veneno de una planta?

Мы переносим это с терпением, но никто не должен ставить под сомнение нашу решимость расправиться с этой угрозой.
Lo hemos soportado con paciencia, pero nadie debe dudar de nuestra firme decisión de aniquilar ese desafío.

Лиззи, я даю тебе шанс расправиться с криминальной организацией, ворующей детей у их матерей.
Lizzy, te estoy dando la oportunidad de acabar con una organización criminal que está secuestrando bebés de los brazos de sus madres.

Полковник Симон Луэнго вынудил его сделать это, возглавив правительство в его отсутствие, но Луке позволил армии расправиться с Луэнго и его сторонниками.
El coronel Simón Luengo quiso forzarlo, ocupando el gobierno en su ausencia, pero Luque permitió que el ejército aplastara a Luengo y sus partidarios.

Учинившие эту бойню хотели в первую очередь расправиться с родственниками одного из членов парламента- Абдульмути Машлаба.
El primer objetivo de la masacre fueron los familiares de un diputado de la Asamblea del Pueblo(Parlamento), Abd Al-Muti Mashlab.

Ну, мы знаем, что он хотел убить судью с того процесса, можно предположить, что он собирался расправиться с адвокатами, присяжными… и всеми, кто был причастен.
Bueno, sabemos que fue a por la jueza de ese juicio, así que también tenemos que suponer que va a ir a por los abogados, los miembros del jurado… y el resto de personas involucradas.

Лейси хватает огромную ложку, чтобы расправиться с Афиной, но Нолан остановил ее и сам пошел, и его загнала на дерево Тойота 4Раннер.
Lacey toma un cucharón para ir tras Athena, mientras Nolan la detuvo y regresó afuera a ser perseguido hasta un árbol por una Toyota 4Runner.

Жители Ораховаца полностью окружены боевиками из так называемой" ОАК", которые угрожали расправиться со всеми военнослужащими югославской армии и сотрудниками министерства внутренних дел.
Residentes de Orahovac están rodeados totalmente por el llamado" ELK", que amenazó con matar a todo el personal del ejército yugoslavo y del Ministerio de Asuntos Internos.

Ободряемые военной помощью, включая поставки оружия, они открыто заявляют о своем намерении вернуться в Руанду и, по словам одного из командиров эксВСР полковника Мусонеры,<< расправиться со всеми тутси, которые попытаются помешать нам вернутьсяgt;gt;.
Envalentonados por la asistencia militar, que incluye armamentos, declararon abiertamente su intención de volver a Rwanda y, en las palabras de un ex comandante de las FAR, el coronel Musonera,'matar a todos los tutsi que nos lo impidan'

Адвокат приводит также заявление бабушки г-жи Лауреано от 30 сентября 1992 года, в котором говорится, что как до, так и после исчезновения ее внучки капитан с военной базы в Амбаре угрожал расправиться с ней и некоторыми другими членами семьи.
El abogado envía además una declaración de la abuela de la Srta. Laureano, de fecha 30 de septiembre de 1992, en la que se indica que antes y después de la desaparición de su nieta un capitán de la base militar de Ambar la había amenazado de muerte a ella y a otros familiares.