СЕРЬЕЗНО УГРОЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amenazando gravemente
• poner en grave riesgo

Примеры использования Серьезно угрожать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действие или упущение должны вызывать смерть или серьезно угрожать здоровью или неприкосновенности соответствующих лиц.
El acto u omisión debe causar la muerte o poner gravemente en peligro la salud o integridad de las personas de que se trate.

Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Существование оружия массового уничтожения продолжает серьезно угрожать международному миру и безопасности.
Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La existencia de armas de exterminio en masa continúa representando una seria amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Вопервых, обвинения в торговле людьми могут серьезно угрожать ценности торговой марки компании и ее репутации, в особенности в случае компаний, производящих потребительские товары.
En primer lugar, las denuncias de trata de personas pueden plantear serias amenazas al valor de la marca y la reputación de la empresa, en particular las compañías que producen bienes de consumo.

Как показывает практика, если они не получат никакой подготовки, то этим подросткам будет серьезно угрожать безработица на протяжении всей их взрослой жизни.
La experiencia demuestra que, si no consiguen titulación, esos jóvenes están gravemente expuestos al desempleo a lo largo de toda su vida adulta.

Установленное законом требование, в соответствии с которым медицинские работники обязаны сообщать властям об известных им случаях абортов, может препятствовать обращению женщин за медицинской помощью, что может серьезно угрожать их здоровью.
El deber jurídico impuesto sobre el personal de salud de informar de los casos de mujeres que se hayan sometido a abortos puede inhibir a las mujeres que quieran obtener tratamiento médico, poniendo así en peligro sus vidas.

В частности, Совет Безопасности должен уделить необходимое внимание непрекращающемуся кризису, который продолжает серьезно угрожать международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad en particular debe prestar la necesaria atención a esta crisis, que sigue amenazando seriamente la paz y la seguridad internacionales.

Господство цифрового мира, ориентированного на предпринимательскую практику, может серьезно угрожать, например в результате чрезмерного размещения рекламы, существованию всех других видов деятельности, которую можно осуществлять через Интернет.
La predominancia de un mundo digital orientado a la actividad comercial podría amenazar gravemente, mediante la invasión de la publicidad, la existencia de todas las demás actividades que pueden realizarse a través de Internet.

Более тесно сотрудничать с правозащитными механизмами в поисках практических решений различных проблем, которые могут серьезно угрожать миру и стабильности( Индонезия);
Trabajar más estrechamente con los mecanismos de derechos humanos para encontrar soluciones prácticas a los diversos elementos que pueden amenazar gravemente la paz y la estabilidad(Indonesia);

Упорно проводимая Турцией политика нарушения норм международного права и игнорирования международных правил и положений продолжает серьезно угрожать не только безопасности международной гражданской авиации, но и миру и стабильности столь взрывоопасного региона.
La política de Turquía de quebrantar continuamente el derecho internacional y desacatar las normas y reglas internacionales sigue poniendo en grave peligro no sólo la seguridad de la aviación civil internacional, sino también la paz y la estabilidad de una región particularmente delicada.

Однако в случаях, не связанных с jus cogens, государство не несет обязанности предоставлять такую защиту, если она может серьезно угрожать его высшим интересам.
Sin embargo, en los casos en que no se contravenga una norma de jus cogens, el Estado no tiene ninguna obligación de ejercer esa protección si al hacerlo pusiera gravemente en peligro los intereses superiores del Estado.

И оборот продолжают серьезно угрожать социально-экономическим и политическим системам, стабиль- ности, национальной безопасности и суверенитету все большего числа государств, особенно государств, участ- вующих в конфликтах и войнах, и что оборот наркоти- ков может затруднить разрешение конфликтов.
La producción y el tráfico de drogas y sustancias sicotrópicas ilícitas sigue amenazando gravemente los sistemas socioeconómicos y políticos, la estabilidad, la seguridad nacional y la soberanía de un número creciente de Estados, especialmente los afectados por conflictos y guerras, y porque el tráfico de drogas puede hacer más difícil la solución de los conflictos.

Загрязнение морской среды мусором представляет собой особую проблему в Большом Карибском районе и может серьезно угрожать туризму- крупнейшей и важнейшей отрасли данного региона.
La contaminación del medio marino por basuras es un problema particular de la región del Gran Caribe y puede constituir una grave amenaza para el turismo, la mayor industria y la más importante de la región.

В этой связи президент Ирана в своем выступлении на открытии шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи призвал к построению<< Мира против насилия и экстремизма>gt;( WAVE) под руководством Организации Объединенных Наций, предупредив о том, что экстремизм может серьезно угрожать международному миру и безопасности.
En ese sentido, el Presidente de la República Islámica del Irán, en su declaración formulada en la apertura del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, hizo un llamado a un mundo contra la violencia y el extremismo violento, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas, y advirtió que el extremismo podría poner en grave peligro la paz y la seguridad internacionales.

Такие противоречия не могут изменить того факта, что он подвергался пыткам в 1997 году в Сирийской Арабской Республике и что ему будет серьезно угрожать опасность подвергнуться пыткам, если он будет вновь возвращен в эту страну.
Esas contradicciones no alteran el hecho de que fue torturado en 1997 en la República Árabe Siria y de que seguiría corriendo un grave riesgo de que lo torturasen si regresase de nuevo a ese país.

Комитет призывает также государство- участник повысить осведомленность о влиянии на женщин законопроекта о защите человеческой жизни на дородовом этапе, если такой будет принят, и тем самым обеспечить, чтобы женщины не были вынуждены идти на небезопасные медицинские процедуры, как то незаконные аборты, которые могут серьезно угрожать их здоровью и жизни.
El Comité también exhorta al Estado parte a que aumente la sensibilización sobre las repercusiones que tendría para las mujeres el proyecto de ley sobre la protección de la vida humana en la fase prenatal, si se aprobara, y vele por que las mujeres no se vean obligadas a emplear procedimientos médicos peligrosos, como abortos ilegales, que pueden poner en grave riesgo su vida y su salud.

Необходимо проводить различие между собственно политическими убеждениями и теми актами, которые основаны на определенных политических убеждениях и могут иметь террористический характер и серьезно угрожать безопасности государств или общественному спокойствию.
Se debe distinguir entre lo que es simplemente una opinión política y aquellos actos basados en una opinión política determinada que puedan ser de carácter terrorista y exponer a un serio peligro la seguridad de un Estado o la tranquilidad pública.

Адвокат автора также утверждает, что Совет посчитал неправдоподобным рассказ автора о пережитом, обратив внимание на то, что власти Джибути вряд ли несколько раз отпускали бы его из тюрьмы, если бы знали о его оппозиционной деятельности и вряд ли предложили бы ему дипломатический пост, если бы считали, что его деятельность будет серьезно угрожать режиму.
El abogado del autor declara que la Junta también consideró que el relato de su situación personal por el autor no era creíble, dudó que las autoridades de Djibouti pudiesen estar enteradas de sus actividades contra el régimen y que, sin embargo, le soltaran de la cárcel en varias ocasiones y dudó que se le ofreciera un cargo diplomático si las autoridades consideraban que era una amenaza grave contra el régimen.

Будучи обеспокоен тем, что спрос на запрещенные наркотические средства и психотропные вещества, их производство и незаконный оборот, которыми занимаются организованные преступные группы, продолжают серьезно угрожать социально-экономическим и политическим системам, стабильности, национальной безопасности и суверенитету все большего числа государств, особенно государств, переживших конфликты и войны.
Preocupado por el hecho de que la demanda y la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas ilícitos y el tráfico de drogas perpetrado por grupos delictivos organizados siguen amenazando gravemente los sistemas socioeconómico y político, la estabilidad, la seguridad nacional y la soberanía de un número cada vez mayor de Estados, especialmente los que salen de conflictos y guerras.

Комитет призывает государство- участник повысить осведомленность о влиянии на женщин законопроекта о защите человеческой жизни на дородовом этапе, если такой будет принят, и тем самым обеспечить, чтобы женщины не были вынуждены идти на небезопасные медицинские процедуры, как то незаконные аборты, которые могут серьезно угрожать их здоровью и жизни.
El Comité exhorta al Estado parte a que examine las repercusiones que tendría para las mujeres el proyecto de ley sobre la protección de la vida humana en la fase prenatal, para asegurar que el proyecto de ley se ajuste a la Convención y, por consiguiente, no obligue a las mujeres a emplear procedimientos médicos peligrosos, como abortos ilegales, que pueden poner en grave riesgo su vida y su salud.

Такое постановление серьезно угрожает культурной самобытности коренных народов и соответствующих лингвистических меньшинств.
Esa decisión amenazaba gravemente la identidad cultural de los pueblos indígenas y las minorías lingüísticas afectados.

Бездействие международного сообщества серьезно угрожает легитимности международного права.
La no intervención de la comunidad internacional pondrá en gran peligro la legitimidad del derecho internacional.

Миру во многих районах планеты серьезно угрожает нетерпимость.
Por razones de intolerancia, la paz se encuentra seriamente amenazada en muchas regiones de nuestro mundo.

Вы же не серьезно угрожаете.
No puede ser una amenaza seriamente Guantánamo.

По нашему мнению, такое решение серьезно угрожает мирному процессу.
En nuestra opinión, esta decisión pone seriamente en peligro el proceso de paz.

Она выступает за борьбу с этим бесчеловечным и гнусным явлением, серьезно угрожающим международному миру и безопасности, и за его искоренение.
Estima que este fenómeno bárbaro y odioso debe ser combatido y erradicado, dado que constituye una amenaza grave a la paz y a la seguridad internacionales.

Такие действия вызвали смерть или серьезно угрожали физическому или психическому здоровью этого лица или лиц.
Esa conducta cause la muerte o ponga gravemente en peligro la salud de la persona.

( 2) Действие или упущение вызвали смерть или серьезно угрожали физическому или психическому состоянию здоровья или неприкосновенности лица.
Que el acto u omisión causen la muerte o pongan gravemente en peligro la salud física o mental o la integridad de la persona.

Он серьезно угрожал сотрудникам, которым ничего не оставалось делать, как принудить его к выполнению распоряжений посредством применения минимальной силы.
También había proferido graves amenazas contra algunos guardias, que no habían tenido otra alternativa que obligarlo a obedecer haciendo un uso mínimo de la fuerza.

( 2) Действие или упущение вызвали смерть или серьезно угрожали[ физическому или психическому] состоянию здоровья лица.
Que el acto u omisión haya provocado la muerte o puesto gravemente en peligro la salud[física o mental] de una persona.

Расширение поселений серьезно угрожает не только правам палестинцев, но и любой надежде на возобновление мирных переговоров в целом.
La expansión de los asentamientos representa un serio peligro, no solo para los derechos de los palestinos, sino para cualquier esperanza de reanudación del proceso de paz en su conjunto.